Traducerea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)
VÂNĂTORUL DE CERBI
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Jos!
Ce mai faci?
Fii atent Axel.
După seara asta o să-i spunem ouă clocite.
- Ca focu. - Nu-i rău.
Hei, Stevie...
Acum că pleci în armată, ce-ar fi să-mi dai ăia 20 de dolari pe care mi-i datorezi?
- La revedere, Mike. - Ai grijă de tine, Mike...
Ne vedem mai târziu, băieţi!
- Freddy! - Salut Mike. Să fii cuminte.
- Ai auzit-o pe aia cu romanul fericit? - Da.
- El era bucuros că a avut-o. - Haide, să mergem!
- Unde-i Stan? Hei, Stan, să mergem! - Nu ştiu.
- Ne vedem mai târziu. - Ai grijă...
- Nick, să ne scrii! - Să ai grijă de tine, da?
- Pa pa! - Cu bine...
Ia-o uşurel, Mike...
- Vezi să nu te laşi împuşcat, da? Succes. - Bine, n-o să mă las.
- Hei, Mike, ai grijă de tine! - Mult noroc!
- Omoară câţiva şi pentru mine! - Aşa o să fac. Fereşte-te de belele...
- Hei, micule ucigaş... - Stevie! Hei!
- Hei, Axel, uite-l pe Stan! - Stanley!
- Stanley, găoază ce eşti! - Hei, Stan!
- Stan, n-are nici un rost... - Hai, Stosh, acum eşti frumos...
- Stan, tot un bastard urât rămâi! - Noroc în armată, omule.
- Ia uită-te la Stanley, Axel... - Haideţi, haideţi!
- Ieşi dracului de aici! - Hai, Stan, să mergem!
Foarte matur... E foarte matur şi un individ foarte bine adaptat, Stosh.
Ai grijă...
Ia uită-te la aia! Ce dracu' e aia?
Unde? O, da...
Sfinte Sisoe! Ştiţi ce este aia? Sunt Câinii Soarelui.
Şi ce înseamnă asta?
Este binecuvântarea vânătorului dată de Marele Lup copiilor lui.
- Despre ce dracu' vorbeşti? - Este o veche chestie indiană.
- Ai numai tâmpenii în cap. - Stanley, crezi că glumesc cu aşa ceva?
Ştii Mike...
Câteodată numai un doctor te poate înţelege...
Ăsta e un semn, înţelegi?
Asta înseamnă că în week-end o să avem o partidă de vânătoare extraordinară.
Mike, habar n-am de unde scorneşti toate prostiile astea...
Hei, ia staţi puţin...
Doar nu vă gândiţi să mergeţi la vânătoare în seara asta?
Nu în seara asta... Mă însor în seara asta!
Blestemaţilor, vreţi să mergeţi la vânătoare de căprioare?
Hei, hei...
Mai întâi vrem să intri în legalitate ca să te poţi urca în pat cu Angela.
- Hei, iubiţelule... - Sunteţi duşi cu pluta, ştiaţi asta?
- Doamne, toţi sunteţi nebuni. - Viaţa s-a sfârşit.
Da, aşa e.
Da. Tu te însori, şi tot noi suntem nebuni!
E-n regulă...
E-n regulă, o să fim alături de tine. Toţi, nu-i aşa? Nu-i aşa? Am dreptate?
- Ca focu, omule... - Aşa este.
Haideţi! Să mergem, băieţi!
- Eu dau primul rând în dimineaţa asta. - Hei, Steven! Steven!
Dacă ai nevoie de ajutor în seara asta, poţi să mă suni...
Hei, Stanley, uneori nu eşti deloc amuzant.
- Haide, Steven... - Degete pline de dorinţă...
Buze suplimentare...
Tot ce vrei, ca focu.
- Hei, Axel, tu eşti un adevărat poet. - Nici eu n-aş fi putut s-o spun mai bine.
- Urcaţi-vă în maşină. - Haideţi! Haideţi!
Da, vreau.
Vreau.
Da.
O, Doamne...
Încă nu-mi vine să cred...
Băiatul meu, cu o fată străină...
Şi nu mai e subţirică, dacă înţelegeţi unde bat.
Nu mai e o fată subţirică.
Şi după aia, pleacă în Vietnam!
Nu înţeleg, părinte.
Nu mai înţeleg nimic. Nimic!
De ce?
De ce...?
Poţi să mă lămureşti? Poate cineva să-mi explice?
- Depăşeşte-l prin dreapta. - Tu n-ai avea curajul!
Taci din gură. Vreau să mă concentrez!
Maşina ta împotriva camionului meu.
- Crezi că-i ziua ta norocoasă? - N-o să reuşeşti.
- O, Mike... - Ai reuşit! Ai făcut-o!
Hei, Axel, îi eşti dator cu un geam.
Mike! Mike! Hei, Mike, forţosule!
- O, Axel. - Ia-ţi înapoi banii pe camion.
- La dracu'! Sper să nu se fi rupt vreun ax. - Nu vreau să profit de tine.
Am avut o şansă la un milion să reuşesc.
- Nu există aşa ceva. - Da...
Ai văzut?
- Hei, Boom! - Salut, care-i treaba?
Nu lua bani de la nimeni!
- Nu-mi lua banii mei, i-ai pe-ai lui! - Pune-le aici...
- Un Kessler şi un Rolling Rock. - Un Kessler şi un Rolling Rock.
Dă-i una mică!
Şi salută-i pe prietenii mei colo!
John!
Hei, pe 100 de dolari că Eagles nu trece de linia de 50 în următoarea repriză.
Şi că Steelers câştiga cu cât? Cu 20 de puncte?
Eu pun pariu încă 20 de dolari că fundaşul de la Eagles se îmbracă în rochie!
Mă prind!
Ia-ţi banii de aici! Băutura e din partea casei!
- M-am udat tare? - Nu, nu cred.
Haide, Amy!
Haide...
Joe! Joe, cred că ar trebui să punem mai multe steaguri.
E bine aşa?
- Puţin mai sus, zic eu. Tu nu crezi? - Sus!
Nu, nu, nu... Jos!
O, ce tort frumos. Aici.
Ţi-ai câştigat băutura.
Ai un tort minunat.
Nu te-am uitat nici pe tine...
Am unul şi pentru tine.
Ducă-se dracului...
O să sparg cauciucurile tuturor maşinilor din oraş.
- Tuturor maşinilor alea nenorocite. - Tată...
Aşa o să fac!
Da...
Vorbesc al dracului de serios, fată.
Da. Hai, acum...
Totul în jur... ca o mare...
Un ocean de cauciucuri sparte.
- Târfă nenorocită! - Nu!
Toate târfele...
- Le urăsc! - Tată...
- Tată, nu! Eu nu sunt târfă! - Târfe nenorocite!
O să sparg toate cauciucurile...
Eşti prea bună pentru a fi adevărat...
Minunat. Acum te snopesc de-o să-ţi zboare fulgii.
Îmi pari că Raiul când te ating...
Aş vrea să te ţin strâns în braţe.
După atâta timp dragostea în sfârşit, a venit
Şi-i mulţumesc Domnului că încă trăiesc.
- Eşti prea bună pentru a fi adevărat... - E rândul meu, nu?
Nu pot să-mi iau ochii de la tine...
Hai, John, bagă-le pe toate...
Asta e. Serios...
Vreau să spun...
că mă duc.
N-are nici un sens să te relaxezi prea tare, prietene.
- Lasă-mă să cred că nu e un vis... - Haide...
Eşti prea bună pentru a fi adevărat,
Nu pot să-mi iau ochii de la tine...
Te iubesc, dragă,
Şi dacă totul e în regulă,
Am nevoie de tine, dragă, Să-mi încălzeşti nopţile de singurătate.
Te iubesc, dragă,
Să crezi când îţi spun.
O, fată dragă,
Nu mă părăsi, te rog, fată dragă...
Acum, că te-am găsit, rămâi
Şi lasă-mă să te iubesc, dragă,
Lasă-mă să te iubesc...
- Poponarule. - Eşti prea bună ca să fie adevărat.
Putorilor!
Nu pot să-mi iau ochii de la tine
- Tu... - Hei!
- Aş vrea să te ţin strâns în braţe... - Iisuse.
Iisuse Hristoase!
Să faci asta propriei tale mame
care se roagă pentru tine de-o viaţă.
Să fie inima ta chiar aşa de crudă, de nesimţitoare...?
Te însori cu fata asta... O laşi cu mine...
Şi mergi cu puturoşii ăştia în Vietnam!
Rahat.
Şi dacă totul e în regulă...
Un zbor! Este doar un zbor la înălţime!
Când o să mă întorc acasă... Un singur zbor!
O iubesc pe Angela.
Şi ea mă iubeşte pe mine.
Să-ţi pui o eşarfă, astăzi!
Nu se pune eşarfa când te îmbraci în frac.
Nu-mi pun nicio eşarfă fiindcă mă îmbrac în frac.
Prostule!
- Încerci să arăţi ca un prinţ? - Cum adică, încerc?
Trebuia să fi făcut asta cu mult timp în urmă.
Aşa erai gata, acum.
Ştiu.
- Atunci de ce n-ai făcut-o? - Pentru că am uitat.
Hei, omule...
Pentru Dumnezeu, Steven se însoară peste câteva ore.
Nu ştiu de ce naiba vorbim despre vânătoare chiar înainte de a pleca în armată.
Toată chestia asta... E o nebunie.
Să-ţi spun un lucru...
Dacă aş afla că viaţa mea o să se sfârşească în munţi...
ar fi în regulă.
- Dar trebuie să fie clar în mintea ta. - Ce anume?
Un singur foc...?
Două sunt pentru fătălăi.
Acum nu mă mai gândesc aşa de mult la acel singur foc, Mike.
Trebuie să te gândeşti la acel singur foc. Totul e să fie un singur foc.
Un cerb trebuie doborât cu un singur foc.
Încerc să le spun oamenilor asta, dar ei nu mă ascultă.
- Chiar te gândeşti la Vietnam? - Da.
Nu ştiu. Aşa cred... Mă gândesc la cerb...
La mersul în Vietnam...
Îmi plac copacii, ştii asta?
Îmi place cum cresc copacii la munte, sunt foarte diferiţi...
de ceilalţi copaci...
Sună de parcă aş fi un fraier, nu?
Îţi spun, Nick, eşti singurul tip cu care îmi place să merg la vânătoare, ştiai?
Îmi place când un tip se mişcă repede. Nu vreau să merg la vânătoare cu tăntălăi.
- Cine e tăntălău? - Cine e tăntălău?
Tu cine crezi tu că e tăntălău?
Toţi sunt tăntălăi!
Chiar dacă îi iubesc. Sunt nişte tipi de treabă...
dar dacă n-ai fi tu, aş vâna şi singur. Vorbesc serios, aşa aş face.
Ei bine, chiar că eşti sărit!
Ştii, Mike eşti un maniac. Vrei să ţii totul sub control!
Nu-mi plac surprizele, doar atât...
- Portbagajul ăsta blestemat nu se deschide. - Dă-i un şut!
Hei, hei, hei, nu aşa... Uită-te. Uită-te. Aşa...
- Ai văzut? - Ca focu.
Ireal...
Axel... Acum ştiu că nu mai ţii cu Steelers.
Ştii... Îmi place maşina lui Mike.
Da, unele maşini, sunt cu adevărat bune.
Nu ştii niciodată cu o maşină ca asta unde dracu' te va duce.
Da...
Mă face să mă simt în siguranţă.
Ce face?
Axel face amor cu maşina lui Mike.
- Axel, ieşi de acolo! - Să mergem la măcelărie!
Ridică-te! Ridică-te! Ce faci?
Hai, ridică-te de acolo! O, Doamne, eşti imposibil!
- Ţine, pune-ţi asta. Trebuie s-o porţi. - Minunat frac.
Fracul ăsta a fost înţepat de un milion de ori.
- Ca focu. - De unde l-ai luat? Nu e de râs...
- Sunt frumos, nu? - Nu, nu eşti...
- Eşti gata. - Mulţumesc, Amy.
Nici nu poţi să te ţii pe picioare, Axel. Of!
Hai, Axel, ridică-te! Nici nu poţi să te ridici.
Frumos.
Nici să te ridici nu poţi!
Linda, ce s-a întâmplat? Veneam să te iau...
Bună.
- Ce s-a întâmplat? - M-a lovit...
- Hei, vino aici... - Nu...
Vreau să te întreb ceva.
Hei, aşteaptă o clipă! Nu fugi de mine...
- Nick! - Ce naiba e chestia aia de pe faţa ta?
Nicky... Tu şi cu Michael plecaţi peste câteva zile.
Mă întrebam dacă mă laşi să stau aici...
- Sigur. - Am să vă plătesc pentru asta.
- Şi mă gândeam... - Ce tot vorbeşti acolo?
Aş vrea să plătesc pentru că stau aici, Nick.
Kochatka, acum vorbeşti cu mine...
De cât timp mă cunoşti tu pe mine?
Ce?
Nu ştiu...
Steven, de bună voie şi nesilit de nimeni vrei s-o iei de soţie pe această femeie,
Angela, ca să fie alături de tine?
Da.
- Nu te-ai promis, nici unei alte mirese? - Nu.
Angela, de bună voie şi nesilită de nimeni vrei să-l iei de soţ
pe acest bărbat, Steven, ca să fie alături de tine?
Da.
- Nu te-ai promis niciunui alt bărbat? - Nu.
Binecuvântată este Împărăţia Tatălui şi a Fiului
şi a Sfântului Duh,
acum şi pururea, şi-n vecii vecilor.
Amin.
Domnului să ne rugăm! Domnului să ne rugăm!
Şi El va milui sufletele noastre...
Hei, ce se întâmplă aici?
Pentru un dolar primeşti un pahar, un trabuc,
şi un dans cu frumoasa mireasă.
Ca focu.
Eşti pe drumul cel bun.
Fă-o. Haide. Fă-o...
Pot să vă reţin atenţia pentru un anunţ, doamnelor şi domnilor?
Linişte, vă rog! Vă rog...
E minunat. Mulţumesc.
Pot să vă reţin atenţia?
Am de făcut un anunţ foarte, foarte important.
Cine deţine...
Cine deţine o Chevy Impala albă
este rugat s-o mute. Blochează drumul.
Cine are o Chevy Impala albă...
Blochează drumul.
O Chevy Impala albă.
Doamnelor şi domnilor... Doamnelor şi domnilor,
Angela şi Steven vă urează bun venit
la petrecerea nunţii lor...
Şi în mod special lui Michael şi Nick
care pleacă în Vietnam cu Steven
pentru a-şi servi cu mândrie patria.
Eşti prea bună să fie adevărat
Nu pot să-mi iau ochii de la tine
- Vrei să dansezi cu mine? - Hei, Mike...
Luni, luni este ziua! Da, luni, luni.
A fost drăguţ din partea ta. Mulţumesc că ai fost cavalerul meu de onoare.
Dansaţi... Dansaţi...
Vrei ca eu să...
Eşti ţicnit, vrei să dansez? Vrei să dansez cu ea?
- Hei, Nicky! - Michael, Michael!
Michael, Michael!
O, Doamne...
- Cum te simţi, omule? - Scuzaţi-mă.
Hei, Nick, Nick, ştii, ştii...
Ştii că aş fi mers cu voi dacă...
dacă nu eram lovit la genunchi.
Ştii asta...?
Stai...
Te iubesc dragă, şi dacă este în regulă,
Am nevoie de tine, dragă, Să-mi încălzeşti nopţile de singurătate.
O, te iubesc, dragă,
Crede-mă când îţi spun...
O, fată dragă,
Nu mă părăsi, te rog, o, fată dragă,
Acum că te-am găsit, rămâi Şi lasă-mă să te iubesc!
Lasă-mă să te iubesc...
Eşti prea bună să fie adevărat,
Nu pot să-mi iau ochii de la tine,
Îmi pari că Raiul când te ating,
Aş vrea să te ţin strâns în braţe...
În sfârşit, dragostea a venit!
Nu sunt cel mai bun dansator din lume.
- Dansezi bine. - Ba nu.
Nu, eşti foarte elegant.
Vrei o bere sau ceva de genul ăsta?
- Vrei o bere sau altceva? - Da. Sigur...
- Ce fel de bere îţi place? - Ce? Nu ştiu.
- Ce fel de bere îţi place? - Nu contează. Oricare.
- Îţi aduc Rolling Rock. - Bine.
- Este o bere bună. Cea mai bună. - Ha? Da, bine.
- Rolling Rock? - Da.
Mă întorc imediat.
O, fată dragă, nu mă părăsi, te rog,
Am nevoie de tine dragă, Să-mi încălzeşti nopţile de singurătate.
Te iubesc dragă, să crezi când îţi spun...
Vrei să vii? O să-ţi...
O, fată dragă, nu mă părăsi, te rog...
O, fată dragă, acum că te-am găsit, rămâi
Şi lasă-mă să te iubesc, dragă,
Lasă-mă să te iubesc...
Hei, Jerry...
- Scuze. - Nu-i nimic.
Jerry, dă-ne două beri Rolling Rock...
Şi mie mai dă-mi un pahar de Kessler.
E-n regulă. E o nuntă, ştii şi tu...
Ar trebui să te laşi dus de val, să te distrezi şi toate alea.
Chiar îţi place mult de Nick, nu?
Mai vrea cineva de băut?
Da...
Axel!
Axel, lasă-mă jos! Ce faci?
Axel! Ajutor!
Axel, nu! Lasă-mă jos!
- Ce faci, Axel? - O să te sărut.
Încetează! Încetează! O să te înţep!
- Vrei să ne zbenguim sau să ne batem? - Axel!
Aş vrea să dansez cu doamnă, dacă nu te superi.
Îl cunoşti de mult?
Asta-i cea mai mare distracţie la care am fost în ultimul timp.
Ştii ce face ticălosul ăla?
Şi-a pus mâna pe fundul ei!
E doar...
- E doar o nuntă. - Cum adică, e doar o nuntă?
Tipul... Uită-te, i-a pus mâna pe fund! Şi-a mai pus-o o dată!
- Mă duc să-mi aduc arma din haină. - Du-te şi ia-ţi arma. Du-te şi ia-o.
Stai aşa... Calmează-te!
M-ai lovit...
Mi-ai tras un pumn chiar aici. Mă doare...
Ţi-e mai bine?
O să-i trag un şut în fund!
- Hei, Stan a înnebunit. - De ce? Ce s-a întâmplat?
- Stan, ăsta, e nebun. - Ce s-a întâmplat?
O Beretă Verde!
- Hei! - Chiar aşa.
Jerry! Jerry, dă-i omului ceva de băut...
- Hei! - Dă-i ceva de băut!
- Domnule! - Domnule! Domnule!
Sănătate!
- Sănătate! - Sănătate!
- Sper că nu vrei să creezi vreo problemă... - Nu, vreau să vorbesc cu omul.
Vreau doar să vorbesc cu el. O să mergem acolo...
Domnule... Sunt Mike Vronsky.
- Nick. El este mirele, Steve. - Eu sunt cavalerul de onoare.
Mergem la aeropurtate. Cum e acolo?
Sper să ne trimită undeva unde zboară gloanţele.
- Aşa e! - Să ne luptăm cu cei mai răi, nu?
Exact!
Să-i ia naiba!
- Să-i ia naiba? Ce-a spus? - Să-i ia naiba.
Să-i ia naiba. La asta m-am gândit şi eu.
Ei bine, cum este acolo?
Poţi să ne spui ceva?
Să-i ia naiba.
Bine... Să-i ia naiba...
Să-l ia naiba şi pe el!
La dracu. Hei!
Michael... Hei... Hei...
Pe cine să ia naiba?
- Cine dracu e ăsta? - Cine dracu ştie?
Arată ca un mocofan.
Mai dă-i o băutură, Jerry. La fel ca prima.
Hei! Să-i ia naiba!
Să-i ia naiba...
Steven...
L-am prins!
Vrei să te măriţi cu mine?
Da!
Vrei?
Vreau să spun, dacă ne vom întoarce...
Când ne vom întoarce...
Nu mai ştiu ce naiba am vrut să spun.
Cred că spui ceea ce-ţi trece prin minte.
Angela şi Steven!
Dacă nu vărsaţi niciun strop,
veţi avea noroc toată viaţa!
- Hei! - Hei! Hei!
Nu te mai gândi la ce-a spus Stan. Uită pur şi simplu...
- Are o gură a dracului de mare. - Aşa e.
- Ajunge... - Hei!
Vino aici...
N-am făcut-o niciodată cu Angela, Nicky.
Minunat... E minunat.
Ăsta e ultimul meu mare secret din viaţa mea.
Nu-i nimic, Steve. Nu-i nimic. Nu te mai gândi!
- Angela! - Angela!
O, Angela...
Ce-o să mă fac când o să nască copilul?
- Asta e treaba Angelei, nu-i aşa? - Aşa este.
- Nu te mai crampona de asta... - Mă cramponez?
Nu-ţi mai face griji... Fii fericit!
Pleacă de aici... Nu mai vrem să te vedem.
Uitaţi-vă la maniacul ăsta...
Ne vedem luni, la tren.
- Hei... - Să ai grijă cum conduci.
- Nu ştiai asta despre Angela... - Asta-i o tâmpenie.
- E o tâmpenie, nu? - O tâmpenie! O tâmpenie!
- Doar că eu ştiu că e adevărat. - E o tâmpenie.
- Eu ştiu că este adevărat... - Ai numai tâmpenii în cap.
Bine... Vrei să pui pariu? Pune toţi banii.
Da, numai tâmpenii.
- Du-te şi te spânzura, Stan! - Du-te tu!
- Să te ia dracu! - Maturizează-te!
Hei! Hei! Bine, bine...
Michael! Michael, ce faci?
- Mike! Hei, Mike! - Michael!
Michael, ce naiba faci?
- Michael! - Hei!
Michael, ce naiba faci? Michael!
- Hei! Hei! Hei! - La naiba!
Michael, vino înapoi!
Ce naiba face?
- Michael, ce naiba faci? - Hei Mike!
- Michael, vino înapoi! - Mike!
Vino aici, Michael!
Michael, ştii că te iubim! Treci înapoi aici!
Mike!
Trebuie să vorbesc cu tine.
Mike...
Hei!
Rahat!
Cred că am înnebunit... Cred că am luat-o razna.
Nu ştiu, totul se derulează aşa de repede...
Da, omule...
Hei, Nick...
Te gândeşti că s-ar putea să nu ne mai întoarcem?
- Din Vietnam? - Da.
Ştii ceva?
Totul... se află aici.
Iubesc locul acesta.
- Eşti dus cu pluta, omule. - Ştiu că sună ciudat.
Dacă se întâmplă ceva, Mike...
Să nu mă laşi acolo!
Trebuie... Tu trebuie...
Să nu mă laşi acolo! Trebuie să-mi promiţi asta, Mike.
Hei...
Nu, omule, trebuie! Trebuie!
Trebuie să-mi promiţi solemn.
- Hei, Nicky... - Da?
- Promit, prietene. - Promiţi?
Da...
Strigă Geronimo, Geronimo!
E mătase, verifică-ţi umbrarul Şi aruncă o privire în jurul tău,
Câmpul e plin de soldaţi gata de luptă!
Până când ne vom alătura cetelor de îngeri, Să omorâm plictisitorul Amazon!
- Strigă Geronimo, Geronimo! - Cântecul Vulturilor Aeropurtaţi!
Drumul spre glorie e însângerat, Dar suntem pregătiţi. Să mergem!
- Strigă Geronimo! Geronimo! - Ca focu!
- Priveşte în jos! Priveşte în jos! - Lasă-mă să fiu liber!
- Nu-mi mai amintesc versurile.
Aşa că lasă-mă să fiu liber!
- O să fii fericită cu mine mereu... - Găinaţule, sperie-te!
O, mamă...
E al dracului de frig.
Treizecişişase de beri.
- Ce? - Haide.
Bine, vin...
Aşteaptă, aşteaptă...
Te-ai uşurat vreodată bând bere, în acelaşi timp.
Abia am putut să mă-nchei la pantaloni.
Hei! Haide... La dracu!
Ticăloşilor!
Fii de căţea!
- Mergeţi cumva în direcţia mea? - Haide!
La dracu!
Nu-i deloc distractiv!
Fără prostii...
- Haide. - Stai. Nu te mai prosti...
Da? Fără prostii!
- Lasă-mă să cobor! Lasă-mă să cobor! - Afară, afară! Ieşi afară!
Nu ăsta e locul. Categoric! Nu ăsta e locul!
- L-au schimbat ei, cumva. - Fără glumă...
- Aşa se întâmplă în fiecare an. - Ai numai prostii în cap, Stanley.
Cine ziceai că are numai prostii în cap?
Tu ai numai prostii. Întotdeauna ai numai prostii în cap.
- Mor de foame. - Mănâncă asta.
Nick, să te întreb ceva. Cum de nu te-am văzut niciodată mâncând?
Îmi place să mă înfometez. Îmi ţine trează frica.
- Asta nu e normal. Haide, John... - Hei! Asta e a mea.
- O vrei chiar aşa de mult? - Cred şi eu!
- Dă-mi un Twinkie, Mike... - Da, cu voi ce-i, băieţi, sunteţi invalizi?
- Ăsta e muştar! - Ce?
Şi-a pus muştar pe Twink...
Vorbeşti ca un nenorocit de agent de circulaţie.
- La naiba... - Hai, dă-mi o bere, Mike! Haide...
Nu pot să cred, băieţi!
- Ce dracu' mă fac eu cu voi? - Nu ăsta e locul.
L-au schimbat... Cumva, l-au schimbat.
- Tu nu ţi-ai putea găsi nici fundul. - Ca focu'.
Hei, ştiţi că am uitat să bem în cinstea lui Steven şi a Angelei?
- Pentru Steven şi Angela! Sănătate! - Sănătate!
Ce?
Nu mă face să râd când am chestia asta în gură.
Nu pot să vă iau nicăieri cu mine.
- Tu ce faci acolo? - Ia-ţi mâinile de pe pâine!
Poţi să-i îmbraci, dar nu-i poţi lua cu tine nicăieri.
Haide... Haide...
Ce naiba faci? Era a mea, măgarule.
Ticăloşii dracului. Nu pot să...
- Ca focu'... - Ce naiba?
Ştii, Axel, ai un vocabular extraordinar.
- Ca focu'! - Hei, ai grijă la echipament.
Ai grijă la armă... Axel, dă-mi geanta!
Se face frig, nu?
Hei, Mike, ai nişte ciorapi termici în plus?
Hei, Mike... Ai nişte ciorapi termici în plus?
Nu te mai deranja. I-am găsit.
Unde naiba îmi sunt bocancii?
Mi-a văzut cineva bocancii?
Cineva mi-a luat bocancii. I-am cumpărat special pentru asta.
Bine. Bine băieţi! Îi spun celui care mi-a luat bocancii. Îi vreau înapoi.
Am eu un bocanc pentru tine, Stan. Drept în fund...
Hei, Mike...
Hei, Mike, împrumută-mi bocancii tăi de rezervă...
- Perechea ta de rezervă...? - Nu, Stan.
Nu?
- Ce vrei să spui cu Nu? - Chiar ceea ce am zis. Nu. Nu înseamnă NU.
Halal prieten! Eşti un prieten dat dracului, ştiai asta?
Trebuie să înveţi, Stanley.
De fiecare dată când venim aici, ai capul băgat în fund.
Poate că îi place priveliştea pe care o vede acolo.
De fiecare dată când vine, n-are cuţit, n-are jachetă,
n-are pantaloni, n-are bocanci.
N-are decât e pistolul ăla idiot pe care îl cără peste tot ca John Wayne.
Ăla n-o să-ţi fie de prea mare folos.
La naiba, Mike, dă-i bocancii ăia!
Nici gând! Nu-i mai dau niciun bocanc. Gata, s-a terminat, asta a fost!
Ştii că eşti un ticălos nenorocit?
Stanley, vezi asta? Asta e asta! Nu e altceva.
Asta... e asta.
De acum înainte, eşti pe cont propriu.
Te-am ajutat de un milion de ori.
L-am ajutat de un milion de ori.
Nici nu mai ştiu de câte ori i-am făcut lipeala cu fete.
Şi nu s-a întâmplat nimic. Zero.
Ştii care e buba ta, Mike? Nimeni nu ştie niciodată despre ce vorbeşti.
Asta e asta. Ce dracu înseamnă asta? Asta e asta...
Sună ca prostiile unui poponar, sau sună ca şi cum ar fi un poponar...
Taci din gură, Stan? Ai întrecut măsura, omule.
Fii atent cu pistolul ăla, Stan. Fii atent ce faci cu el...
Ştii ce cred? Uneori cred că pot să jur că eşti poponar nenorocit.
Hei! Hai, băieţi...
Săptămâna trecută putea s-o aibă
pe chelneriţa cea nouă şi roşcată de la Bowladrome.
Putea s-o aibă şi el uitaţi-vă ce-a făcut! Nimic n-a făcut...
- De aia... - Taci, Stan! Taci din gură!
Taci din gură! Ia bocancii ăia blestemaţi ai lui Michael şi taci din gură!
Altfel plec acasă... De fapt, plec acasă chiar acum.
Dă-mi lucrurile mele... Ce naiba faci?
Hei, Stosh...
Am spus Nu.
Ce? Vrei să mă împuşti?
Uite...
Ce-i cu tine?
Stan...
Ai grijă, Mike!
Hei! Hei, Angela!
Puturoşilor! Duceţi-vă acasă! Mergeţi acasă!
Îndrumă-mă, Iisuse
Pe cărările vieţii
Până la capăt, să nu mă abat de pe cale,
Până voi ajunge să fiu neprihănit...
Îndrumă-mă, Iisuse, pe cărările vieţii
Până la capăt, să nu mă abat de pe cale,
Până voi ajunge să fiu neprihănit...
Îndrumă-mă, Iisuse, pe cărările vieţii
Până la capăt, să nu mă abat de pe cale,
Până voi ajunge să fiu neprihănit...
Îndrumă-mă, Iisuse, pe cărările vieţii...
Incredibil!
Hristoase. Nu pot să cred...
- Mike? - Mike!
Iisuse Hristoase. Hei!
Jos!
Steven, uşor... Stevie!
Stevie, calmează-te!
Gândeşte-te la altceva...
Spune-ţi că trebuie să te gândeşti la altceva.
Locul nostru nu e aici...
O să fie bine. O să fie bine...
- Sunt bine. - O să fie bine.
- Sunt bine. - Bun, linişteşte-te...
E-n regulă. E-n regulă. E-n regulă.
Linişteşte-te, Stevie, linişteşte-te...
Mike?
- Haide... Haide... Haide... - Sunt bine.
Uşurel. E-n regulă. E-n regulă.
Bun, apasă tare... Apasă tare. Apasă tare.
Sunt aici. Sunt aici. Dă-i drumul...
- Aşa. Asta e. Asta e. - Mike!
Nu te mai gândi... Nu te mai gândi. Nu te mai gândi la asta...
Gândeşte-te la altceva.
Gândeşte-te la casă. Gândeşte-te că eşti acasă.
- Haide! - Va trebui să mă omoare, Mike.
Stevie, trebuie s-o faci. Dacă n-o faci, o să te arunce în groapă.
Dacă te aruncă în groapă, o să mori.
Haide... Trebuie s-o faci. Poţi s-o faci.
Poţi s-o faci, Stevie. Poţi s-o faci.
Uită-te în ochii mei.
Stevie? Stevie, uită-te la mine!
- Mike? - Fă-o!
Haide, arată-le că ai curaj! Lua-v-ar naiba!
Haide! Împuşcă-mă! Haide!
Haide!
Dă-i drumul! Dă-i drumul, Stevie!
Haide! Arată-le că ai curaj! Dă-i drumul!
Hei, puştiule... Puştiule!
Uită-te la mine, Stevie. Ai reuşit!
Stevie...
Le-ai arătat ticăloşilor. Le-ai arătat!
Nu-ţi face griji, puştiule...
Ai reuşit...
- Michael! Michael! - Stevie!
Michael! Michael!
Stevie! Stevie, nu-ţi face griji!
Mike! Mike...
O, Doamne... Michael, sunt şobolani aici!
Nicky...
Nenorocitule! Nenorocitule!
Nicky, ascultă...
Depinde de noi, acum. Doar eu şi cu tine.
Şi cu Steven cum rămâne?
Nu te gândi la el.
- Să nu mă gândesc la el? - N-o să supravieţuiască.
Drept cine te crezi? Dumnezeu?
Uită-te la el... Este ameţit.
N-o să mai iasă de acolo. E ca într-un vis.
Mike, ce vrei să spui?
Îţi spun să nu te mai gândeşti la el, Nick...
Scoateţi-l din minte sau o să murim şi noi.
Trebuie să jucăm cu mai multe gloanţe.
- Ce? - Mai multe gloanţe.
Trebuie să avem mai multe gloanţe în pistol.
- Ce? - Trebuie să jucăm cu mai multe gloanţe.
- Mai multe gloanţe în pistol? - Mai multe gloanţe în pistol.
Câte gloanţe?
Trei...
Asta înseamnă că trebuie să jucăm unul împotriva celuilalt.
- Mai multe gloanţe, unul împotriva... - Trebuie s-o facem!
- Eşti nebun? - Nicky, este singura şansă.
Eu o să aleg momentul. Jocul continuă până fac eu mişcarea.
Când încep să trag,
te repezi la cel mai apropiat soldat îi iei arma şi-l omori pe nenorocit.
- Nu sunt pregătit pentru asta. - Trebuie să mă asculţi.
Vrei să rămâi aici şi să mori?
Bine... Cum vrei tu.
- Acum depinde de tine. - Nu!
- Hei, el împotriva mea!
Unul împotriva celuilalt!
- Unul împotriva celuilalt! - Dă-te la o parte. Dă-te la o parte!
Eu şi el! Eu împotriva lui!
Michael!
Haide! Sunt nişte nenorociţi, nişte nenorociţi... Haide, Nicky!
Dă-i drumul, Nicky!
O să fie bine. O să fie bine.
Haide. Dă-i drumul, Nicky...
Eu vreau trei gloanţe. Trei!
Trei! Noi o facem cu trei, da? Unu, doi, trei. Trei.
Trei... Trei.
Trei! Trei.
Nu-ţi face griji...
În cinci minute plecăm de aici.
O să plecăm de aici!
Da...
Ce-ar fi să începem jocul?
Tu şi cu mine. Tu şi cu mine... Acum o să jucăm noi doi...
Bine... Vrei să vezi? Bine.
Priveşte...
- Dă-i drumul! - Nu mai vreau. Nu, nu mai vreau.
Haide, o să ieşim de aici.
Mai este o cameră liberă în pistolul ăla.
Mai este o cameră liberă în pistolul ăla!
Haide...
- La naiba! - O să fie bine, Nicky. Haide, trage!
Trage, Nicky!
Să te ia naiba, nenorocitule!
Nenorocitule...
Nu, nu, nu, nu, Nicky!
Nenorocitule...
O să mori, nenorocitule!
O să mori!
Dă-i drumul... Haide, Nicky, fă-o...
Trage! Trage! Trage!
Haide!
Ai reuşit! Ai reuşit...
E-n regulă, Nicky. Bine, acum le arătăm noi...
E bine aşa, Nicky.
Bine... Bine.
Haide... Haide!
Haide! Nicky...
Nicky... Haide! La naiba! Haide!
Rahat.
Ridică-mă...
Steve!
Ridică-te... Ridică-te!
Ridică-te!
Michael... Michael!
Michael!
Stevie, haide...
Haide, Stevie, mergem să înotăm puţin. Haide!
Stevie...
Haide... Haide...
Locul nostru nu e în jungla asta, Michael.
Sus, haide... Stai pe el...
- Nai să plecăm de aici. - Sunt şobolani în apă.
- Apele astea... - Ţine-te.
Rămâi acolo. Ţine-te!
- Michael. - E-n regulă, prietene.
Mike...
Nicky!
Mike!
Vreau să merg acasă, Mike...
Ce se aude?
Ce se aude, Michael?
- Hei! Hei! Hei! - Hei! Hei!
Du-te! Du-te!
Mike! Mike!
Ţine-te bine, Michael! Nu-ţi da drumul!
Mike!
Nu! Mike!
Stevie!
M-am lovit de nişte pietre, Michael.
M-am lovit de nişte pietre.
- Eşti bine? - Michael...
- E-n regulă. - Picioarele mele...
Haide... Haide...
Haide, Stevie... Haide!
Mike... Mike, m-am lovit de nişte pietre.
Bine... E-n regulă.
- Aşa... Asta e... - Braţul meu.
Nu-mi mai simt picioarele.
E-n regulă, haide.
Ridică-te...
Bine... Bine, puştiule, e-n regulă.
SPITALUL ARMATEI - SAIGON
Bună!
Bună...
Eşti Nikanor Chevotarevich?
Mă înţelegi ce-ţi spun, Nikanor?
Scuzaţi-mă?
- Eşti Chevotarevich? Eşti sigur? - Da.
Chevotarevich... E un nume rusesc?
Nu... Este american.
Bine. Să-ţi văd plăcuţa cu numele!
- Este a ta? - E a lui...
- Cum se numesc părinţii tăi? - Lou şi...
Numele mamei mele este...
Eva.
Şi care sunt datele de naştere ale părinţilor tăi?
Ce dra...
Trebuie să-l scoatem de aici.
Sigur...
Scuză-mă...
E prea mult zgomot...
Alo?
Vreau să sun în Statele Unite.
Clairton, Pennsylvania.
C-L-A-I-R-T-O-N.
Pennsylvania, da.
Da. Da, bine.
Nu te deranja.
Nimic, nimic. Nu, nu te deranja... Nimic.
Hei, dă-te la o parte, Jack! La o parte!
Păi, fă aşa, atunci...
Mike?
Bună. Ce mai faci?
Mike?
Mike... Hei, Mike!
Iartă-mă... Te-am confundat.
- E prea mult pentru un om - Prea mult pentru un om.
El n-a reuşit.
A renunţat la viaţă pe care o trăia
Iar acum vrea să înveţe,
Spune că are de gând Are de gând să se întoarcă şi să găsească
Să se întoarcă şi să găsească
Ce-a mai rămas din lumea sa,
Din lumea pe care a lăsat-o în urmă
Nu cu mult timp în urmă...
- Ce faci? - Bine.
El pleacă
- Cu trenul acela de noapte spre Georgia - Hai să-ţi arăt... Haide!
Nu sunt ca fetele din S. U. A.
- O să te înnebunesc. - Se întoarce să găsească
- Un loc şi-un timp mai simplu. - O să te înnebunesc.
- O, da, aşa va face! - Ghiceşte cine îi va fi alături!
- Nu, nu vreau. - Hai.
Plecând cu trenul acela de noapte spre Georgia!
O, da, da, da,
Aş prefera să trăiesc în lumea lui
Decât să trăiesc fără el, în lumea mea...
Vino înăuntru...
Bine, cum vrei să-mi spui acum?
Cum vrei să-mi spui?
- Linda. - Linda. Ca acasă.
Nu, nu. Mulţumesc.
Vino înapoi... Vino înapoi!
- Spune-mi... Spune-mi Linda. - Hei, priveşte!
Elefanţi.
Trebuie să iau un elefant.
Nu!
Nu pot să stau aici cu un copil care plânge.
- Haide. - Nu. Nu!
De ce nu mă plăteşti? Nenorocitule!
Zăpada se aşterne
Ploaia cade
Vântul suflă
Ploaia cade
Zăpada se aşterne
Vântul suflă...
Pari tulburat.
Oamenii de acolo o fac pentru bani?
Uneori, foarte mulţi bani.
Eu nu pot să practic tipul acesta de joc.
Dar, întotdeauna... Cum să spun?
Caut acele lucruri foarte diferite... Rare, chiar.
Şampanie, poate?
Nu.
Nu spune Nu...
Când un bărbat spune nu şampaniei, spune nu vieţii!
Ai mai văzut asta?
În Nord.
O, da. Bineînţeles.
- Trebuie să plec. - Dar trebuie să intri...
Insist.
De ce să te temi de ce-i aici, după acest război?
Războiul e o glumă!
- Un lucru prostesc. - Mă duc acasă, asule!
Normal că-mi plătesc jucătorii...
Cu bani gheaţă... Americani.
Oricum, dacă preferi mărci germane sau poate franci elveţieni,
asta se poate aranja, desigur.
- Pot să aranjez orice. - Ai greşit omul, asule.
- Dar trebuie să intri! - Nu face asta.
Dar insist...
Nick!
Hei, Nick!
Hei! Nick! Nick!
Ascultă... Dacă eşti foarte curajos şi foarte norocos...
- Hei, Nick! - Pot să te fac foarte bogat.
Ai văzut chestia aia?
- Mergi înainte. Nu te opri... - Ai spus strada Logan.
- Mergi mai departe! Nu te opri... - Dar rulota... E aici!
Aşteaptă până când soseşte Michael, da?
El este! Ăsta e Michael!
În regulă! Rămâneţi pe loc! Nu vă mişcaţi! Mă duc eu să-l aduc.
- Rămâneţi toţi aici! - De trei ori pentru roşu, alb şi albastru.
Hip, hip, ura! Hip, hip, ura!
Hip, hip, ura!
- Taxiul ăla n-a oprit. - Ce se întâmplă?
Nu mai pot să aştept cu toate chestiile astea aici.
Ce s-a întâmplat?
Hei, Stosh, ce s-a întâmplat? Am crezut că e el.
Poate că a întârziat avionul lui.
Vrei s-o iei mai uşor Axel, da? Îi înnebuneşti pe toţi.
Eşti bine?
Ştiu că Nick va veni curând.
Îl cunosc pe Nick. Se întoarce el...
- Corect, Axel? - Ca focu.
- Mergi drept înainte până la autostradă! - Sunt banii tăi, omule.
BINE AI VENIT ACASĂ, MICHAEL!
E deschis!
E des...
Michael?
O, Michael!
O, Michael! O, Michael...
O, Dumnezeule...
O, Doamne...
Doamne, arăţi minunat...
Lasă-mă să-ţi iau haina!
Toţi au fost aici! I-ai ratat pe toţi.
Au să se enerveze foarte tare când au să afle
că au plecat înainte să vii.
Bine ai venit acasă.
Ştii, eu speram...
Eu speram, Michael, că poate... cumva... Nick să fie cu tine.
Nu.
Nu...
N-ai auzit nimic de Nick?
Nu.
Nimic. Este dat dispărut. Doar atâta ştim.
Se întoarce el!
Nu mi-a scris niciodată. Nu m-a sunat niciodată.
Poate erai pe afară...
Da... Poate.
Şi tu ce mai faci?
Sunt bine... Dar tu?
Eu?
Eu sunt bine. Sunt bine. Merg înainte, ştii şi tu...
Lucrez tot la magazinul ăla.
Am un milion de lucruri de făcut.
Eşti sigur că eşti bine?
- Da, sunt bine. - Dar ce-i cu rănile alea?
Nimic... Doar complicaţiile obişnuite, asta e tot.
Noi am auzit...
Nu, nu-i adevărat. Mulţi au trecut prin asta.
I-am făcut lui Nick pulovărul ăsta...
Nu mi-am putut aminti mărimea exactă, dar...
cred că are cam aceeaşi mărime cu tine, nu?
Nu. E prea mare...
Ei bine, asta se poate rezolva. Vreau să spun...
Un singur lucru e groaznic cu lâna.
Să repari.
O, Hristoase.
E-n regulă.
E-n regulă...
- Cum e cu slujba ta? - Grozav. Bine. Da.
O dată sau de două ori era cât pe ce să închidem magazinul.
Acum trebuie să plec la lucru.
- Trebuie să pleci acum? - Da.
Te-ar deranja dacă te-aş conduce la lucru?
Mike, eşti aşa de... ciudat.
Întotdeauna ai fost un gentlemen.
Ei bine...
- E frig afară. - Da.
Nu mai sunt obişnuit cu asta.
Mă bucur foarte tare că trăieşti.
Sunt aşa de fericită...
Nici nu mai ştiu ce simt.
- Hei, Jack. - Salut. Ce mai faci?
Linda... vreau să-ţi spun...
Că îmi pare foarte rău pentru Nick.
Şi cât de mult... Ştiu cât de mult l-ai iubit şi...
Ştiu că lucrurile nu vor mai fi la fel niciodată.
Am vrut să-ţi spun asta.
Poate... Nu ştiu, poate că nu vrei să vorbeşti despre asta.
Ce mai faci, frumoaso?
Da, un puşti nou. Un adevărat dur...
E-n regulă.
Mike.
De ce nu intri şi tu? Doar cât să-i saluţi.
O, Mike, te rog... Ei vor să te vadă, ştiu asta.
Doar pentru o clipă, da? Da...
Hei, ia uitaţi-vă cine e aici! E Michael. Hei, toată lumea!
- O, Michael, am citit despre tine în ziar. - Helen!
- Lasă-mă... - O, Michael. O, dragă...
- Nu-i aşa că arată foarte bine, Janie? - Bună, Michael.
- Mike! - Ce bine arăţi.
- Arăţi bine, Mike. Bine ai venit! - Ne bucurăm că te-ai întors.
Staţi puţin. Ia uitaţi-vă la medaliile lui.
Felicitări.
- Cred că sunt vreo douăzeci. - O, Michael...
- Helen! Haide! - Janie, lasă-mă în pace.
Am învins acolo, nu-i aşa, Mike? Am învins...
- Trebuie să merg la lucru, acum. - Mai bine... Mi-a părut bine să te văd.
- Ne mai vedem, Michael. Ne mai vedem. - Mai vino în vizită pe la noi!
Pa...
- Putem să ne vedem mai târziu? - Da.
- După serviciu? - Da. Unde?
- Acasă? - Acasă? Bine.
- O bere la John. O bere. - Una?
- Haide, îţi fac cinste cu o bere. - Bine, vin. Doar una.
Hei, Axel. Hei, Stosh! Axel!
- Hei! - Hei!
- Hei! Uită-te la asta! Hei! Michael! - Ce mai faci?
Hei, omule. Ce mai faci? Hei, unde ai fost? Unde ai fost?
Cum unde am fost? Unde aţi fost voi?
Pregătisem totul! Bere, mâncare. Am dreptate?
- Ca focu. - Am avut o întârziere.
- Ceva... - Hei...
- Ţi-ai lăsat mustaţă... - Da.
Arată binişor.
- E drăguţă. - Da, arată...
Haide! Mergem la John.
Şi voi cum o mai duceţi?
- Tot aşa. Ştii şi tu... - Ce simţi când eşti împuşcat?
Nu... simţi.
Nu doare, dacă asta voiai să ştii.
Băieţii ce mai fac? Le merge bine?
- Da. - Da?
Aceleaşi lucruri vechi, ştii tu... Nu s-a schimbat nimic.
Văd mai multe funduri decât W. C. -uri, iar Axel s-a îngrăşat mai tare ca niciodată.
Hei, hei, hei...
Hei, Stan! De ce nu-i arăţi pistolul ăla?
Uşurel.
Chestia aia de femei pe care-o cari cu tine la spate. Uită-te aici!
- Ai grijă! - Pentru ce este?
- La fel ca şi cel pe care l-am avut. - Şi ăla la ce folosea?
- Mereu se teme de ceva. - Las-o baltă!
- Să mergem să bem ceva! - Da, să mergem să bem!
Ia uitaţi-vă pe cine am adus!
Hei, Michael!
Lăsaţi omul să treacă! Lăsaţi-l să treacă!
Hei, John! Mă bucur să te văd!
Doamne... O, Doamne!
Haide! Haideţi în spate!
Ce naiba se întâmplă aici?
- La naiba. - Stosh, ia paharele alea de pe chiuvetă!
- Pe cele murdare? - Da, foloseşte-le pe cele murdare!
- Sfinte Sisoe! - La naiba! Ce-ai făcut?
Ai câştigat războiul de unul singur?
- Ia uitaţi-vă la astea! - Şi nu m-ai ajutat deloc.
Să bem!
Misha... Pentru tine...
- Sănătate! Pentru tine, Mike. - Sănătate!
- Ca focu'. - Sănătate!
- Hei! Hei!
Aşteptaţi, aşteptaţi! Pentru Nick şi Steve!
- Pentru Nick şi Steve. - Nick şi Steve...
Arăţi grozav.
Ce face Angela?
Nu prea bine, Mike.
- E mai rău de când a vorbit cu el. - A vorbit cu cine?
Cu Steven.
A vorbit cu Steve? Nu ştiam că s-a întors.
- Iisuse... - Nu ştiai că s-a întors?
Nu, nu ştiam. S-a întors?
- Tu... tu... tu nu... - Unde este? Unde este?
- Haide, John... - Haide... Hai, John...
- Mike, nu ştiu. - Răspunde-mi. Unde este?
- Spune-mi unde este? - Nu ştiu unde este, Mike.
- Angela n-a vrut să ne spună. - Ce vrei să spui?
Nu vrea să vorbească cu nimeni!
- E adevărat? - Da.
Bum!
Angela...
Am auzit că Steven trăieşte. Unde este?
Unde e Steven?
Unde e? Spune-mi unde e.
Angela, unde e Steve?
Spune-mi unde e...
Unde e?
Te rog...
Trebuie să-mi spui, acum. Unde e?
Ştii unde e?
Mulţumesc.
Michael?
Aici sunt.
- Ce faci? - Nimic.
Îmi adunam lucrurile, voiam să plec.
- Ce? - Voiam să plec.
Nu pleca! Am luat... atâta mâncare.
O să-ţi pregătesc o cină gustoasă.
Nu pot.
Miky...
De ce nu mergem în pat?
N-am putea să ne facem un bine unul altuia?
Nu, nu pot. Nu aici! Trebuie să plec de aici.
Îmi pare rău, trebuie să plec.
O să... Uite, nu ştiu cum să-ţi spun...
Mă simt atât de străin de tot ce e aici...
Ne vedem mai târziu.
Mă simt cam ciudat...
Să venim la un motel.
Înţelegi ce vreau să spun, Michael? Mike...?
Haide...
Trebuie să-mi las cutia de bere aici pentru lovitura asta.
Stăm aici uitându-ne unul la celălalt
Cu acea sclipire ciudată în ochii noştri...
Michael, e din partea casei.
Nu, mulţumesc.
Se întâmplă de fiecare dată Când suntem împreună
Chiar ne-am spus vreodată la revedere cu adevărat?
Cum te simţi? Eşti bine?
- Eşti sigur? - Da.
Apoi ochii noştri continuă să se caute
- Aşa! - Da, Linda!
- Ce părere ai despre ea, Mike? - Nu ştiu.
- Nu, haide. Sincer. - Nu ştiu, Stosh.
Este... Este frumoasă?
E frumoasă? Este?
- Adevărul? - Da.
Nu.
Nu?
Nu.
- Bine, atunci crezi că e inteligentă? - Nu.
Nici eu!
Nici eu nu cred că e inteligentă!
Atunci ce dracu' ai văzut la ea?
Nu ştiu, de asta am venit la tine, să te întreb.
- Poate că e bună la pat... - De ce nu te duci s-o întrebi?
Este ceva...
Cum pot citi ei printre rânduri,
Ochii trădători care spun Tot ce e în mintea noastră?
Unde naiba e bila aia nenorocită?
Mecanismul dracului!
- Ochi trădători... - Unde se duce?
Axel! Axel!
Michael!
Ce naiba s-a întâmplat?
- Mecanismul a coborât. - Stan, adu cricul din camionetă mea!
Rahat! Nimic nu mai merge în locul ăsta nenorocit!
Te scoatem noi de aici...
Ai grijă la cot! Bun, ai prins-o!
Ca focu! Ca focu!
Ce mai vreţi să facem acum, băieţi?
- Mergem la vânătoare, nu? - Cine te-a întrebat pe tine?
- Cine dracu' te-a întrebat? - Pe Mike l-am întrebat!
- El merge. - Da, Mike merge. Se-nţelege.
- Dar fără femei. - Ca-n timpurile bune. Hei, am dreptate?
- Ca în vremurile bune? - Ca focu!
Îţi baţi joc de mine, Axel?
Puteam să-l împuşc de patruzeci de ori până acum!
Dacă eram unde erai tu...
Du-te după el, Axel!
Să vă ia dracu...
- Ce dulce e... - Ca focu.
Iisuse Hristoase! Ce dracu a fost aia?
Hei!
Hei! Hei, John, Axel! Am nimerit una!
Hei, băieţi! Am nimerit una!
E-n regulă?
E-n regulă!
Ce dracu faci cu pistolaşul ăla aici?
Pentru orice eventualitate.
Ce eventualitate? Pentru ce eventualitate?
În eventualitatea că o prinzi pe una din prietenele tale
luând-o sus de la vreun pădurar?
Mai spune o dată...
Spune-o! Haide. Spune-o!
Stanley, ai numai tâmpenii în cap şi aşa o să fie până dai colţu!
- Încearcă! Încearcă! Hai, spune-o! - Până dai colţu!
- Uşurel Mike! - Hei!
- Uşurel, Mike. - De ce-ai făcut asta?
Ce credeai, că este încărcat? Dă-mi-l!
Nu!
Vrei să te joci? Bine, o să ne jucăm!
- Hei! - Cum te simţi acum?
- Hei! - Deşteptule!
Bună, Michael...
- Linda e în spate. - În spate?
- Da. Hei, cum a fost la vânătoare? - Bine, mulţumesc.
Linda... Ce-i cu tine?
Nu ştiu.
Ce s-a întâmplat?
Nimic... Nu ştiu.
Trebuie să fie ceva...
- Maşina mea e afară. - Da. Ei, este în regulă.
Eşti sigură?
Da, e-n regulă. Lasă-mă singură, puţin, da?
Serios...
- Îţi urez noapte bună. - Noapte bună. Ne vedem mâine.
Hai cu mine. Te ducem noi acasă...
Nu. Cred c-o să merg cu el.
- Bine? Mulţumesc. - Bine.
Eşti bine?
Te-ai fi gândit vreodată că viaţa are să ia o asemenea întorsătură?
Nu.
I-27.
- N-40. - Bingo!
Avem un bingo. Johnny Vino-Mai-Târziu!
Unde eşti, Johnny?
Acolo erai.
- B-15, I-16. - Corect.
- N-33. - Corect.
- G-60. - Noi... Da. Acesta e un câştigător!
Dă-te din drumul meu, Ivan Stivan! Nu pot să mă văd nici pe mine fumând!
Şi următorul număr, I-16.
Mi-aş fi dorit să fie dulcele 16.
I-18. Atunci devenim bărbaţi...
Să continuăm, domnilor. G-60.
Şi cei care nu se pot ajută singuri, te rog amice, ajută-i şi pe ei...
O, vrei să dansezi cu mine?
G-47.
Dar sunt mulţumit cu ce-am avut
şi cu viaţa minunată pe care am avut-o.
Mai gândiţi-vă o dată, băieţi, şi o să vă dau un O-61.
Bună... Ce mai faci?
Bună!
Steven, te caută cineva la telefon.
Poate că e Angela.
- Alo... - Stevie, eu sunt, Mike.
Michael...?
Michael?
- Hei! - Hei!
Hei...
Cum merg lucrurile?
Sunt bine, lasă-mă pe mine... Tu ce faci?
Minunat.
Hei, ce... Ce-i cu zgomotul ăla?
Ce?
Un scaun cu rotile.
Ce?
Hei, Stevie, când ieşi de acolo?
O să mai stau aici ceva timp, Mike.
- De ce? - Locul ăsta e minunat.
E ca la staţiune.
Ştii? Vreau să zic, au basketball, bowling...
Ce?
Ieri a venit să ne vadă prinţesa Grace.
- Michael...? - Hei... Hei...
- Hei! - Michael.
- Steve? Stevie? - Hei, trebuie să închid, Mike.
Trebuie să plec.
Ai grijă, omule.
Stevie? Steve?
Michael! Hei!
- Hei... - Hei, hei.
Mike. Ce mai faci?
- Hei... - Hei...
- Michael? - Da.
Hei...
Mike?
Salut...
- Sigur că am reuşit. Am reuşit. - Bine!
- Da. - Da, asta este.
Hei... Nu vreau să merg acasă.
- Ştiu. Ştiu... - Bine. Bine.
Da, bine, bine.
Vorbesc serios.
- Arăţi bine. - Da.
Mai vânezi?
- Să vânez? Da am fost. - Ai împuşcat ceva?
Nu... Da. Nu. Nu.
- N-ai împuşcat niciun cerb? - N-am împuşcat nimic.
Nu... Nu.
Luasem urma unui căprior frumos... Mi-a scăpat.
- Nu te-a trimis Angela? - Angela?
- Nu ea te-a trimis aici? - Nu!
Da, bine. Vreau să-ţi arăt ceva.
- Ce anume? - Am ceva aici.
Vino cu mine... Vreau să vezi şi tu.
Da... Da.
Angela, îmi tot trimite ciorapi.
Dar nu ciorapii vreau să ţi-i arăt, Mike.
Ăştia... Ăştia vin în fiecare lună din Saigon.
Nu înţeleg.
Nu înţeleg...
Locul ăla o să fie abandonat într-una din zilele ce urmează.
Sunt de la Nick, Steve.
Nick trăieşte?
Mike... Hei!
Ce-ai spus?
De unde ştii?
Hei...
În locul ăla o să fie o furtună de tot rahatul.
De unde să facă rost de banii ăştia un tip ca Nick?
Nu ştiu. Poate de la cărţi. Ascultă Steven, o să te iau acasă.
- Rahat, Mike. Mi-ai promis. - O să te duc acasă.
- Haide. Nu pot... - Nu mai poţi rămâne aici...
- Haide. Haide. - Hei!
- O să te iau acasă. - La naiba, omule, uite!
Mi-ai promis, omule. Nu mă pot întoarce!
Michael! Hei...
Îmi pare rău. Fă cum te îndeamnă inima, omule...
Coca Cola de la automat, dacă vrea cineva.
Sergent, întârziem.
Faceţi loc!
- Hei, unde mergi? - Unde te duci? Mergi cu mine?
Nu e momentul pentru plimbări.
- Lucrurile au să se încingă în curând. - Îţi aduci aminte de mine?
- Nu înţeleg limba engleză. - Îţi aminteşti de mine?
Nu înţeleg engleza. Dezolat. Trebuie să plec.
Îţi aduci aminte de Nick? Ţi-l aminteşti pe Nick?
- Unde este? - Nu ştiu. Chiar nu ştiu.
A dispărut de mult...
- Stai puţin, asule. - Ce cauţi?
Nu mai e nimic de văzut aici.
- Vezi ăştia? - Ce vrei?
Vreau să joc.
Ăştia sunt pentru tine.
E prea periculos, acum.
Vremurile astea sunt prea periculoase pentru genul ăsta de joc.
Ce crezi? Crezi că mi-e frică de tine?
Vreau să joc cu americanul.
Eu contra lui. Pe miză mare.
Cred că sunt mai nebun decât tine.
Bine.
De unde ştiu eu că tu ştii unde se află?
Pentru că ştiu, asta e tot. Acum trebuie să te duc lângă râu.
Doar pentru că mă simt confortabil în sacouri albe...
Am ajuns. Aici este.
Dacă vrei să te răzgândeşti, încă mai e timp.
Ce e aşa de interesant în gaura asta de şobolani?
Haide. Să ne grăbim!
Vii?
Ce mai aştepţi? Haide!
Aşteaptă aici!
Spune că trebuie să plătim ca să intrăm.
- Cât? - O mie de dolari.
Spune-i că urc.
Spune că americanul cel faimos e înăuntru.
Trebuie să-i mai dai încă 500 de dolari pentru această informaţie.
Mi-e scârbă să văd asemenea proşti.
Prostiile continuă. Ce mai caut eu aici?
Nu se poate!
Haide! Haide!
- Unde e Nick? - Nu ştiu.
- Cum adică, nu ştii...? Unde este? - Trebuie să-l întreb pe şef.
Hei... Nick!
Eşti bine? Nick, eu sunt!
Nick. Hei, hei...
Ce faci?
Ce... Ce faci?
Nick, ce faci? Nicholas...
Ce-i cu tine? Treci acolo. Treci acolo!
Haide...
Ştii că sunt eu? Sunt Mike.
- Spune-mi că e Mike! Spune-mi că e Mike. - E Mike.
- Spune-mi că e Mike. - E Mike.
- Mike. Care Mike? Care Mike? - Hei...
- Care Mike? - Care Mike? Nu ştiu!
Nicholas... Am făcut 12.000 de mile până aici
ca să dau de tine.
Nu-mi face asta! O să... Nu face asta. N-o face!
Nu face asta! Ce se întâmplă cu tine? Nu mă recunoşti?
Nicky, te iubesc. Eşti prietenul meu. Ce faci?
Nu-mi face asta, nenorocitule...
Ai auzit ce-am spus?
Bagă-mă în joc!
Salut...
Am un prieten american. Vrea să-l întâlnească pe jucătorul tău.
E foarte curajos. A mai jucat înainte.
De acord?
Cât?
Cât? Uite cât...
Uite, numără-i!
Numără-i... Ajung?
- De ce nu? De ce nu? - Aşteaptă...
Cu ăştia ajung? Nu vreau banii ăştia.
Nu vrei banii? Ia-i! Ia-i şi pe ăştia! Spune-i! Haide!
Cu ăştia ajung?
Nu avem prea mult timp. Nu avem prea mult timp, Nick.
N-o face...
Ascultă-mă...
Asta vrei?
Te iubesc, Nick.
N-o face...
Hai, Nicky... Haide acasă.
Hai să mergem acasă... Acasă.
Vorbeşte cu mine...
Nicholas, vorbeşte cu mine...
Nicky...
Aşteaptă puţin, Nick... Ce ţi-ai făcut pe mâini?
Nicky, îţi aminteşti cât de diferiţi sunt copacii la munte?
Îţi aminteşti?
- Munţii..? - Da.
Îţi aminteşti asta?
- Un foc. - Un foc. Un singur foc...
- Hei... - Da...
Nicky! Nick! Nick!
O, Nicky! Nick!
Nicky! Nick! Nicky! Nicky!
Nu! Nick! Nu! Nu! Nu!
Nicky, nu se poate!
Acesta pare să fie ultimul capitol în istoria implicării americane în Vietnam.
A fost, de asemenea, cea mai mare mişcare de oameni
din toată istoria Americii.
Hillary Brown, ABC News, de la bordul portavionului de atac USS HancocK.
din Marea de Est a Chinei.
Fie ca sufletul lui
Să se alăture celor drepţi...
Mami!
Iau eu mesele alea.
- Axel, adu mesele alea două aici! - Le aduc.
Simţiţi-vă ca acasă. Cafeaua e deja făcută.
- Câni... Aduc eu cănile. - Te ajut şi eu.
Te ajut şi eu, John...
Hei, sunt prea multe căni.
Cum vreţi să gătesc ouăle?
Ce zici de o omletă, John?
Prăjite! Prăjite.
Hei...
Ai grijă, Linda, e fierbinte.
Hei, Axel, ce zici de nişte bere?
Uite, eu... Eu mă apuc de făcut ouăle.
- Da, te ajut şi eu. - Nu, Linda, Linda. Stai jos, stai jos...
Toarnă cafeaua.
A fost o zi aşa de mohorâtă...
... Ocrotind-o
Şi călăuzind-o...
Dumnezeu să binecuvânteze America!
Dumnezeu să binecuvânteze America,
Ţara pe care o iubesc
Ocrotind-o
Şi călăuzind-o
Prin noapte cu lumina de sus...
De la munţi
Până la preerii
Şi până la oceanele
Pline de spumă,
Dumnezeu să binecuvânteze America,
Casa mea, dulcea mea casă!
Dumnezeu să binecuvânteze America,
Casa mea, dulcea mea casă...
- Pentru Nick! - Pentru Nick...
- Pentru Nick. - Pentru Nick.
Pentru Nick!
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Traducerea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)