Traducerea: Eugen Roșu Film nerecomandat copiilor sub 18 ani
ORAȘUL LUI DUMNEZEU
Rahat! A fugit puiul! Prinde-l, meștere!
Prinde puiul!
Dacă fotografia e bună, pot să lucrez la un ziar.
- Crezi, Rachetă? - Risc.
Îți riști viața pentru o fotografie? Las-o baltă!
Crezi că vreau să mă văd cu nenorocita aia de cagulă?
Băi, belea, ți-am zis să pronzi puiul!
Dă-te din drum!
Prindeți puiul!
Dacă pune mâna pe tine Micu' Ze, te omoară.
Da, dar mai întâi să mă prindă.
Hei, puștiule, prinde puiul!
Prinde puiul!
Rahat, caralii!
Nu fugiți!
Dă-mi mie asta!
Hei, Tărtacuță! Pui de târfă.
O fotografie mi-ar putea schimba viața...
dar în Orașul lui Dumnezeu, dacă fugi, ești mort...
...dacă rămâi pe loc, tot mort ești.
Și așa a fost de când eram mic.
ANII '60
Bă, nu ești bun de nimic!
- Treci și adu mingea! - Ești prost!
Hei, puștiule!
Dă-mi mingea, vreau să mă joc.
Te pui cu mine?
Dă-te-n măta!
Cum îți zice?
Scuzați, am uitat să mă prezint.
Mă cheamă Rachetă.
Un sfat, Rachetă...
Nu-i da mingea Puștiului, că pute.
Te-ai ars, amice.
El e Chicosul.
Ca să spun povestea Orașului lui Dumnezeu,
trebuie să încep cu el.
Dar ca să vă vorbesc despre Chicos,
ar trebui mai întâi să spun povestea Trioului Tandru.
Hei, Chicosule! Vine camionul cu butelii!
Ce te tot învârți pe aici?
Ai fugit după pui...
POVESTEA TRIOULUI TANDRU
Vestitul Trio Tandru ajunsese o legendă în Orașul lui Dumnezeu.
Chicosu,
Șmangă,
și Fleață.
Și mereu nedespărțiți de ei, Piciu' Ze și Beni.
fratele Chicosului.
N-am avut niciodată curaj să mă țin pe lângă frati-miu, Fleață.
Să mergem!
Haide, Fleață!
Oprește-l pe mârlan!
Stai că trag, pui de târfă!
Jos!
Hai, belea, mai repede! Dă mălaiul!
Cine vrea gaz?
Mai dă! Vrei s-o mierlești pentru niște amăriți de bani ai șefului tău?
Ia, ghiotură de mălai aici!
Ai văzut, nenorocitule?
La dracu'! Caralii!
Valea! E plin de caralii aici.
Pe atunci, îmi spuneam că Trio Tandru
sunt cei mai tari șmanglitori din Rio
Luați de-aici! Cumpărați-vă mingi noi.
Dar nu erau decât niște amatori.
Chiar și frati-miu, Fleață.
Rachetă, dă-i asta lu' babacu'!
Da' să nu-i spui că-i de la mine.
Bine?
- Hai, Țeposule! - Da.
Uite ce am!
Am venit în Orașul lui Dumnezeu
sperând că vom descoperi paradisul.
Multe familii n-aveau casă
din cauza inundațiilor
și a incendiilor din mahalale.
Un felinar!
O să avem electricitate!
Barosanilor din Guvern nu le ardeau de glumă.
Boschetarii? Afară din Orașul lui Dumnezeu!
Fără electricitate, fără drumuri asfaltate sau autobuze.
Dar pe bogați și pe baștani, nu-i interesau problemele noastre.
N-aveam nici în clin, nici în mânecă
cu cărțile poștale despre Rio de Janeiro.
Crezi c-o să pot să mă fac salvamar când o să fiu mare?
Habar n-am.
Mai bine salvamar decât pescar.
Nu vreau să vând pește. Pute.
- Îl insulți pe tac-tu? - Nu.
Atunci, ce vrei să te faci?
Habar n-am.
Dar nu tâlhar sau caraliu.
Păi, de ce?
Mi-e frică să nu mă împuște.
Ia aia de aici, puștiule!
Te-ai țăcănit? Îndrepți pistolul spre mine?
Lasă-l pe puști în pace, Fleață!
Piciu' Ze e cu mine.
Exact, și eu sunt tâlhar.
N-am stors prea mult de la camionul cu butelii.
Și ce dacă? Jefuim camioane în fiecare zi.
Astăzi unul, mâine altul.
Nu, ar trebui să dăm gaură acasă la vreun bazat.
Doar așa putem să ne cărăm de aici.
Ba nu. Ar trebui să urmați planul meu.
Așa e.
Pârțarul ăsta mic se dă mare!
A crescut și acum a început să spună bazaconii.
Papagalilor,
amândoi nu faceți cât ăsta mic.
Ia zi, Piciu' Ze, ce ți-a trecut prin cap?
Nu-ți trebuie doar un pistol, Ca să fii tâlhar adevărat.
Îți trebuie idei.
Iar Piciu' Ze avea.
- Aici e motelul? - Da.
Aici e. Luăm banii și ne cărăm Fără mortăciuni, e clar?
Am nevoie de ăsta.
- Puștiule, nu pune laba pe pistolul meu! - Să nu mai faci altă dată!
- Nu arăta cu degetul spre mine! - Du-te-n măta!
Nu mă amenința cu degetul!
Nu te mai copilării!
Ăsta-i al tău!
- Bengos! - Haideți!
- Ușurel! - Ce e?
Tu ții aici de șase.
Dacă apar caralii, tragi în fereastra de colo.
De ce eu? Lasă-l pe tâmpitul ăsta de șase.
Ascultă...
Eu v-am vândut poanta, gratis...
iar ăsta nu face două parale!
- Tu ai venit cu poanta. - Exact!
Nu uita că ești doar un puștan?
Ne acoperi pe noi, da?
Nu te pripi. O să vină și vremea ta.
Rămâi aici.
E un jaf, târfă.
Trebuia să fiți la școală sau la muncă.
Nici n-aveți mutre de tâlhari.
Ar trebui să mergi la muncă sau la școală, băiete.
Gura! Ce cață!
Gata, Șmangă?
Intrăm?
N-am comandat nimic.
E din partea casei, domnule. Dă-mi banii!
Fiți calmi, nu vă iau decât banii.
- Nu îndrepta pist... - Portofelul...
Hei, meștere...
Ce bordel e ăsta?
- Ești de la biserică? - Da, frate.
Dă-mi-l!
Mă-ta!
Ești bătrân și fleșcăit!
Vrei să-i iei locul?
Ce-i asta?
Poliția! S-a spart!
S-a tras!
Ia mașina. Mă duc să-l iau pe Piciu' Ze.
Dumnezeule, ce hodoroagă!
S-a întâmplat ceva. Piciu' Ze a tulit-o!
Trag curcanii, s-o roim!
Mai încet! Ai grijă!
Ziceai că știi să conduci.
Știu. Ce mișto e!
Întoarce! Păzea!
Idiotule!
Hei, n-am vrut.
Nimeni n-a văzut nimic.
Să vă tacă fleanca, ați băgat la cap?
Stați, mi-am scrântit glezna.
Șmangă și-a scrântit glezna.
Doare-al dracu'.
Să-l ducem în pădure. Trag, să le distrag atenția caraliilor.
- Să ne ajute Dumnezeu! - Să ne ajute Dumnezeu!
Dă-mi telefonul, Pinguinule.
Piticu' era o altă figură vestită din Orașul lui Dumnezeu.
Dar n-a sosit încă momentul să vă vorbesc despre el.
Mă doare-al dracu', Fleață.
Taci, bă.
Te porți ca un zgubilitic.
Urcă!
Nimeni n-a văzut nimic?
Cam ciudat! Intră o mașină în bar
și nimeni nu vede nimic.
Bănuiesc că nici voi n-ați văzut nimic?
Ca de obicei.
Nimeni nu vede, nimeni nu știe nimic.
Ia zi Piticule, ce s-a întâmplat?
Se ascund în pădure.
Salut, Căpățână.
Presimt că se ascund în pădure.
Nenorociții.
Au ieșit din pădure.
Felipe, încuie mașina. Rangel, hai cu mine!
Nu văd nimic. Ei cum dracu văd?
Nenorocită junglă.
Au furat o avere de la motel.
Știu.
Dacă punem noi mâna pe banii?
Ai căpiat?
Eu nu pun botu' la așa ceva.
Nu vreau decât să le fac felul.
Ce? De când e o crimă
să furi de la negri și de la hoți?
N-o să fie greu să-i arestăm.
Am un turnătot în Oraș.
Ai auzit împușcăturile alea?
Dacă-l prind pe unul, îl omor.
Maracana!
Deschide ușa!
Ce sa-ntâmplat?
Mă urmărește poliția.
Chicosule!
Mă aleargă poliția.
Ascunde-mă!
Intră repede.
La dracu'...
Am crezut că gaborii or să dea târcoale toată noaptea.
Fleață, am o nălucire.
Ai fumat ceva?
- Ai avut serviciu, nu? - Da.
Cu ce te ocupai? Ce ți se spunea?
Am lucrat cu taică-meu.
Și tații spun o grămadă de tâmpenii.
Știi ceva, Fleață?
Mă retrag. Nu vreau să mor.
Viața asta de tâlhar nu-i de mine.
Stai! Gaborii n-au plecat.
Mă doare undeva de ei.
Mă întorc la biserică.
Îi spun lui Dumnezeu:
"El este adăpostul meu, citadela mea. Cred într-unul Dumnezeu.
Să nu te temi de teroarea nopții, nici de săgeata care zboară ziua..."
- Stai, nenorocitule! - Nu mișca!
Stai că trag!
"... petrece noaptea la umbra Atotputernicului."
Jaful de la motel a rămas
ca cel mai sângeros din istorie.
Destinele tâlharilor au urmat căi diferite.
Nu cred că tipul ăsta a fost implicat în jaf.
Ia uite aici?
Ăsta-i muncitor, nu huligan.
Îl fac eu acum.
Soarta l-a purtat pe Șmangă în brațele Domnului.
Pe Chicos, în brațele Berenicei.
Iar Fleață a încăput în palmele lui tata.
De ce faci prostii? Crezi că sunt tâmpit?
De acum, mergi cu mine le muncă.
Iar frati-tu asta mic, o să fie cu ochii pe tine.
Ascultă la mine!
Dacă te prind cu banii altora,
te omor.
E valabil și pentru tine.
Treci de te schimbă! Începi munca chiar acum.
Dacă ai un frate tâlhar,
ajungi să ți se spargă toate oalele în cap.
Nu-ți fă probleme.
Tata e supătat pe mine,
dar o să-i treacă.
Dă-o-ncoace, Rachetă! Nu-i de nasul tău.
Tu pune mâna pe carte.
Nu ți-e frică că or să te împuște?
Sunt tâlhar pentru că nu mă duce capul.
În schimb, tu ești băiat deștept și trebuie să înveți carte.
Mă duc la școală pentru că nu-mi place munca fizică.
Promite-mi ceva...
Să nu te atingi niciodată de arma asta. Promiți?
Dă mâna!
Mai bine ne grăbim.
O să vând o grămadă de pește. Și nu râde de mine.
Ai zâmbit când m-a bătut.
- Cine, eu? - Te-am văzut.
Ce-ai pățit, Chicosule? Ți-a mâncat pisica limba?
Te fâțâi în spatele meu și mă enervezi.
Mă gândeam cum să-ți spun.
Și tu gândești?
Nu mai gândi. O să-ți clocească mintea.
Inima mea te-a ales pe tine. Iar eu țin seama de ce-mi spune inima.
Faci mișto?
N-ai auzit de dragoste la prima vedere?
Tâlharii nu iubesc, ei doresc.
Mereu mi-o întorci, când îți spun ceva.
Tâlharii nu vorbesc, ei te vrâjesc.
Bine, am să renunț să mă mai încurc cu tine.
Tâlharii nu renunță niciodată, iau doar o pauză.
E foarte complicat să vorbească omul cu tine despte dragoste.
Asta nu-i dragoste, e un joc stupid.
E clar că te iubesc.
Trebuie să sfârșești prin a mă convinge...
După jaf, au urmat razii constante ale poliției
în mahala.
Zilnic, cineva era băgat la răcoare,
sau prins.
Dar nimeni nu văzu-se nimic.
Nimeni nu știa nimic.
Nimeni nu le-a spus caraliilor
unde s-au ascuns hoții.
TREI LUNI MAI TÂRZIU
Chicosule...
De ce nu-ți schimbi modul de viață?
Mai bine caută-ți ceva de lucru, decât să lâncezești toată ziua în pat.
- Puturosule! - Ce vrei să zici?
Crezi că dacă muncești, câștigi bani? Du-te și încearcă!
Chiar așa, Chicosule...
Ce crezi că fac toată ziua?
Ușurel, iubito...
Știi că tot ce-mi doresc
e să fiu cu tine, să avem copii, o fermă
de pui, să cultivăm marihoană și să plutim.
Zău! Pentru mine astea sunt baliverne.
Ce? Aproape că m-am îmbogățit după jaful de la motel.
Glumeștii?
Poliția face și acum cercetări
din cauză crimelor de la motel.
Ce crime? Ce tot spui?
Ai văzut tu ceva? Habar n-ai, așa că taci din gură.
N-ai fost de față. Eu n-am omorât pe nimeni.
Fac pariu că-i mâna împuțiților de caralii,
iar eu trag ponoasele.
L-au înhățat și pe Piciu' Ze.
Așa că nu mă mai bate la cap!
- N-mi pasă cine a făcut-o. - Eu, nu.
Vreau doar să-ți spun...
Nu vreau ca tatăl copilului meu să fie un tâlhar.
Ai rămas singur singurel, Chicosule.
- Singur? - Exact!
- Șmangă s-a călugărit. - Aleluia!
- Fleață muncește. - Un lingău!
- Și tu? - Am rămas același.
Și ce dacă? M-au părăsit, bravo lor.
Atunci, te părăsesc și eu.
Mă car, Chicosule. Dacă vrei, vino cu mine.
Dacă nu, plec singură.
Ia pește proaspăt!
Frati-miu i-a promis lui tata să se lase de prostii.
Dar un tâlhar nu renunță niciodată,
un tâlhar ia doar o pauză.
Fleață s-a încurcat cu nevasta Piticului.
Am păstrăv, dar pentru o clientă specială ca tine,
am și un... pește înamorat.
Hei, ăsta-i chefal.
Bărbată-tu nu-ți...
dă limbi?
Nu.
Al meu, înainte să mi-o bage, își folosește limba...
cam o jumătate de oră.
Și la spate? Îl lași?
Dumnezeule, nu. Nu te doare?
Primele dăți da, puțin.
Pe urmă, o să vezi, e fantastic. Dar ai nevoie de o banană.
Pentru ce?
Pierzi partea cea mai frumoasă din viață, fetițo!
Iei o banană, o încălzești...
Ți-o bagi în chestia aia a ta, în timp ce el te face pe la spate.
E trăznet!
Întreabă-l pe bărbată-tu.
Nu pot. Nu-l cunoști...
E în stare să mă bată.
Încearcă. Bărbații se dau în vânt după chestii din astea.
Cioară împuțită!
Curvă!
Târfa dracu'!
Rachetă, dă-mi pantalonii tăi. Repede
Scoate-i, pentru Dumnezeu!
Nu merg dezbrăcat pe stradă.
Vrei să moară fratele tău?
Dă-mi pantalonii. Imediat!
Dă-mi tricoul tău.
Pantalonii! Repede!
Ștriam eu. Mereu se sparg oalele în capul meu.
Nenorocitul a fugit. El e frati-su.
- Cine, puștiul de colo? - Îi tai boașele, nenorocitului.
Pește! Pește proaspăt!
Băiete, ia treci încoace!
- Unde e frati-tu? - Azi nu-i la muncă.
- Zău? Urcă. - N-am făcut nimic.
- Urcă! - Și peștele?
Mișcă-ți fundul!
Nu vreau să pierd peștele!
Dă-l dracu' de pește!
Dă-mi aia.
Tata o să mă snopească în bătaie.
N-are nimic.
Hai să mergem. Nu-i nimic aici.
În ziua aceea, tata s-a jurat că nu mai vrea să-l vadă niciodată pe frati-miu.
Haide, Felipe.
Și nici nu l-a mai văzut.
De atunci, nimeni nu l-a mai văzut prin mahala.
Astfel se încheie povestea Trioului Tandru.
Piciu' Ze?
Băi, să fie. Am crezut ca-i mierlit-o la motel.
- Văd c-ai dat de bani. - Lasă-i Beni. Sunt ai noștri.
Lasă vrajeala și dă banii.
Beni, spune-i lui frati-tu, Chicosu, că Piticu e ciripitor.
Mă car din mahala.
Dar Piticul era ocupat cu altele...
Hai să vedem, Țeposule!
Un vecin chemase poliția dis-de-dimineață.
Se putea citi în ziare:
"Un bărbat și-a îngropat nevasta de vie în Orașul lui Dumnezeu."
Locul era împânzit de ziariști și de caralii.
Tâlharii s-au dat la fund.
- Vrei să mori? - Ba tu ai să mori,
dacă nu faci ce-ți spun.
Puțin respect pentru doamna.
Bagă mare!
- E multă poliție în față. - Dă-i dracu, condu.
- Încotro? - Nu contează, dă-i drumu.
Ce e?
Ai răbdare! E o rablă.
- Rahat! Pornește hârbul! - Trebuie împinsă.
Împinge-o, Chicosule!
Împinge!
Tu?
Vrei să-i prinzi pe hoți? Uite colo...
Opriți-l pe tipul de colo!
Fugi, Chicosule!
Oprește mașina!
Pe aici, e acolo!
L-am prins pe nenorocit!
- Golanul! - E un criminal!
De la ziua morții Chicosului, îmi amintesc mulțimea de oameni...
și un aparat de fotografiat.
Întotdeauna îmi dorisem un aparat de fotgrafiat.
Hai la școală.
- Deci? - Mergem la plajă.
Dar dăm lucrare.
Și ce dacă? Toată lumea e la plajă.
Hai, să mergem!
Are bikini pe ea, dar nu vrea să meargă.
Cum zici tu?
Soarele e pentru toată lumea, plaja, doar pentru cei care merită.
ANII '70
La 16 ani, mi-am cumpărat primul aparat de fotografiat.
Ca mai toți nevoiașii, am luat-o de jos...
cu cele mai ieftine modele din lume.
Zi, Fleață, ce mai faci?
Te-ai culcat cu vreo gagică până acum?
Nu!
Angelica, eram înnebunit după ea.
Ce faci, Fleață, tot cu aparatul?
Era geloasă, și singura gagica din gașca noastră care făcuse dragoste.
Mi-ar fi plăcut să-mi pierd virginitatea cu ea!
Cu ea, potaie?
Are gagiu.
Și ce dacă? Nu sunt gelos.
Ta-su e sergent.
Nimeni nu-i perfect.
Mai apropiate!
Eram fotograful oficial al găștii...
Al găștii de Hippio]i.
Toți plăteau
să aibă câte o copie.
Siago,
treci puțin mai în spate.
Așa?
Perfect.
Vreau o țeavă.
Omule, decât să fumezi,
mai bine prizezi nițică cocaină. E altceva.
Siago, tu prizezi? Eu prefer o iarbă bună.
Dacă vrei, îți fac eu rost.
Poți? Atunci, du-te și fă-mi rost!
Dar tot coca e mai bună.
E un nercotic adevărat.
Narcotic!
Ești sărat pe gură, Siago.
Du-te dracu'.
Țeposule, vrei să te faci salvamar?
- Nu intri niciodată în apă! - Taică-miu e salvamar.
Fac pariu pe o bere că înot mai repede ca tine.
Hai, să vedem.
Dacă vrei,
îți fac rost de o doză de la Ciorel.
Aș fi făcut orice să-i fiu pe plac...
I-aș fi adus iarbă, cocaină...
M-aș fi dus la baștani
să cumpăr marfă de calitate la preț bun.
Pentru că șeful era
un fost coleg de clasă: Ciorel.
Cine este?
Rachetă.
- Ce mai e prin cartier? - Bine.
- Și băieții? - Și ei.
Vrei să cumperi sau să fumezi aici?
- Să cumpăr. - Intră.
Cine e?
Asta era ascunzătoarea lui Ciorel.
Dar nu fusese de la început a lui.
- Salut, Ciorel. - La dracu, Piciu' Ze.
Intri așa la mine în casă?
Cine ți-a spus că e casa ta?
POVESTEA ASCUNZĂTORII
Cea care folosi-se prima dată apartamentul ca să vândă droguri
fusese Dona Zelia.
După moartea soțului ei își crescuse singură fetele.
Vindea copiilor droguri
în schimbul unor servicii speciale.
Preferatul ei era "Malacul".
Într-o zi, el s-a făcut mare.
Zelia era atât de amatoare, încât el o trăgea mereu pe sfoară.
Malacul folosea copiii din cartier ca furnizori.
Dar doza mea?
Bagăți-o-n cur!
Cel mai bun furnizor...
era Carotă.
El îi câștigase încrederea Malacului...
și nu s-a lăsat până n-a ajuns părtaș.
Ciorel, 20 pentru noi, 5 pentru tine, da?
Într-o zi a apărut un prieten al lui Carotă.
Îl chema Aristotel.
Nevastă-mea trebuie operată.
Familia acestuia îl ajuta-se cândva pe Carotă,
când îi fusese mai rău.
Nu putea să refuse un frate aflat la nevoie.
Ia drogurile astea! Vreau mălaiul până vineri.
- M-ai scos din pârnaie, frate. - Vineri.
Mi-e prieten, mi-e ca un frate, Malacule.
Mai păsuiește-l o săptămână.
Îl omori tu, sau o fac eu?
Carotă n-a avut încotro.
Ți-am spus, până vineri.
Nu mă împușca, prietene!
Carotă ar fi vrut să-l omoare pe Malac,
dar nu mai era necesar.
Malacul nu dădu-se darul la gabori, așa că a murit în închisoare.
Carotă a luat tot ce aparținu-se Malacului,
dar n-a rămas în apartament.
Locul mirosea a moarte.
Carotă i l-a dăruit plasatorului lui de încredere, Ciorel.
Ia 150 de pliculețe..
Mai dă-mi.
Așa a pus el mâna pe mai toată piața locală.
Dar nu pentru mult timp...
Cine e?
Du-te și vezi!
- Hei, Ciorel. - La dracu', Piciu Ze.
Intri așa la mine în casă?
Cine ți-a spus că-i casa ta?
Da, cine?
Ce s-a întâmplat, Piciu' Ze?
La dracu' cu Piciu' Ze. Acum sunt Micu' Ze.
POVESTEA MICULUI ZE
Micu' Ze și-a dorit dintotdeauna să conducă Orașul lui Dumnezeu,
și asta încă de când se numea "Piciu' Ze".
Ei se distrează, și eu, nu?
Vreau să ies de aici!
Ce-i, băiete? Prietenii tăi mi-au luat deja tot.
Tu ce mai vrei?
În noaptea aceea, Piciu' Ze și-a satisfăcut setea de sânge,
chiar dacă știa că Chicosu n-avea să i-o ierte niciodată.
Ca să nu fie prins, a fugit din Orașul lui Dumnezeu.
Avea să tragă din greu pentru câțiva gologani.
Hei, Beni!
Piciu' Ze și Beni se descurcau bine. Aveau stofă de criminali.
- Ai mai mulți bani ca mine. - A fost ideea mea.
Problema era să nu dea peste un tâlhar mai mare...
unul cum era fratele meu, Fleață.
Piciu' Ze?
Băi, să fie. Am crezut ca-i mierlit-o la motel.
Văd c-ai dat de bani!
Lasă-i Beni. Sunt ai noștri
Beni, spune-i lui frati-tu, Chicosu
că Piticu e ciripitor.
Mă car din mahala.
Hei, Fleață!
Din partea lui Chicosu. O să ai nevoie.
Cu fiecare jaf, Piciu' Ze creștea.
La 18 ani, era cel mai respectat tâlhar din Orașul lui Dumnezeu.
Ai grijă, acum ești major!
Era unul dintre cei mai căutați hoți din Rio.
Piciu' Ze, ce mai faci?
La mulți ani! Mă bucur că ai împlinit 18 ani...
Cară-te, Tuba!
Scuză-mă, prietene...
Adu-mi o bere!
Nu vezi pe unde calci, idiotule?
- Iartă-mă, omule. - Mă-ta!
Data viitoare te omor!
Secătură!
Piciu' Ze era în stare de orice.
Vreau să vorbesc cu tine.
Ardea de nerăbdare să înceapă.
Cine sunt cei mai bazați pe aici?
Sunt o grămadă.
Uită-te la Jerry Adriani...
Lanț de goldan, țoale scumpe.
Uită-te la Pereira și la pițipoanca care e cu el...
Berenice. A fost gagica lu frati-miu.
Uite ce mașină are!
Și iată-l pe Ciorel. E plin de aur.
Lanț de aur, ceas de aur...
Uită-te la Carotă și la mașina lui.
Toți sunt traficanți.
Put de bani.
Jafurile sunt de rahat.
- Banii adevărați vin din droguri. - Văd.
Mai ales, din vânzarea cocainei.
- Dar ai nevoie de bani. - Nu chiar...
Îi omorâm pe măscăricii ăștia și le luăm afacerea.
- Când începi? - Uite acum.
Flacăra-Satanei e lumina care strălucește la exterior.
Ea te-a purtat aici.
De ce să rămâi în Orașul lui Dumnezeu, unde Dumnezeu te-a părăsit?
Știu după ce tânjești.
Vrei puterea.
Am ceva care poate să ți-o dea.
Ceva care-ți va schimba soarta. Îți dau amuleta mea.
Dar să n-o porți când te culci cu o femeie...
altminteri,
vei muri.
Băiatul nu se va mai numi Piciu' Ze,...
ci Micu' Ze.
Piciu' Ze a crescut.
Dacă îmi rămâi credincios, îți rămân și eu credincios.
Piciu' Ze a devenit Micu' Ze
și a început să ucidă.
A început într-o dimineață
împușcând racheții lui Jerry Adriani.
Până seara,
controla deja majoritatea bandelor de racheți din mahala.
Singura afacere de care nu s-a atins a fost cea a lui Carotă,
pentru că era prieten cu Beni.
Nu mai rămăsese decât apartamentul...
Dar asta era floare la ureche.
Cine e?
- Hei, Ciorel. - La dracu', Piciu Ze.
Intri așa la mine în casă?
Cine ți-a spus că-i casa ta?
Ce s-a întâmplat, Piciu' Ze?
Le dracu' cu Piciu' Ze. Acum sunt Micu' Ze.
Micu' Ze, ai văzut?
- Ești mort, nenorocitule. - Nu-l împușca. A băgat la cap.
Nu-i așa, Ciorel?
Ia-le, sunt toate ale tale!
Nu vreau belea pe cap.
Mi se ivea șansa să răzbun moartea fratelui meu.
Te las să trăiești, dar o să lucrezi pentru noi.
Ai priceput?
Ușor de zis...
- Unde pleci? - E curat, Micule Ze.
Cum te cheamă, băiete?
- Rachetă. - E fratele lui... Fleață.
- Fleață? - Cel care a murit.
Valea, puștiule! Cară-te!
Spune-le tuturor că afacerea
este acum în mâinile Micului Ze. Și că noi vindem acum cocaină.
Ai priceput?
Cocaină.
- Unde-s băieții? - La stânga.
Traficul de droguri este o meserie ca oricare alta.
Furnizorii livrează marfa
care e pusă în pachețele.
Totul se înlănțuie.
Treabă plicticoasă...
Iarba e împachetată în hârtie.
Iar cocaină, în pliculețe,
care sunt apoi legate câte 10 sau câte 100.
Poți să faci chiar carieră din traficul de droguri.
Copiii sunt mai întâi comisionari.
Sunt plătiți pentru curse
și duc mesajele.
Apoi sunt puși să țină de șase.
Dacă apare poliția,
dau drumul la zmee și toată lumea o roiește.
Mai târziu, poți să ajungi intermediar
sau "vapor".
Când se-mpute treaba,
"vaporul" se evaporă imediat.
Urcând pe scara ierarhică, omul poate ajunge "soldat".
Dacă e tare la matematică,
poate deveni unul dintre administratori,
mâna dreaptă a șefului.
Polițiștii își primeau darul și nu creau probleme.
De când Micu' Ze își eliminase toți dușmanii,
nu s-a mai tras cu arma în Orașul lui Dumnezeu.
Te puteai reîntoarce și conduce nestingherit mașina.
Țiganii își cumpărau fără teamă drogurile.
Mulți au ajuns dependenți de droguri,
iar Micu' Ze s-a îmbogățit.
Nu mă hotărăsc pe care să-l port.
Ăsta-i mișto.
Dacă traficul de droguri s-ar fi legalizat, Micu' Ze ar fi ajuns omul anului.
Dar eu mă simțeam în pericol. Mi-era frică de el.
Era pretutindeni.
Individul ăsta e o otreapă.
De câte ori vroiam o fumez o doză,
nu-mi rămânea decât să merg la Carotă.
O juma' de plic.
Mulțumesc.
Dar merita. O fumam doar cu Angelica.
Ea o rupsese cu Siago,
așa că m-am băgat pe fir.
Era cât pe-aci s-o conving...
Pozele astea sunt superbe.
Crezi?
Arăt bine aici.
- Arăți bine în toate fotografiile. - Vorbesc serios.
Și eu.
Soarele asfințea, plaja era pustie...
un sărut nesfârșit...
Eram sigur că sosise momentul...
Dar au sosit Puștanii.
Îmi dai să trag un fum?
Ia.
Plec. Ne vedem mai târziu.
Angelica, stai.
- Băi, țigara. - Păstreaz-o.
Băiat bun!
Era prima dată când mă întâlneam cu Puștanii.
Friptură cu cartofi prăjiți, Beni.
Bravo!
Ține...
un bacșiș pentru tine.
Serios? Mulțumesc.
- Vrei să mănânci ceva? - Nu.
Vrei să vinzi ceasul?
După ce Angelica i-a dat papucii,
Siago a început să se drogheze tot mai mult..
E a lui bunică-tu?
Nu, a lui tata.
Când ajungi dependent,
ești la mâna intermediarilor.
- Două pliculețe de 10. - Unu de 10.
Bine, un pliculeț.
Pentru Siago, era cu totul altfel.
Fii atent!
Iartă-mă, nașule.
Cum adică, nașule? Ce ți-am botezat plozii?
Iartă-mă.
Hai, cară-te!
Ciorel, împrumută-mi bicicleta ta.
Vrei să ne întrecem?
Până unde?
Până la autostradă.
- Bine. - Pe locuri, fiți gata, start!
Bună cursă, nu?
Da, ești bun.
De unde ți-ai cumpărat bascheții?
- Din zonă. - Și tricoul, tot de-aici?
- Nu, din centru. - Mișto.
E tricou de firmă.
Dacă-ți dau bani, îmi cumperi și mie unul?
Pantaloni sau tricou?
Cumpără ce vrei.
- Ce număr porți? - Măsoară-mă!
- Cu ce? - Cu mâna, idiotule!
Cât ai la picior?
Întoarce-te.
Hei, Beni!
Ai adus marfa?
- Doar o pereche de pantaloni? - Nu, mai sunt.
- Îți plac? - Da.
Păstrează restul.
Ține.
Mișto.
Aici e, Beni.
- El e Rachetă. - Salut. Îl cunosc.
Sunt un playboy.
Hei, tâlharilor, ascultați la mine...
Aveți grijă...
Hippioții ăștia dau din fund înainte să facă unul mare.
Zău?
Să vă ia dracu', idioților!
Faci mișto de mine?
Belea!
Beni, nu ți-am spus să-l împuști pe Carotă?
Pune mahalaua în pericol.
- Ușurel. Vorbește cu el. - O să-l omor pe nenorocitul ăla.
- Încetează să-i mai mierlești pe toți. - Am să-l omor.
Nu-ți fă probleme, Angelica, băieții de aici sunt de gașcă.
Bine, nu-mi fac probleme!
Beni, dansezi? Cum rămâne cu Carotă?
Du-te și vorbește cu omul!
Beni era cel mai de treabă golan din tot orașul.
Făcea cinste cu iarbă, plătea băutura.
Micu' Ze era exact contrariul. Avea o obsesie:
să ajungă stăpânul mahalalei.
Avea o scuză, să pună mâna pe afacerea lui Carotă.
- Hei, Carotă. - Ce vrei?
Nu-i mai lăsa pe Puștani să jefuiască prin mahala.
Tu vezi-ți de zona ta, eu, de-a mea.
Ai priceput? Acum o să beau ceva.
- Hei, Rachetă! Ce mai faci? - Bine.
- Salut, Beni! - Tu ce mai faci?
- Salut, Siago. Ce faci? - Bine.
- Pot să...? - Sigur...
Dansăm?
E în regulă la tine acasă?
Nici o problemă.
Părinții au plecat. O să fii singur cu ea.
În seara asta, o să-ți pierzi virginitatea.
Mai încet!
Ne aude toată lumea!
- Ești frumoasă. - Mulțumesc.
La dracu!
Nu se întâmplă nimic.
Auzi, tataie, știu că Puștanii sunt controlați de tine.
Crezi că sunt fraier?
Vrei să pui mâna pe partea mea?
Vreau să stăm de vorbă pentru că ești incapabil!
Ia laba!
Puștanii ne pun în pericol securitate, omule.
Dă-i un biberon să sugă, plodului! I s-a făcut foame.
Carotă, spune-le puștilor s-o lase mai moale, da?
Carotă e un incompetent. Îi lasă pe Puștani să prade la el în zonă.
O să vină poliția
și ne strică socotelile.
O fac doar de dragul tău.
Dar să schimbi scutecele bebelușului ăstuia.
Îți arăt eu cine-i bebeluș...
Să le spui Puștanilor că la mine în mahala nimeni nu fură sau violează.
Să nu te mire că ți se zice "Piciu' Ze"!
Puștanii erau o bandă de copii care încălcau legea
mahalalei.
Îi jefuiau pe locuitori, spărgeau brutăriile,
mai ales în sectorul lui Carotă.
Ce faceți?
Mereu furați de la mine!
Dar nu știau
că Orașul avea un nou șef.
VĂ MULȚUMIM CĂ AȚI INTRAT LA NOI
Orașul era un loc tot mai sigur
pentru locuitori.
Jafurile se răriseră.
Nu aveai decât să mergi, să-i faci o vizită lui Micu' Ze.
- Haide. - Să nu dai în Puștani.
Să nu te atingi de ei.
- Salut, Biftec. - Ce mai faci, Micule Ze?
- Facem o plimbare? - Cu tine? Hai...
Mamă, ies cu băieții.
A fost cel mai bun pui pe care l-am mâncat vreodată!
Moșu' făcu-se pe el de frică.
Ți-e milă de el?
Ești nebun!
De ce nu jefuim un supermarket sau o bancă?
Aiurea. Banii sunt băgați în traficul de droguri.
Atunci, vinde droguri.
Trebuie să începi ca furnizor.
Vrei să fii furnizor?
Nu-i bine. Îți trebuie timp
să ajungi sus.
Trebuie să aștepti până ce un altul mai bătrân e omorât, ca să-i iei locul.
Nu vreau să aștept până crapă unul.
Eu am să fac ce-a făcut și Micu' Ze.
O să-i rad pe toți.
Vorbeai de mine, puștiule? A venit șefu'.
Înapoi, mormolocule.
Sunt rapizi puștanii.
Aleargă repede plozii ăștia.
Toți au tulit-o, mai puțin tu.
Mai sunt?
O să plătiți voi pentru cei care au scăpat.
Alege! Te împușc în mână sau în picior?
Haide, alege!
În mână sau în picior?
Alege, ce mama dracului!
- În mână. - În mâna asta mică, da?
Beton!
Hai, Friptură-cu-Cartofi, să vedem de ce ești în stare.
Alege unul și împușcă-l.
Las' c-o fac eu.
Treci aici, Tuba. Asta e pentru el.
Haide, Biftec.
Alege unul și trage.
Mișcă, nu-mi pierd toată ziua.
- O să tragă! - Lasă-l, o să tragă.
Împușcă pe unul dintre ei.
Vreau să văd dacă ai sânge-n tine.
Bravo!
Ai făcut-o.
Ești de-al nostru, acum.
Bravo, Biftec.
Scoală, băiete! Întoarce-te în cloaca ta.
Nu mai șchiopăta!
Spune-le păduchioșilor de puțoși că nimenu nu fură din mahalaua Micului Ze.
Cară-te, și nu mai șchiopăta?
În timp ce Micu' Ze câștiga respectul locuitorilor,...
Beni cucerea inima Angelicăi.
Cât despre mine, rămăsesem virgin, singur și falit.
N-aveam de ales.
VIAȚA UNUI RATAT
A trebuit să mă angajez
într-un supermarket.
Munceam mult, pe un salariu de mizerie.
Doream să fiu concediat,
să-mi cumpăr un aparat de fotografiat cu banii de pe salariul compensatoriu.
Dar lucrurile nu s-au petrecut întocmai.
- Uite-l pe tipul de pe plajă. - Salut, frate!
- Mai fumezi marfă de calitate? - Da.
E un tip de treabă.
Hei, puștiule. Ia vino! Ridică tricoul.
Le dăm golănașilor o șansă și nu știu să profite de ea.
- Și salariul compensatoriu? - Ce salariu compensatoriu?
Nenorocitul de director credea că fac parte din gașcă.
Ești concediat pentru greșeli grave.
Pleacă. Imediat!
N-am primit un ban.
Era ca un mesaj de la Dumnezeu:
"Cinstea nu se plătește, fraiere."
JOACA DE-A CRIMA
Autobuzul a întârziat prea mult.
Trebuia să fiu la serviciu deja.
La dracu', ascunde pistolul. Ești nebun?
A fost a lui Fleață. Oricum, e stricat.
Compania a pus în circulație doar câteva autobuze pe linia asta.
Nimeni nu se simte vinovat.
Mereu altul este de vină.
E de vină tata-mare.
Și pe urmă, tragem noi ponoasele.
Bună seara, doamnă.
Îl știu pe tipul ăsta.
Locuiește în Oraș. O să ne recunoască.
Și ce dacă? Nu-l interesează, dacă furăm banii companiei.
Bine, haide.
Salut, băieți. Nu sunteți din Orașul lui Dumnezeu?
Ba da.
Îl las pe unul dintre voi să meargă pe gratis.
Să puneți mâna pe învățat.
Numai așa scăpați din mahala.
E prea plin de poliție și de golani.
Sunteți la școală?
Eu am fost la școală și în armată.
Am fost cel mai bun trăgător din unitate.
Pe urmă, asta a fost singura slujba pe care am găsit-o.
Dar știu karate. Dacă m-aș angaja în altă parte,
aș putea pleca din mahala.
Deci, știți să vă bateți?
Nu, sunt o fire pașnică și iubitoare.
Dar la nevoie...
N-avea de unde să știe că va veni și momentul acela...
Dar nu. Încă n-a venit momentul să vă spun povestea lui Manu Groghi.
- Trebuie să coborâm. - Haide.
- La revedere. - Mulțumim.
Pe curând.
Nu mi-a venit s-o fac. A fost prea de gașcă.
Da, așa este. Este fratele lui Gerson.
Să mergem acasă.
Pe aici nu-i nimic, decât brutăria de colo.
Ce-o să zici?
Habar n-am "E un jaf."
E numărul meu de telefon.
- Îți plac petrecerile hippy sau soul? - Soul.
Nici aici n-a ținut.
Casierița era prea mișto.
Și îmi făcuse ochi dulci.
Mă suni?
N-am putut să îndrept pistolul spre ea. Era o gagică tare mișto.
Sunt de acord.
Mă scuzați.
M-am rătăcit. Cum ajung la Barra?
- La Barra? - Da.
Atunci, mi-am zis: "Tipul ăsta din Sao Paulo are ginion."
De fapt, și noi mergem într-acolo.
Glumiți.
- M-ați salvat. - Într-adevăr.
Pentru că cei din Sao Paulo nu sunt de gașcă.
Cadavrul este aici.
L-am găsit, dom' șef.
Să vină legistul!
- Nu-i o priveliște prea plăcută? - Într-adevăr.
- Grozav cântăreț! - Îți place?
Ador muzica. Dar ție?
Spune-mi, ți-ar plăcea și o doză?
Nu știu. N-am încercat niciodată.
Dracul știe cu cine se întovărășește.
Aveți foiță?
Cred că da.
Am niște foiță.
Întotdeauna am fost meșter la rulat țigări.
Dacă m-aș fi priceput și la gagici la fel,
n-aș mai fi ratat atâtea ocazii să-mi pierd virginitatea..
Pentru un tip din Sao Paulo, sunteți de comitet.
Mulțumesc, prietene.
Cu ce au omorât-o?
Cu o bâtă sau un bolovan.
Și copilul?
- N-a pățit nimic. - Slavă Domnului.
De când a murit?
De vreo patru ore.
- Putem s-o luăm? - Da.
Probabil că asasinul
este din Orașul lui Dumnezeu.
Nenorocitule! Fiu de târfă!
De ce trebuia să-ți omori femeia tocmai în mahala?
Acum, colcăie de gabori pe aici!
Liniștește-te.
Zi, nenorocitule.
Trebuia să-mi salvez onoarea.
M-au denunțat ai ei. Tu n-o să ai probleme.
Din cauza ta, poliția este peste tot.
Ești mort.
Dă-l dracu'! L-ai pedepsit destul.
Cunoști legea.
Cine omoară la mine în cartier îl împușc, ca să dau exemplu.
Era problema lui, Micu' Ze.
Ascultă, idiodule, să te cari din Oraș!
N-ai pic de respect, pricepi?
Știi ceva, Beni?
Ești prea amabil. Dacă strângi un șarpe la piept, s-ar putea să te muște.
Nu făcea doi bani.
Un trădător împuțit.
Tu să taci, Tuba.
Mă duc să mă plimb cu prietena mea.
Bine, să ai grijă.
Când s-or mai calma lucrurile,
ne întoarcem la treaba noastră cu Carotă, da?
Micu' Ze, ți-ar trebui o prietenă.
Știi la ce mă gândeam, Beni?
Că sunt atât de sexi?
Și asta. Vreau să spun, știi ce am putea face?
Să facem din nou dragoste.
Vorbesc serios.
Am putea pleca de aici. Violența asta îmi face rău.
Încotro?
La o fermă.
Avem suflet de hippioți, nu-i așa?
O fermă?
Pace și dragoste?
PLECAREA LUI BENI
Beni era mult prea de treabă ca să continue să fie tâlhar.
La petrecere de adio, reușise să strângă toată lumea.
Găștile...
fanii muzicii soul...
oameni pioși...
Voi veni într-o zi la biserică.
Mulțumesc că ați venit.
Dansatorii de samba...
trupele de hippy...
Până și Micu' Ze, care nu dansase în viață lui.
Dansezi cu mine?
Vrei să dansezi cu mine?
- N-aud... - Vrei să dansezi?
Nu, mulțumesc, sunt cu altcineva.
Hei, Rachetă!
Vino, vreau să vorbesc cu tine.
N-ai să pleci așa, pur și simplu, cu puicuța asta.
De ce?
Vreau să trăiesc la fermă, să fumez marihuana, să ascult muzică rock.
Vrei să renunți la tot ce am înfăptuit, de dragul unei târfulițe?
Nu-i târfuliță, este prietena mea.
O să punem mâna pe afacerile lui Carotă; vor fi ale tale.
Lasă-l în pace pe Carotă, e băiat de treabă.
E un netrebnic.
Vezi? Pentru tine toți sunt niște netrebnici.
Ui-te, de-asta plec.
Sunt prietenul tău, dar mă retrag.
Înțelege, trebuie să plec.
Omule, țin la tine, dar mi-a ajuns.
Nenorocitule, să vedem cât ești de tare.
Ce s-a întâmplat?
Vrei s-o mierlești?
Dă-ți nădragii jos, cioară, vreau să-ți văd curul.
Grăbește-te!
Dați-i jos! Imediat!
Arată-ne curul.
Hai, poponel!
Haide, cioară.
Arată curul la toată lumea.
Vă rog...
Cară-te, târfă!
Grăbește-te!
Ce s-a întâmplat, Beni?
Vrei aparatul ăsta pentru o pungă de cocaină?
Nu mai fac trafic cu droguri.
Hai, pentru mine. Suntem prieteni.
- E de furat? - Nu, e a lui taică-miu.
A lui tac-tu?
Dă-i-l lui Micu' Ze.
Lui Rachetă o să-i placă la nebunie.
- Da, aici. - Genial.
Iată-mă!
- Voiai să te faci fotograf? - Da.
Poftim, un cadou.
Ce mișto!
Acum, dă din fund.
Dă din fund!
O să faci poze frumoase.
Dă-mi-l!
- Dă-l încoace! - Nu!
Ce te-a apucat? Ești nebun?
L-au împușcat pe Beni!
Chemați salvarea!
Unde-i nenorocitul, care a făcut asta?
A murit Beni.
Nu! Chemați un doctor!
Cară-te, târfă! E numai vina ta!
Nenorocito!
Unde este Carotă?
A venit Ciorel.
Are probleme.
Am dat de dracu'.
- De ce? - Am încurcat-o.
Și tu, la fel.
Cred că l-am împușcat pe, Beni.
Vine Micu' Ze să te înlăture.
Puneam să punem mâna pe el, era în discotecă.
L-ai împușcat pe Beni?
N-am vrut. S-a mișcat. Voiam să-l împușc pe Micu' Ze
Hai, să plecăm.
Ciorel...
Ai împușcat pe cel mai de treabă tâlhar din Orașul lui Dumnezeu.
Să punem mâna pe Micu' Ze.
Carotă știa că fără Beni doar o minune îi mai salva afacerile.
Am dat de dracu'.
Dar ce loc ar fi mai bun
pentru înfăptuirea unei minuni decât Orașul lui Dumnezeu?
Ia uite cine e aici! Păpușica mea.
- Lasă-mă să trec. - Dă-mi un sărut.
Lasă-mă, te rog. Nu te uiți la tine?
Haide, Micu' Ze.
Bună, iubito.
Ce mai faci?
Problema era simplă.
Micu' Ze era un bărbat urât.
Manu Groghi era frumos.
Manu Groghi putea avea ce femeie dorea.
Micu' Ze trebuia s-o încaseze sau să folosească forța.
Era un duiel între un bărbat frumos și simpatic
și altul urât și rău.
Lasă-mă.
Dă-mi drumul.
N-are rost să te opui.
Acum, ești a mea.
Hei,băftosu-le, gagica ta e trasnet.
Nici nu pot s-o privesc în față.
E bună femeia asta a ta.
De ce nu m-a omorât, nenorocitul?
Stați așa...
De ce nu l-am omorât?
Hai, înapoi!
- Și Carotă? - Ne întoarcem și după el.
Îl omorâm?
Manu Groghi, prietena ta e o târfă.
Ieși afară, nenorocitule!
Ieși!
Stai calm...
Mă duc afară. Dă-mi drumul!
Gerson, întoarce-te, băiete!
N-avem treabă cu tine băiete. Am venit după frati-tu.
Să stam de vorbă. Poate găsim o soluție. Fratele meu e un om pașnic.
E prea fățos ca să stăm de vorbă? Cheamă-l.
N-a făcut nimic rău.
Mă cunoști?
- Sunt Micu' Ze. - Este Micu' Ze.
Cheamă-l pe idiotul ăla!
Du-te!
Liniștește-te, am să-l chem.
Mâna mea!
Sunt rănit la braț. Carotă va mai aștepta.
Ticălosul a căpătat ce-a căutat.
Să mergem!
Gerson...
Mi-a omorât fratele.
Nu pot să las lucrurile așa.
Vrei o armă?
Băiatul meu...
Mamă, nu mai plânge,.
Te rog, mamă...
Fă cum crezi.
Nu se poate altfel.
Cum de l-am lăsat să mă atingă?
Rahat, ai o gaură serioasă!
- Suntem ca frații. - Gura!
Amândoi răniți la braț... Tu de un frate, eu de celălalt.
Ar fi bengos, dacă am fi frați.
Nu-i rău de loc Manu Groghi ăsta.
Nu știu de unde a apărut.
Mai tacă-ți fleancă, Tuba! Ești o pacoste!
Era ca și cum Orașul lui Dumnezeu își găsise eroul.
Fii binecuvântat, fiule.
Puștiul ăsta a cautat moartea cu lumânarea.
Bravo.
Ai făcut treabă bună.
N-ar fi rău să te ascunzi.
Am crezut că Manu Groghi are să înceapă o revoltă aici.
Dar Dumnezeu avea alte planuri.
Biftec,
unde sunt ceilalți furnizori?
Se ascund. Micu' Ze e într-o pasă proastă.
Pe noi ne-au băgat în belea, și ei au tulit-o.
Fă-mi un serviciu, te rog. Adu-mi o bomboană mentolată.
Am să-ncerc.
Să le spui că e pentru Siago, să-mi păstrez adrenalina.
Friptură-cu-Cartofi,
du-te la Carotă și spune-i că...
Micu' Ze a spus că dacă-l omori pe Groghi, te lasă-n pace.
Hei, Manu, ai auzit?
Prinde puștiul!
L-ai auzit?
Dacă nu rămâi cu noi, ești ca și mort.
Ar trebui să ni te alături.
Am putea fi parteneri.
Nu mă interesează drogurile.
Ce am de împărțit, e cu el.
Oamenii ăia sunt niște gunoaie.
Sunt în stare de orice ca să pună mâna pe putere.
Ca și puștiul ăsta.
Cum ai văzut, sunți ca niște roboți.
Ce e în capul tău, băiete?
Nu vezi că ți-ai distrus viața
stând pe lângă maniacul ăla și cu gașca aia de cretini?
Ai înnebunit? Nu ești decât un copil.
Eu, copil? Fumez, mă droghez,
am omorât și am furat. Sunt bărbat.
Nu știi ce vorbești!
E atașat de gașca lui. Trebuie să rămâi cu noi.
Putem să-l facem arșice?
Bine, accept.
Spune-i șefului tău că Manu Groghi și Carotă lucrează acum împreună.
Dar cu o condiție:
nu omor oameni nevinovați.
Nu tolerez așa ceva, ne-am înțeles?
Bine, fără nevinovați.
Biftec, ai pus-o!
Ai un pistol și pentru mine?
Nu, dar putem jefui un magazin de arme.
Nu-i o problemă.
Eu nu vreau să jefuiesc nimic.
Nu sunt tâlhar.
E doar o problemă personală între mine și el, da?
Nu sunt tâlhar.
Ți-a violat gagica,
ți-a ucis fratele și unchiul, și-a ciuruit casa,
iar tu i-ai omorât un om.
Dacă nu ești tâlhar, atunci cară-te.
POVESTEA LUI MANU GROGHI
E un jaf!
La început...
Unde sunt revolverele?
Manu Groghi a împiedicat ca un vânzator să fie împușcat de Carotă.
Am spus că nu omorâm pe nimeni!
E regulă.
Vrem banii patronului. Deschide casa! Toată lumea să fie calmă.
Vreți să plecați mai repede? Și noi vrem.
Cu fața la pământ!
Apoi, Carotă i-a salvat viața lui Manu Groghi.
Manu a înțeles că orice regulă are și excepții.
Excepția care confirmă regula.
- Tu ești directorul? - Da.
Vă jefuim.
Toată lumea la pământ!
La pământ!
Dă banii!
Nu mă joc.
Primul care mișcă, este mort!
A treia oară, excepția a devenit regulă.
Cu banii furați,
Carotă și Manu Groghi s-au pregătit să-l înfrunte pe Micu' Ze.
Carotă era în măsură să-și protejeze afacerile.
Manu Groghi,
cel mai bun tragator din batalion, dorea să se răzbune.
Începem cu italienele. Ăsta e de 9 mm.
- Ia, să văd. - Nu-i rău, așa-i?
Cătarea nu-i bine calibrată.
Vă ofer un preț bun.
De 12 mm... Îi zicem "manuală".
Vezi de ce?
Un Uzi de 9 mm. Ăsta este israelian.
Steaua lui David.
Evreiesc.
Vreau un pistol cu repetiție 30-06.
Acum, ne putem distra.
A început războiul. Să ne rugăm.
Tatăl nostru, care ești în Ceruri,
sfințească-se numele Tău...
Tâlharii aveau arme, dar nu știau să tragă.
Un singur glonte de-al lui Manu Groghi făcea cât zece de-ale găștii Micului Ze.
Micu' Ze nu putea îndura un asmenea afront.
A pornit la contraarac.
Mahalaua fuse-se un purgatoriu, dar acum se transforma-se în infern.
M-am hotărât să ies pe stradă.
Așa am ajuns reporter.
Reușită fotografie!
Pariaez că e a lui Rogerio Reis.
Ce v-am spus?
Ca orice profesionist,
am început de jos, foarte de jos,
fără să am hăbar de ce avea să mi se întâmple...
În loc să mă duc acasă, m-am dus la redacție.
Un tip din Orașul lui Dumnezeu lucra la laboratorul foto.
Uită-te la asta.
M-a ajutat
să mă apropii de ceea ce iubeam cel mai mult în viață.
Rogerio, el este Rachetă. Este fotograf.
Salut, Rachetă.
- Este un fan de-al tău. - Adevărat?
Ai gust, Rachetă!
- Bine, am terminat. Plec. - Pe curând.
Ce tip mișto!
Ce la început păru-se o simplă răzbunare,
s-a transformatrând cu într-un război în toată legea.
Orașul lui Dumnezeu se diviza-se.
Nu puteai circula dintr-un cartier în altul.
Nici măcar, să-ți vizitezi rudele.
Poliția trata fiecare locuitor ca pe un posibil tâlhar.
Oamenii s-au obișnuit să trăiască ca în plin Vietnam.
Și tot mai mulți voluntari s-au înrolat să moară.
Puștiul ăsta...
Ce vrei?
M-a bătut un băiat din gașca lui Carotă.
Războiul ajunsese pentru toți o scuză.
Soldații Micului Ze mi-au tras un șut în fund.
Ia un pistol calibru 22.
Nenorocitul care a violat-o pe sora-mea e din gașca lui Carotă.
Micu' Ze mi-a dat familia afară din casă.
Ucide... și vei fi respectat!
Sunt Siago, prietenul lui Beni.
Știi să citești? Știi să socotești?
Mă descurc la afaceri.
Bine, treci la treabă.
Ce-ai vrea să fac?
Să răzbun moartea tatălui meu.
Cum te cheamă?
Otto.
Ce s-a întâmplat?
- E muncitor. - Dar vrea o armă.
N-o să supraviețuiască nici o săptămână.
După un an, nimeni nu-și mai amintea
de unde începuse totul.
Încasați-o!
Țelul fiecări tabere era
de a pune mâna pe afacerea adversarului, ca să cumpere
mai multe arme, ca să pună mâna pe mai multe afaceri...
Fumez, mă droghez, am omorât și am furat,
sunt bărbat.
Mass-media se arăta tot mai ineresată.
Poliția a intervenit.
"Capul unei bande
din Orașul lui Dumnezeu a fost împușcat astăzi.
Manuel Machado, alias Manu Groghi,
a fost internat la spital după ce a fost rănit de banda Micului Ze.
Reporterul nostru i-a luat un interviu.
Va continua războiul?
Va continua.
Sunt mulți morți?
Au murit mulți.
Majoritatea, oameni nevinovați.
Este suficient să mă cunoască cineva,
ca Micu' Ze să-l lichideze.
Poliția nu intervine?
Poliția mă vânează pe mine, nu pe el.
Eu am fost închis de trei ori, în timp ce el omoară nestingherit.
Și nu-l arestează.
Manu Groghi este de părere că războiul va continua.
Comandantul șef al Poliției, Guedes,
a promis să aresteze ambele bande de infractori."
Mama dracului!
Eu sunt șeful, iar el apare la ziar.
- Pe a mea ai găsit-o? - Numai pe a lui Manu Groghi.
Mai caută.
În sfârșit, îmi apare numele aici.
- Nu scrie nimic. - Știi să citești?
Numai fotografii.
Nimic.
Hei, ce dracu' faci?
Sunt doar câteva anunțuri scurte.
Nu mă interesează, citește tot!
Dar nu-i nici un articol.
Vrei un glonte în cap?
Le arăt eu cine-i șef aici.
- Dă-mi aparatul! - Nici nu mă gândesc!
Fă-mi o poză.
Nu pot să-i scot capacul.
Dă-i drumul!
Eu țin Beretta.
Lasă-mă pe mine să încerc...
Mai în spate...
Nu declanșează.
Ce bandă de papagali!
M-am săturat de indivizi ca voi.
Mi-a venit o idee.
Mă duc să chem pe cineva care se pricepe. Așteaptă puțin.
A venit.
Ia aparatul.
Ce e, băiete?
Nu ești fotograf?
Meșterește aparatul ăla. Noi n-am reușit.
Fă o poză.
- Idiotule, l-ai stricat. - Nu eu.
Am găsit.
A fost stricat.
Cum te cheamă?
Rachetă.
Mai fă una, Rachetă.
Ce-ar fi, pe două rânduri?
Ce?
Să vă așezați pe două rânduri. Toți cu arma în mână.
Ce dracu', ai ieșit din cadru!
Bă, vorbește-i frumos!
Scuze. Așează-te, te rog.
Încă una.
Cred că s-a terminat filmul.
Acum, scoate pozele.
Trebuie developat filmul.
Developat?
Cât costă?
Ia banii ăștia!
Și adu pozele.
Trebuie să scot filmul.
Păstrează aparatul, e al tău.
N-a vrut Beni să ți-l dea ție?
- E al tău. - Mulțumesc.
Nu uita de fotografii.
Fotografiile, Rachetă!
- Pierre! - Poftim?
Poți să-mi developezi filmul ăsta?
Nu pot, Rachetă. Aș avea necazuri.
Lucrez doar pentru reporterii ziarului. Mi-aș risca locul de muncă.
- Pierre? - Da, Rogerio?
Developează-mi filmul ăsta.
Și pe ăsta, da?
Plec la masă.
Ai avut baftă. Ce dimensiuni?
Poftim?
Cât de mari vrei pozele?
Cât crezi tu. E bine oricum.
- Ține. - Mulțumesc.
Am dat de dracu'.
Sunt ca și mort.
Cineva îmi semnase condamnarea la moarte.
Îmi venea să-i pocesc mutra.
Dumneata ești Marina? Mi-ai furat fotografiile.
Din cauza dumitale o să mă omoare.
Să te omoare? Ce furt? Ce tot vorbești?
Mai încet.
Cum mai încet? O să mă omoare din cauza dumitale.
Nu erai aici, iar fotografiile erau în laborator.
N-am ce face.
Tot ce e în laborator...
e pentru a fi publicat.
Am văzut fotografiile și le-am publicat.
Le-ai furat.
Ba nu. Poftim.
- Dă-mi-le! - O clipă.
Poftim, ia-le!
Astea-s toate?
Calmează-te. Cum te numești?
- Rachetă. - Rachetă?
Încântată. Pe mine, Marina.
Acum, relaxează-te. Ia banii aceștia.
Pentru fotografii.
Poftim! Când folosim o fotografie,
plătim fotograful.
Vrei să ajungi fotograf?
Da.
Ai debutat bine. Chiar pe prima pagină.
Cum ai reușit să le faci?
Locuiesc acolo.
Rachetă, nici un fotograf n-a izbutit să pătrundă în Oraș.
Dacă poți să ne mai aduci fotografii cu Micu' Ze,
ziarul e interesat să le publice.
Contra cost.
Crezi că poți?
Nu știu.
Care-i problema?
Problema e că nu mă mai pot întoarce acolo noaptea.
Dar ziua?
Este prea periculos.
Uite, prietene. În sfârșit, au priceput că eu sunt tartorul.
Cum îl cheamă pe prietenul tău fotograful?
Rachetă.
E meseriaș. Iau mai multe, să le arăt și celorlalți.
Deci, Rachetă, accepți sau nu?
E o șansă unică.
Bine.
Ai făcut alegerea potrivită.
Excelent!
Îți dau câteva filme, obiective,
și chiar alt aparat de fotografiat. Vino să-ți arăt sala cu materiale!
Mai e o problemă.
- Care? - Unde voi dormi la noapte?
Nu pot să mă întorc imediat.
Este un obiectiv de 135 mm.
Fotografiezi de aproape sau de la distanță?
De la distanță.
- Știi să măsori luminozitatea? - Da.
Nu ești prea aproape?
Nu știu ce m-a împins să le vorbesc în felul acesta.
Poate că îmi era scris să mor,
dar acum, aveam un aparat de fotografiat
și ocazia să ajung fotograf.
Vezi să nu calci în rahatul de câine.
Ca să nu mai vorbesc că seara era abia la început...
Vrei să mănânci ceva?
Nu, mulțumesc, doamnă.
Nu mănânci? Nu vrei să bei?
Vrei să fumezi iarbă?
Încearcă asta...
E timpul să mă duc la culcare.
Îți arăt patul tău.
Ai apă caldă, nu-i așa?
Da. N-ai făcut niciodată un duș fierbinte?
- Nu. - Cum procedați?
Fierbem apă în cazan.
De ce mai stai acolo?
În ce pat mă culc?
Din păcate, nu-i decât o singură cameră.
Trebuie să dormi cu mine în pat.
Nu vreau să intru în detaliile primei mele experiențe sexuale.
Relaxează-te...
Căci, în altă parte se desfășura...
cea mai importantă scenă de amor din mahala, mult mai importantă.
Carotă îl ajuta pe Manu Groghi să evadeze
fără să tragă un singur foc de armă.
Polițistul care-l păzea era ocupat cu infirmiera.
Dar, între timp,...
ca să-l poată elimina pe Carotă, Micu' Ze investea în muniție.
A investit foarte mult, chiar dacă nu putea plăti...
Mai ții minte pușca asta? Este o pușcă semiautomată.
N-ai mai văzut un Browning ca ăsta. Dobori avionul cu ea.
Eu nu trag după avioane. Unde este AR-15-le americain, pe care ți l-am cerut?
- Nu-l găsești în Brazilia. - Nu mă interesează.
Am o soluție. E un Rugger. Ai mai văzut așa ceva?
E exact ca un AR-15. Același calibru, dar mai ușoară.
Are vizor cu infraroșu? Trage cu 400 de cărtușe pe minut?
Depinde.
Cum adică, depinde?
Încerci să mă tragi în piept? Îți iau gâtul.
Pleci imediat, fără bani sau fără arme!
- Și ce-i spun patronului? - E problema ta. Născocește ceva.
Ai auzit, grasule? Valea!
Dar Micu' Ze făcuse o greșeală căpitală. Nu știa că...
în spatele fiecărui furnizor, se află un traficant, care nu se joacă.
Ai văzut? Ce le trebuie o mitralieră AR-15?
Armele astea o să-i îndemne pe polițiști să facă cercetări.
Te vor aresta. Apoi, și pe mine.
Crezi că te dau în gât?
Nu. Lasă că mă ocup eu de asta. Dar n-o mai da în bară.
Charlie! Ia vino!
Spune-i...
Haide, să-l facem pe furnizorul ăla mic să plătească.
Copii, ia veniți!
- Vă plac puii? - Depinde.
Mâncăm niște pui, iar la desert... Carotă.
Am un cadou pentru voi.
- Unul mai mare pentru tine. - Chiar ne dai pistoale?
Dar vreau să fiți de partea mea, împotriva lui Carotă.
- Deci putem jefui pe oricine? - Nu în mahala.
- Știți să trageți? - Așa și așa.
Băieți, veniți să-i ajutați!
Știu. Faci așa!
ÎNCEPUTUL SFÂRȘITULUI
Prinde puiul!
Dacă pune mâna pe tine Micu' Ze, te omoară.
Da, dar mai întâi să mă prindă.
Hei, puștiule, prinde puiul!
- Rahat, caralii! - Nu fugiți!
Hei, Tărtăcuță! Pui de lele. Cară-te dracu' de acolo!
Lăsați-i să se împuște între ei!
Rachetă! Fă-ne o poză!
Ce aștepți?
Ce se întâmplă?
Rahat!
Să ne ascundem!
Fuga! Fuga!
Ferește!
Împușcă un nenorocit! Spulberă-i!
La dracu!
Trage-l sus!
Manu Groghi!
- Ușurel, nu te mișca! - Mă doare!
Liniștește-te, băiete!
De ce te-ai băgat în războiul ăsta nenorocit?
Manu! Micu' Ze a fost rănit! Vino!
Așteaptă aici! Vin să te ajut.
- Cum te cheamă? - Otto.
Vreau să răzbun moartea tatălui meu.
Micu' Ze e rănit! Vino!
Grăbește-te!
Poliția!
Culcat! Mâinile la ceafă!
- Pe tine te caut! - Ești terminat.
Pune-i cătușele!
- Rachetă, unde te duci? - Vreau să fac o șmecherie.
Gata, porumbeilor!
Haide, Micu' Ze! Avem de reglat niște conturi.
Tu, nu. Te facem cadou presei.
- Sunt zece miare? - Aproape. E tot ce am.
Asta era tot, dom' șef. Am scotocit peste tot.
Dați-i drumul!
Dar inelul? E de aur?
La dracu'! Ne rămâi dator!
Război împuțit!
Manu Groghi a murit, iar eu sunt pe drojdie!
Ești terminat, hai?
Copii, trebuie să dăm câteva spargeri, să intrăm din nou în afaceri.
- În afacerea ta? - Și ce te interesează pe tine?
Băi, gunoi, el e prietenul nostru! Atac sovietic!
Acum, afacerea e a noastră!
Această fotografie mi-a asigurat viitorul.
Aceasta m-a făcut celebru.
A ajuns chiar pe coperta unei reviste.
De acum, nu mă mai temeam de Micu' Ze.
Dar poliția?
"A fost împușcat mortal autoproclamatul "mahăr" al Orașului lui Dumnezeu"...
Ne poate aduce moartea fotografia aceasta?
Așa cred.
- În sfârșit, ți-a asigurat o slujbă. - Nu, sunt doar colaborator.
- Plătesc puțin, nu? - Da, puțin...
- Dar ziarista? Nu-i rea deloc? - Așa și-așa.
- Nu-ți place? - Ziaristele nu sunt bune la pat.
Cacao a jefuit trei case în Barra.
Hai să-l omorâm!
Cine l-a împușcat pe Roger?
- Biftec. - Să-l împușcam pe mârlan.
Să-i omorâm și pe Șef și pe american.
Dar Cireașă?
Haideți, noi doi și încă trei...
Ați auzit de Brigada Roșie?
Nu, dar dacă vin, le facem felul.
- Cine știe să scrie? - Eu, puțin.
Să întocmim o listă neagră. Îi omorâm pe toți.
Trece-l pe împuțitul de Huhurez.
Pe Crochetă.
Și pe Leonard, că îmi-e dator.
Și pe Chinezoi, că se dă mare.
Și pe Claudio.
Unde-i Malacul?
Haide, Malacule!
Am uitat să vă spun că nu mă mai cheamă Rachetă.
Acum sunt Wilson Rodriguez. Fotograful.
După o poveste adevărată
Subtitrarea și traducerea EugenR eugen@capital.ro
"Manuel Assando, alias Manu Groghi, a fost spitalizat...
după ce a fost rănit de oamenii Micului Ze.
La ieșirea din spital, reporterul nostru i-a luat un interviu.
Au murit mulți. Majoritatea, oameni nevinovați.
Doar că mă cunoșteau... sau că îmi erau prieteni...
Doar dăcă bănuia pe cineva că m-ar cunoaște, îl omorau.
- Poliția nu intervenea? - Poliția mă urmărea pe mine, nu pe el.
Eu am fost închis de trei ori, iar el omora nestingherit.
Fără să-l aresteze.
Manu Groghi afirmă că războiul va continua.
Comandantul poliției, Guedes, a promis că-i va aresta
pe membrii celor două bande din Orașul lui Dumnezeu.