Deși pot exista anumite coincidențe, acest film este fictiv.
RIO DE JANEIRO ÎN PREZENT
Vom aștepta în spatele spitalului.
Să ne spui când iese.
Se îndreaptă spre parcare.
Fiți atenți. Vine afară.
Acesta poate părea un clișeu tipic filmelor americane,
dar abia în fața morții înțelegem viața.
Am bătut mulți drogați.
Am doborât mulți polițiști corupți.
Am aruncat mulți infractori în șanț.
Dar nu a fost nimic personal.
Societatea m-a pregătit pentru asta.
Iar când primești o misiune, prietene, trebuie s-o îndeplinești.
TRUPA DE ELITĂ 2: DUȘMANUL DIN INTERIOR
Traducere: Nahrmer, catabeg, VocaTeam b.v. @ www.titrări.ro
Trupele de elită.
Nu vei fi niciodată unul de-al nostru!
Vorbește! Cine e ucigașul?
- Spune-mi că vrei să renunți! - Nu, dle!
Dacă nu spui, zbori de-aici!
... și voi avea un fiu.
Ea are doi copii!
Am încercat să-mi salvez familia...
Am lăsat un tip de încredere în locul meu.
Dar nu a funcționat, așa că m-am întors.
Am lucrat mult timp pentru BOPE.
Am fost la comanda BOPE. Am luptat până la capăt.
Aș lucra și acum pentru ei, dacă nu ar fi fost incidentele
de la închisoarea Laércio da Costa Pellegrino,
cunoscută mai bine sub numele de "Bangu Unu".
Bangu Unu, Cu patru ani în urmă
- Marele Curió. - Ce mai faci?
- Totul e bine? - E liniște.
E suficient de muncă?
Aici ajungeau marii traficanți de droguri...
Salut, colegu'.
... indivizi care nu erau executați după ce erau prinși,
fiindcă aveau mulți bani de cheltuit.
- E totul în regulă aici? - Totul e bine.
Fiecare bandă era pusă în propria aripă izolată.
Dacă ar fi fost lăsați la comun, s-ar fi ucis între ei.
Știți ce făceau acolo?
Exact ce făceau și afară.
Purtau o luptă continuă pentru a domina traficul de droguri.
Dacă ar fi după mine, i-aș încuia, aș arunca cheia
și le-aș permite să se măcelărească între ei.
Dar există intelectuali liberali
care câștigă bani apărându-i pe acești derbedei.
Și cel mai rău e că păcălesc multă lume.
... cel mai absurd lucru e că închisorile de astăzi
sunt locuri care înghit foarte mulți bani
doar pentru a-i face pe oameni și mai răi.
Și iată cum tot mai mulți ...
Fraga obișnuia să mă facă fascist,
dar nu avea curajul să mi-o spună în față.
Când vorbeam față-n față, se prefăcea că mă respectă.
Și cel mai aiurea e că trebuia să fac și eu același lucru.
Ca să vă faceți o idee, în 1996
în penitenciarele braziliene erau 148.000 de deținuți.
Astăzi, zece ani mai târziu, sunt peste 400.000 de prizonieri.
E mai mult decât dublu. E aproape triplu.
Am făcut un calcul. Am rezultatele la mine.
Evident, nu are niciun sens.
Un profesor de istorie care face calcule. Ce dezastru.
Dar trebuie să împart asta și cu voi.
Am observat că numărul deținuților din închisorile braziliene
se dublează la aproximativ opt ani.
Asta în timp ce populația braziliană
se dublează la fiecare 50 de ani.
Dacă o ținem tot așa, în 2081,
vor fi 570 de milioane de brazilieni.
Cu alte cuvinte, copiii, nepoții și strănepoții voștri.
În același an, numărul deținuților va ajunge la 510 milioane.
Copiii, nepoții și strănepoții voștri!
Adică 90% dintre brazilieni vor fi la închisoare.
Vă imaginați asta? Tu, Júlia?
Așa vrei să fie vremurile când vei fi pensionară?
Dar nu vă faceți griji.
E din ce în ce mai bine.
În 2083, toți brazilienii vor locui aici.
Într-o comunitate cu gratii ca cea de aici.
Bangu Unu, prima noastră închisoare de maximă securitate.
- Salut, Curió. - Salut, care-i treaba?
Voi rezolva o problemă cu Beirada.
- E totul în regulă, da? - Nicio problemă.
Aici, înăuntru, doamnelor și domnilor,
sunt cei mai periculoși 40 de indivizi
din Rio de Janeiro. 40!
Ali Baba e în libertate. E la palat.
Dar cei 40 sunt închiși.
Ia spune, Curió. Ce ai pentru noi?
Salut, Beirada.
Poftim, așa cum ne-am înțeles...
- Dă-mi-le. - Uite armele.
Ține asta.
Totul e bine, da?
O să verific dacă sunt toate.
Legați-l.
Dacă veți fi atenți, Bangu Unu vă va reaminti
care e realitatea de astăzi din orașele noastre.
Rio de Janeiro din ziua de azi, ca să spunem așa,
e împărțit de trei grupări criminale care se află în conflict continuu.
Iar Bangu Unu e exact același lucru.
Leagă-l.
Trei grupări criminale care alimentează ura
și rivalitatea dintre ele.
Beirada, ce dracu'?
Lasă prostiile și taci.
Ai primit o grămadă de bani.
În liniște, copii.
O gașcă de ticăloși
care nu au avut șansa de a primi educație,
care nu au avut nicio oportunitate în viață,
încuiați și uitați în cele mai grele condiții imaginabile
și controlați de polițiști corupți.
Beirada a ieșit.
Anunță autoritățile că Bangu Unu e în stare de alertă.
Și adu-mi și niște cafea. Pâinea asta e a naibii de tare.
- Îl vreau pe Qualé! - Ușurel!
Dă-te la o parte! Mișcă naibii.
Stai jos!
Deci voiai să mă ucizi?
O să mori. O să te împușc.
- Eu sunt doar un soldat. - El e nemernicul.
- Sunt doar un soldat. - El e șeful.
Și, cu toate astea, unii încă mai spun
că Brazilia este țara impunității.
E posibil să fie așa, pentru un anumit sector al societății.
Fiindcă pentru ceilalți, pentru clasa muncitoare,
pentru muritorii de rând, e iadul pe pământ.
Aruncă rahatul ăsta în cuptor.
- Haide! - Du-te dracului, jigodie.
Tipul ăsta o să moară!
Voi ați îngrășat porcul, iar noi o să-l rumenim!
Aduceți niște saltele. Haide!
Haide, Rapé, udă-l.
- Ne ocupăm noi, șefu'. - Haide, udați-l.
Ne ocupăm noi. E timpul pentru băiță.
Învățați naibii să pârliți un porc.
Băiță!
Să mergem la al Treilea.
Să-l aducem aici pe bulangiul ăla!
Sunteți înconjurați. Nu aveți pe unde să fugiți.
Nemernicilor.
O să trag!
Pui de cățea!
Cui îi e frică de moarte, nu ar trebui să se fi născut.
Suntem în război!
Deschide ușa asta, nepoate!
Ce-i, frățioare? Du-te naibii, nepoate!
Eu nu negociez cu poliția. Duceți-vă naibii!
Dacă intrați, toți vor muri.
Sunați-l pe Fraga...
Eu nu negociez cu polițaii.
Deschide rahatul ăsta, nepoate.
V-am cerut să vă opriți celularele și l-am uitat pe al meu deschis.
Scuzați-mă puțin.
Criminalii au nevoie de oameni ca Fraga, atunci când fac prostii.
Chiar acum?
Iar ceea ce a început Beirada a schimbat povestea lui Fraga,
povestea orașului Rio
și povestea mea.
Golanii i-au dat foc lui Qualé.
El arde, dar toți sunt deja în sala principală.
- Mă auzi? - Afirmativ.
De aici, cred că e una lungă și două scurte.
O pușcă de calibrul 12 și două pistoale.
Gardienii sunt legați de gratii, aproape de tine.
Vor să spargă ușa. Unde dă ușa aia?
- Către al Treilea. - Mărește imaginea pe ușa aia.
Vor să pătrundă în aripa celui de-al Treilea.
Vor să-i ucidă și pe cei de-acolo.
Dacă vor să intre, îi vom lăsa.
Îi vom lăsa să intre.
André, pregătește trupele,
dar nu acționați până nu vă dau eu comanda.
Îi vom lăsa să intre acolo.
- Ați înțeles? - Afirmativ, dle colonel.
Zero Unu, pe poziție.
- Arată-mi trupele. - Monitorul 4, dle colonel.
Confirmă...
André, confirmă că scursura aia are o pușcă de calibrul 12.
Unde e al Treilea?
Afirmativ, dle colonel. Recepționați?
Recepționat.
Dle comandant, avem o bună oportunitate.
Nascimento, numai puțin...
Am nevoie de autorizație din partea guvernatorului.
Numai puțin.
Liderii Roșii l-au ucis pe șeful grupării ADA.
Nascimento vrea autorizație să termine el treaba.
Ar putea fi o idee bună, dle guvernator.
Rezolvă complet problema.
Publicul ne va sprijini.
Nimeni nu mai tolerează asemenea ticăloși.
Nu vreau să se repete afacerea "Carandiru".
- Unde e cel de la Drepturile Omului? - L-am trimis deja.
Ar trebui să ajungă acolo cât de curând.
Spune-i lui Nascimento să tragă de timp.
Guvernatorul înțelege ce oportunitate avem, dle comandant?
- Și-l veți lăsa să intre? - A ajuns deja, dle colonel.
A ajuns.
Deschideți ușa asta! Îl vreau pe al Treilea!
Nascimento, să rezolvăm asta, lăsând la o parte disputa noastră.
Bine, Fraga.
Din păcate, nu pot autoriza intrarea.
Dacă nu intru, va fi o baie de sânge.
- A început deja. - Știu.
- A început deja. - Știu, știu.
Nu vreau să-ți scot cadavrul de-acolo.
Colonele, trebuie să înțelegi,
intrarea mea a fost deja autorizată de către șeful tău.
Eu intru.
Fraga!
- Vesta, Renan. - Nu e nevoie.
- Nu o voi folosi. - Poartă vesta, Fraga.
Dacă voi intra cu o vestă, colonele,
nu vor avea încredere în mine.
André, Che Guevara ăsta vrea să intre fără vestă.
Beirada, ce naiba-i asta?
Ce se întâmplă aici?
Nu puteți să măriți mai mult?
E chiar în fața ta, André. Mă auzi?
Cu tot respectul...
- Afirmativ. - Cu tot respectul...
Ne rezolvăm singuri problemele, da?
Vă rezolvați problemele? Așa?!
Beirada are un pistol în mână.
Trebuie să facem ce trebuie, înțelegi Fraga?
- Să-ți spun ceva... - Cu tot respectul...
Trupele BOPE sunt afară și-i vor ucide pe toți de aici.
La naiba cu ei! O să-i omorâm pe toți.
Ei nu au venit pentru oamenii ăia.
Gândește-te! BOPE nu dă doi bani pe indivizii ăia.
Nu au intrat până acum, fiindcă sunt eu aici.
Se descurcă bine. Rămâneți calmi.
Dacă plec eu, sunteți terminați. Eliberează-i pe oamenii ăia.
- Îmi garantezi tu? - Îți garantez. Eliberează-i.
- Îmi garantezi, Fraga? - Fă-o, Beirada.
- Ca de la bărbat la bărbat. - Le dai drumul și rămân eu.
Gândește, ce naiba.
Dă-le drumul, ca să pot intra să vorbesc cu tine.
Haide, dă-le drumul.
- Dă-le drumul, Beirada. - Îmi garantezi, Fraga?
Dacă plec, sunteți morți.
Să rezolvăm asta cât mai repede posibil.
Dă-le drumul, să terminăm cu asta.
Gata cu omorurile. Să terminăm asta.
- Dă-le drumul. - Paulinho, lasă-i să plece.
Lasă-i să plece.
Dă-le drumul.
Îi eliberează pe ostatici, André. A eliberat unul.
Are control asupra situației, André.
Nu acționați.
A deschis ușa.
A deschis ușa, îi lasă să plece.
Au ieșit unul, doi. A intrat Fraga.
Ușurel, el e la conducere, André.
Oprește-te, André! La naiba!
Nu trage! Nu trage!
- O să moară, nepoate. - Lasă jos arma, Beirada.
Nici nu mă gândesc.
Lasă jos arma, nu o să tragă.
- O să tragă, frățioare. - Ați auzit, dle căpitan?
- Lasă ostaticul să plece! - Nu o să mai tragă. S-a terminat!
Nu o să mai tragă nimeni, dle căpitan.
- Lasă jos arma, Beirada. - Las jos pe naiba!
- Rahat! - Gata cu împușcăturile, dle căpitan!
Lasă jos arma. S-a terminat. S-a terminat, Beirada.
- Ascultă, Beirada, s-a terminat. - Dă-i drumul!
- Poți avea încredere în mine. - E vrăjeală, nepoate.
Ai încredere în mine, Beirada. S-a terminat. Lasă jos arma.
Lasă jos arma. Ai încredere în mine.
Matias a profitat de ocazie.
A făcut ceea ce fusese învățat de către BOPE.
L-a ucis pe agresor pentru a proteja ostaticul.
Problema, prietene, e că un cartuș de calibrul 762
face o gaură mică la intrare,
dar gaura de ieșire are mărimea unei portocale.
Echipa a intrat și, în mai puțin de un minut,
a aplanat conflictul.
Matias l-a eliminat pe cel mai dur șef
din istoria Liderilor Roșii.
Un singur detaliu a stricat totul.
Afurisitul ăla de tricou.
"Drepturile Omului" scris în engleză și acoperit de sânge.
A ajuns pe prima pagină în presa din întreaga lume.
Un masacru, un adevărat măcel, asta s-a întâmplat acolo.
Guvernatorul va trebui să explice cum, după ce mi-a promis mie
ca nu va fi un masacru, imediat după aceea,
colonelul Nascimento și căpitanul Matias
au executat prizonierii cu sânge rece.
Fiindcă a fost o execuție. A fost o execuție.
Dați-ne mai multe detalii. A existat și o negociere?
Nu a fost timp și de negociere.
Gloanțele căpitanului Matias, trase la ordinul colonelului Nascimento,
au ajuns primele.
BOPE a intrat doar cu scopul de a ucide și exact asta au făcut.
Au făcut exact ce au învățat în periferiile din Rio.
Epurare etnică. Epurare socială.
Asta fac ei. Pentru asta sunt plătiți.
Pentru a fi niște lași.
BOPE au fost lași azi, în acea închisoare,
așa cum sunt niște lași și în comunitatea noastră.
Aș vrea ca, măcar o dată,
să văd trupele BOPE cum arestează un traficant de droguri
în apartamentul său de lux.
Dar nu cu asta se ocupă ei,
nu-i așa, dle Secretar al Siguranței Publice?
Acolo nu intră "Craniile", dle Șef de Poliție?
Deci credeți că trupele BOPE au făcut exces de forță?
Asta a distrus operațiunea?
Ceea ce nu putem recunoaște e că un angajat public
e mai violent decât cei pe care vrem
să-i ținem la închisoare pentru crime brutale.
E absurd. A devenit o rutină.
A devenit ceva normal. Nu i se pare nimănui că e anormal?
Să avem forțe de ordine care au drept simbol un craniu?
Să avem forțe de ordine care au drept simbol moartea?
Asta mi se pare inexplicabil, dle Guvernator.
Sunt stupefiat.
Va trebui să dați o explicație, dle!
Și nu e suficient să spuneți că colonelul Nascimento
v-a ignorat ordinele.
Colonelul Nascimento e un laș.
El a dirijat întreg masacrul.
Dar guvernatorul e cel care dă ordine poliției.
E numai responsabilitatea sa.
Am făcut tot posibilul să-l salvez pe Fraga și tipul ăsta m-a făcut praf.
Nu am intervenit niciodată în viața lui Rosane după ce am divorțat.
Dar căsătoria ei cu Fraga a fost o lovitură sub centură.
Tipul ăsta i-a umplut fiului meu capul cu prostii.
Ar fi mai bine să nu vii. Ai citit ziarul de azi?
Și de ce nu a venit Formoso să discute cu mine?
De ce nu pot vorbi cu Formoso?
Atunci...
Atunci, când va veni să vorbească cu noi,
vom discuta cu presa, Pinheiro. Noroc.
Dle comandant, eu am luat decizia de a intra.
Eu sunt cel care a ucis.
Lăsați-mă să-mi asum întreaga responsabilitate.
Responsabilitatea e a mea, André.
Responsabilitatea e a mea. Eu sunt la comandă.
Dle colonel, scuzați-mă...
Dacă e să cădem, e mai bine s-o facem trăgând.
Unitatea noastră e aruncată la câini.
Să chemăm presa și să spunem totul.
Să le-o tragem nemernicilor, dle colonel.
André, m-ai auzit ce am spus?
Ai auzit conversația mea cu Pinheiro?
- Ai ascultat ce am vorbit? - Da, dle.
Și vrei să lupți cu guvernatorul? Acum?
În presă? Vrei să distrugi tot batalionul?
Nu-ți dorești asta.
Lupe, l-ai găsit pe Comandantul General?
Nu, a plecat să ia prânzul.
Află unde s-a dus și anunță-mă.
Oameni ăștia se tem să vorbească cu mine.
Eu nu mă tem să vorbesc cu ei.
După ce acuzațiile reprezentanților
de la "Drepturile Omului" au avut ecou în întreaga lume,
Guanabara Palace a spus că vor fi eliberați din funcție
toți ofițerii BOPE implicați în intervenția de la Bangu Unu.
E adevărat. dar dacă nu Otavio,
pe cine vei numi, Guaracy?
Cine va fi sau cine nu va fi, asta contează prea puțin.
Guvernatorul vrea ca Nascimento să fie eliberat din funcție mâine.
Am încheiat povestea.
Să rezolvăm asta repede.
Îl vom promova imediat pe subofițer.
- Renan? - Imediat.
- E o idee bună. - Da. Renan.
Mai târziu vom căuta pe cineva să-i ia locul și am rezolvat problema.
E adevărat.
Rahat! Nu te uita acum, dar tocmai a intrat ticălosul ăla.
- Cine? - Afurisitul de Nascimento. Uite.
Guvernatorul avea nevoie de un țap ispășitor.
Mi-a pus mie în cârcă moartea lui Beirada.
Dar pentru societate, prietene, un criminal bun e un criminal mort.
Bravo.
Du-te să vorbești cu el. Du-te să-l îmbrățișezi.
Du-te să vorbești cu el.
Dle colonel! Bine ați venit!
Ce surpriză plăcută.
Bine ați venit.
Vreau să-mi acordați puțină atenție,
dragi telespectatori și telespectatoare.
Queixada, un prim-plan.
Imperador, lărgește cadrul.
Dle Guvernator al acestui minunat stat,
al Rio de Janeiro, fii atent.
Știi ce sunt ăștia, dle Guvernator?
Pași mari.
Asta se întâmplă cu orașul nostru,
care se îndreaptă cu pași mari către sălbăticie.
Dle Guvernator, nu-l eliberați pe colonelul Nascimento din funcție.
Fiindcă dacă faceți asta, va fi groaznic.
Groaznic cu "G" mare.
Fiindcă le veți da undă verde
să se întoarcă pe străzi, să dea târcoale barurilor,
piețelor, școlilor, să le ofere droguri fiilor noștri,
fiicelor noastre.
Dle Guvernator, veți transforma orașul nostru
într-o baltă de sânge enormă.
Asta vă doriți?
Să transformați orașul nostru
într-o baltă enormă de sânge?
Nu!
Nu faceți asta.
Faceți în schimb asta.
Prim-plan, Queixada. Prim-plan, Imperador.
"Un pumnal în Craniu"
și loviți în acei infractori.
Eliberați oțelul. Degetul pe trăgaci.
Emisiunea asta are un rating de aproape 30 de puncte.
Primesc mii de scrisori de la telespectatori.
Se va întoarce roata, dle Guvernator.
Știu ce fac.
Nascimento a zburat din BOPE.
... soția mea e o fană, până și cățeaua mea, Diana,
e o susținătoare a colonelului Nascimento.
Nu transformați orașul nostru într-o baltă de sânge.
Combateți traficul acum.
Și așa mi-a luat locul Fraga la comanda BOPE.
Doar că eu nu am căzut, prietene. Eu m-am ridicat.
Bună dimineața, dle Subsecretar.
Eu sunt Valmir Magalhăes, coordonator aici, la SSI.
Dl secretar m-a rugat să vă întâmpin.
Dacă alegătorii spuneau că sunt un erou,
cine era guvernatorul să-i contrazică?
Renata, te rog, trimite-mi un raport.
Dacă sunteți amabil...
Va trebui să vă luăm amprentele.
În prima zi, aproape că nu știam ce fac.
Nu avusesem un computer până atunci.
Cum aș fi putut să fiu eu Subsecretarul Serviciilor Secrete?
Cum aș fi putut să devin responsabil
cu ascultarea telefoanelor din Rio de Janeiro?
- Aici se ascultă telefoanele? - Aici se monitorizează.
După cum vedeți, aici putem accesa toate camerele de supraveghere din oraș.
Iar acolo e serverul pe care interceptăm telefoanele.
Va fi dificil, dar am ajuns unde nu mai fusese niciun "Craniu".
În Secretariatul de Siguranță, nu aș lupta doar cu drogurile.
Aș putea lupta cu întreaga organizație.
Dle comandant, "Craniul" ăsta ne va da peste cap întreg planul.
Trimiteți-l într-o operațiune, să încaseze un glonț...
Foc de acoperire și s-a terminat.
- Îl îngropăm cu onoruri militare. - Dle căpitan...
Ați fost foarte apreciat în batalionul acesta,
dar eu sunt la comandă.
O să ne dați planul peste cap.
E o porcărie.
- E o porcărie. - Ce anume, Mário?
La ce te referi?
Nu putem să ne atingem nici cu un deget de "Cranii".
E o ordine. E prietenul meu.
Mi-a salvat viața odată.
Voi avea grijă să nu ne stea în drum.
Mai terminați-o cu prostiile astea.
Nu-mi bat joc de batalionul meu. Spune-i căpitanului să intre.
Atunci, sunteți responsabil, dle comandant.
Părea că totul se va termina cu bine.
Dar lucrurile începeau să se fărâmițeze.
Guvernatorul, care nu era deloc un idiot,
s-a hotărât să le facă pe plac politicienilor de stânga.
Cineva trebuia să plătească pentru sângele de pe tricou.
Cer permisiunea să mă prezint, dle colonel.
Ce plăcere, recrut.
Doar cât mi-l imaginez pe Matias într-o uniformă albastră,
și simt cum mă irit.
Dle Secretar, aș vrea să interveniți pe lângă guvernator,
legat de situația căpitanului André Matias.
Nu e cinstit față de el să rămână în acea unitate.
Matias e unul dintre cei mai buni polițiști ai noștri.
Nu e corect să rămână acolo.
Eu am fost la comanda operațiunii de la Bangu, dle Secretar.
Vreau să considerați asta o cerere personală din partea mea.
Dle colonel, cred că aveți o atitudine de lăudat.
Cred că cererea dv e corectă.
Voi vorbi cu guvernatorul despre acest subiect.
Sunt sigur că va înțelege.
Matias, știam că Nascimento e un nemernic.
Se crede mare sculă.
Dar nu m-am așteptat la trădare. Ce rahat!
El a avansat pe scara ierarhică, iar tu ai zburat din BOPE?
- Afurisitul naibii! - Fábio, nu te amesteca în asta.
- Nu e problema ta. - Ce s-a întâmplat?
- Nu te amesteca. - Liniștește-te, Matias.
Nu te amesteca în asta.
Te voi ajuta eu să te relaxezi.
Te voi duce undeva să te relaxezi.
Ai încredere în mine. Te vei relaxa, prietene.
- Aici vei sta tu. - Ce naiba, Fábio?
Arhivele Centrale. E important!
Aranjează rahaturile astea pentru mine, da?
Am încercat să-l ajut pe Matias, dar nu a suportat umilința.
A sunat-o pe Clara Vidal, cea mai controversată jurnalistă din oraș.
Pot să înregistrez ce spuneți?
Desigur. Voi repeta.
Și a spus tot ce știa.
E o dovadă de lașitate din partea guvernatorului
să mă învinuiască pentru morțile din închisoare.
BOPE a fost abandonată de mult timp.
În fiecare zi, polițiștii ucid infractori pe străzi.
Eu nu pot accepta lașitatea asta.
Mai ales de la un guvern care se gândește doar la politică
și la ei înșiși.
Guvernatorul s-a înfuriat, iar Matias s-a dus pe copcă.
Pe lângă faptul că a lucrat cu o brigadă de polițiști corupți,
a fost închis pentru 30 de zile.
Pot să intru?
Cum aș putea să te scot de aici, André?
"Ofițerul BOPE dă vina pe guvernator."
Ce încerci să realizezi răscolind prin rahatul ăsta?
- Nu pricep. - Răscolesc prin rahat, dle colonel?
Adică, dacă spun adevărul, dacă apăr batalionul,
înseamnă că răscolesc rahatul?
Ai grijă cum vorbești cu mine.
- Am spus adevărul. - Arată respect!
Nu ridica vocea la mine.
Nu-mi spune tu mie despre apărarea batalionului.
Aperi batalionul, făcând ceea ce te-am învățat eu.
Nu prin interviuri în ziar.
Ești la închisoare, André.
Ce vei apăra de aici? Ești la închisoare, vechi prieten.
Dacă e cineva aici, în camera asta, care poate apăra batalionul,
scuză-mă, dar nu ești tu acela.
Eu pot apăra batalionul de la SSI.
Eu pot face pentru unitate ceea ce nu a făcut nimeni pentru ei.
- Dle colonel... - Eu pot.
Dle colonel, cu tot respectul,
mârșavilor printre care vă învârtiți
nu le pasă decât de politică.
Cu dv acolo la Secretariat nu se va schimba altceva,
decât ceea ce sunteți dv.
Doar dacă nu v-ați schimbat deja.
- Bună seara. Ce faceți? - Bună seara.
Pentru a înrăutăți lucrurile, Fraga a transformat cele 15 minute de faimă
într-o candidatură pentru un post deputat.
Desigur, toți intelectualii de stânga
și toți drogații l-au votat.
Niște propuneri pentru campania mea.
Nu vreau să stai nemișcat în fața lui.
Vreau să te miști.
Nu te opri în fața lui.
Acest Che Guevara de conjunctură deja mă enervase
ca președinte al ONG-ului. Imaginați-vă ce ar face
dacă ar deține o funcție de oficial.
Ar fi o nenorocire.
Iar familia mea ar fi prinsă în bătaia focului.
Prinde-l de kimono cu ambele mâini, Rafa!
Cu ambele mâini, Rafa!
Nu o să vă mint, îmi plac luptele.
Eu cred că doar cei care luptă pot duce o viață liniștită.
Am vrut să-i inoculez asta fiului meu
fără să-mi fac griji de părerea celorlalți.
Haide, Rafa. Haide!
Ridică-te! Așa!
Bravo, Rafa!
Bravo!
Ai grijă la picioare!
Nu-i nimic.
Știi care e singurul lucru care nu mi-a plăcut la tine?
Ai ținut mâna relaxată. Trebuie să-l prinzi așa...
Cu ambele mâini pe kimono, fără să relaxezi mâna.
- Nu am vrut să lupt. - Nu ai vrut să lupți?
Toată luna m-ai bătut la cap să te aduc să lupți.
De ce nu ai vrut să lupți, fiule?
Te-am adus, acum luptă să câștigi.
Nu vom pierde. Luptă să câștigi.
Eu nu sunt ca tine, să fac rău oamenii.
Ce faci?
Te-ai liniștit?
Beto, problema nu e ce aude sau nu aude Rafa.
E ceea ce faci tu.
Omul ăsta i-a spus fiului meu că sunt un ucigaș...
- Problema e ce fac eu? - Ba nu a făcut-o.
A vorbit la televizor și l-a auzit Rafa.
Deci la televizor poate vorbi?
A mințit?
Sunt un polițist, Rosane.
N-o să... O cafea.
N-o să discut despre asta cu tine.
O cafea, vă rog.
Nici eu nu o să discut cu tine despre ce înseamnă un ucigaș.
Nu voi ascunde adevărul de fiul meu.
Dacă nu vrei să-l pierzi pe Rafa...
- Asta crezi tu? - ... vorbește cu...
Asta crezi tu că sunt acum?
Nu contează ce cred eu.
Dacă vrei să fii apropiat de Rafa,
va trebui să-i spui adevărul.
Nu-l voi minți pe fiul meu.
Va trebui să găsești o metodă de a-i explica
cu ce te ocupi tu, Beto.
Batalion. Atenție!
Batalion. Pe loc repaus!
Fiul meu se temea de mine,
Rosane mă considera un fascist,
Matias mă considera un trădător.
Ar fi trebuit să fiu deprimat, prietene.
Dar nu eram.
Misiunea mea era mai importantă decât problemele mele personale.
Domnilor, BOPE e o parte fundamentală
din mandatul nostru pentru siguranța publică.
Am încredere totală în abilitățile voastre.
- Mereu împreună. - Craniile!
M-am afundat în munca mea, prietene.
Mi-am exorcizat demonii
în Secretariatul de Siguranță Publică din Rio.
Craniile!
Mergeți și înfrângeți. Nu vă lăsați înfrânți.
- Trupele Speciale! - Bravo.
Bravo!
Am făcut ceea ce i-am spus lui Matias că voi face.
Am transformat BOPE într-o mașinărie de luptă.
Cu mine în Secretariatul de Siguranță,
BOPE a ajuns să aibă 390 de ofițeri
și 16 echipe tactice.
Înainte, aveam opt mașini.
Acum, aveam mașini blindate și un elicopter.
Pentru unii, războiul era leacul.
Manifestările războinice erau o metodă de refulare.
Când se acumula presiunea acasă, răbufnea pe străzi.
În cazul meu, era întotdeauna așa.
Acolo! Trage acolo!
Pinheiro, mă auzi?
Concentrează tirul sus, vor coborî toți.
Acolo. Trage acolo.
Poți să intri, Pinheiro. Trimite-i pe toți sus.
Recepționezi, Pinheiro?
După ce am sosit la Secretariatul de Siguranță
infractorii nu au mai avut liniște.
Mașina de război pe care o creasem
a distrus traficul din Rio.
Era doar o chestiune de timp.
Cu traficanții scoși din joc, răspândirea corupției urma să se termine.
Într-un final, aș fi distrus organizația.
În teorie, planul meu avea tot ce trebuia să reușească.
Cu cât e mai mic consumul de cocaină și marijuana,
cu atât e mai mic profitul din trafic.
Marcinho, ce ai pentru noi, nepoate?
N-avem nimic pentru voi.
Nu mă lua cu din astea, Marcinho.
Am venit aici, frățioare, trebuie să-mi scapi câte ceva.
... amicii tăi i-au ucis...
Dacă dealerii falimentează, îi stârpim și pe polițiștii corupți.
Care-i treaba, amice?
Ne sufocăm, nu putem vinde nimic, Rocha.
Marcinho! Haide, amice, sari cu cașcavalul.
Avem numai 500 de reali de la televiziunea prin cablu.
Mă faci să vin până aici pentru 500 de reali amărâți?
- Șterge-o! - Gura, drogatule!
- Du-te naibii! - Du-te tu naibii.
Ce-i, Rocha? Faci pe nasolul?
Ai putea să ne ajuți, omule, și să ne lași puțin. Fără nervi.
Când se împuținează mălaiul, prietene, s-a terminat cu dragostea.
Să mergem, Santos. Caută-i, Gonçalves.
Deja am găsit 20 de reali.
Caută-l în portofel și în rucsac.
Ia-i ceasul. Bun. Lasă-i acolo.
Fără să poată da mita din droguri, nenorociții n-au multe zile.
La naiba, l-ai eliminat pe Marcinho?
Vrei să mă nenorocești?
30 de miare pe săptămână! Ce-i asta?
Vrei să-mi nenorocești unitatea? Vrei să-mi subminezi șefia?
Colonele, pasărea pe limba ei piere.
Și încă ceva...
Cine a zis că tu ești șeful?
- Comandante, în problema mea... - Fábio!
Mă provoacă, nu mă respectă, se bagă peste tot...
Ușor, Fábio.
Îl rețin 30 de zile, după care îl faultez.
Căpitanul Rocha este important pentru administrație.
Dar mă demoralizează.
Trebuie să țin cont de multe interese, Fábio.
Eu sunt șeful, Formoso!
Colonele, ce vrei? Vrei alt post?
Vrei să te transfer la altă unitate?
Te transfer. Dar te-ai ars.
Poți să-ți spun ceva? Ai tras lozul câștigător, Fábio.
Nu-l arunca.
Comandante, cu tot respectul. Ascultă-mă...
Ești liber, colonele Fábio.
Și urma să împușc doi dintr-o lovitură.
Nenorocitule!
Ăsta ar fi fost primul pas al curățeniei în Poliția Militară din Rio.
Doar că în practică totul a mers rău.
- Îți vin uncheșii. - Uncheșii tăi, fraiere!
- Ce ai? - N-am început eu.
Ceea ce s-a întâmplat nu era ceea ce plănuisem eu.
- Ce ai pentru noi, nepoate? - Uite care-i treaba, frățioare.
Am doar 500 de reali să-ți dau, Rocha.
Și de unde-i ai dacă nu mai poți vinde?
- Ți-ai pus fundul la bătaie? - La naiba!
Rahatul ăsta e din taxele pe televiziunea prin cablu, Rocha.
Nu-s din droguri, frățioare.
Din televiziunea prin cablu? Vorbește!
Pe rahatul ăsta ne dă fiecare locatar 12 reali.
Ai înțeles? E nimica toată.
Ca să aibă fiecare televiziune în casă.
Da, odată cu criza economică apar și inovațiile.
Trebuiau să dispară mitele din droguri pentru polițiștii corupți ca să înțeleagă.
Perifieriile din Rio însemnau mai mult decât un loc de vândut droguri.
Hai, Rocha.
Lasă-mi cartierul să respire, omule.
Nu fi nervos.
Cine a spus că ăsta e cartierul tău?
Rocha a realizat că eliminând intermediarii
puteau obține profit mai mare.
Era evident. O simplă problemă de matematică.
Irineu? Ai vândut multe abonamente?
Salut, șefu'! În curând n-o să mai am destule porturi!
Rezolvăm noi cu porturile. Tu continuă.
Oamenilor săraci le place televiziunea prin cablu.
Salut, Valdir.
Oamenii săraci beau apă.
Oamenii săraci intră pe internet.
Se conectează oamenii? La naiba!
Toată lumea e pe internet! Poftim, Santos.
Oamenii săraci gătesc cu gaz.
Tataie, asta se confiscă. O s-o las aici.
O iei la vale, faci pe prima la stânga.
Mergi de la Danilo Baiano și de acolo cumperi butelia cu gaz.
Repede că se închide!
Oamenii săraci fac împrumuturi.
Nu suntem ca toate băncile, dnă Severina.
Noi suntem corecți. Dar la noi trebuie să plătești.
- Știu. - Trebuie să plătești.
Aranha, am plecat. Am golit casa.
- Nicio problemă. - Mergem?
Orice cartier sărac e o piață uriașă pentru achiziții și vânzări.
Rocha și-a dat seama că era mai bine să taxeze tot cartierul
decât o șleahtă de traficanți nenorociți.
Cum se făcea o tranzacție, Rocha lua o taxă.
TVA-ul bandiților.
Tablagiu Viclean și Abject.
Pretextul? Să apere cartierul de traficanți.
Dar adevărul era cu totul altul.
Nu scot prea mult cu furgoneta asta.
Abia mi-ajunge să mă întrețin.
Cum să împart cu tine, Rocha?
Nu împarți? Atunci facem mai simplu pentru tine.
Luăm 90% noi și-ți rămân 10% ție. E bine?
Ce? Ești nebun, omule? Am o familie de întreținut.
10% n-ajunge nimănui!
Marreco, ocupă-te de rahatul ăsta.
Lovește-l pe nenorocit, Marreco! Distruge-l!
- Adu-l aici. - Distruge-l!
Lasă-l pe mâna mea.
Nu vrei să plătești taxa, nenorocitule?
Bun!
E rândul meu.
- Să mergem! - Să mergem, da!
Santos, Santos.
Scutură-l bine, să-i sară capul.
Trebuie să plătești taxă, băiețică!
Te conving eu!
În timp ce Fábio reușea să scoată 30.000 pe lună,
Rocha scotea 300.000, bani gheață.
În patru ani, organizația se întinsese în toată partea de vest din Rio.
În trecut, făceam razii, dar traficanții se întorceau.
Dar când polițiștii corupți au ocupat periferiile,
traficanții nu s-au mai întors.
O vreme am crezut că organizația îi ajuta pe cei din BOPE.
Dar, în realitate, BOPE ajuta organizația.
Da, am sprijinit crearea unui monstru care urma să mă devoreze.
ÎN ZIUA DE AZI
Mai rău era că doar o singură persoană realiza asta.
Deputatul Diogo Fraga.
Știi ce-am aflat analizând anchetele crimelor din zona protejată de miliție?
Mulți martori au început să moară.
A fost banda lui Rocha. Ei l-au ucis pe fratele meu.
Peste 20 de focuri în fața tuturor.
Și, înainte de a muri, acești martori își schimbau de fiecare dată declarația.
- Atunci cine a fost? - Nu știu cine a fost, doamnă.
Știu cine n-a făcut-o. N-a fost Rocha.
Puteți scrie acolo. N-a fost Rocha.
Unde era miliția, era și profit, și moarte,
promovate de agenții publici însărcinați cu securitatea.
În practică, miliția era mafia.
Le plăteai ca să fii protejat de ei.
Odată cu creșterea miliției, Fraga avea o altă cauză de apărat
în numele drepturilor omului.
Și, ca orice bun politician, a exploatat-o la maxim.
Pentru că, despre violențele pe care le vedeți aici,
ei susțin că erau îndreptățite.
Că se datorau protejării, autoapărării împotriva traficanților,
dar, în realitate, ei vor să dețină controlul.
La naiba! Cam multe gloanțe. Nu, Fraga?
Da. Aici avem de a face cu o grupare mafiotă, dle președinte.
Pentru că asta e. Miliția e mafia.
O adevărată organizație criminală.
Dacă-mi permiteți, dle deputat... Dle președinte...
Puteți vorbi, dle deputat.
Fraga, pentru numele Domnului.
Vorbești de mafie? E absurd.
Mafioții sunt italieni, cărora le plac pastele, rondelli, gnocchi.
- Dle deputat Fortunato, eu... - Nouă ne place orezul și fasolea.
Apreciez mult umorul dv, știți asta!
Dar cred că se potrivește mai degrabă spectacolelor dv.
În Italia nu există trafic, știți asta.
- Nu există trafic?! - Asta e autoapărarea cartierului.
Da, dar mor oameni în cartierele astea.
- Cartierul se autoprotejează. - Se autoprotejează?
Așa îi spui dumneata?
Să-i plătești ca să te protejeze de ei.
- Mergeți acolo să vedeți dacă... - Am fost acolo!
Aveți idee câți oameni mor în cartierele astea?
- Se autoprotejează. - Aveți idee?
- Puțină decență, vă rog! - Iertați-mă, dle președinte.
Să-ți spune ceva, Fraga.
Suntem într-un an electoral. Toată lumea e în campanie.
- Ești și d-ta în campanie. - An electoral?
- Pentru mine e un an ca oricare altul. - Auzi la el!
Știi prea bine că o anchetă a Comisiei Parlamentare într-un an electoral
se transformă într-o campanie.
Nu, dle președinte, chestia asta e mult mai importantă
decât orice fel de an electoral. Asta e părerea mea.
Începe să fie la modă chestia cu miliția.
Fraga, nici nu spun că tu greșești, nici nu spun că el are dreptate.
Spun atât: într-un an electoral, nu accept să pornești o anchetă parlamentară.
Relaxează-te, gândește-te la altceva...
Strategia lui Fraga era să se lupte pe față cu guvernul.
Îi plăcea să ne provoace, să vadă ce apărea apoi în presă.
Fraga voia să ajungă deputat federal și o anchetă parlamentară
i-ar fi asigurat drumul spre capitală.
Dar după patru ani, toată lumea mai credea că planul meu funcționase.
Guaracy culegea roadele după ce-i spulberasem eu pe traficanți.
Bună dimineața, dle guvernator.
Succesul era atât de mare, încât părăsi Secretariatul de Siguranță
pentru a fi deputat federal.
Ce mai faceți? Bine?
Guvernatorul în față, vă rog.
Vermont, nu-s sigur că e bună cravata. Galbenă?
- E grozavă! - Auriu.
- Galbenul e drăguț, dle guvernator. - E drăguță.
Chiar și guvernatorul culegea roadele muncii mele.
Realegerea lui era garantată.
Problema era că, odată cu voturile câștigate de Guaracy,
creșteau și criticile lui Fraga la adresa mea.
Și, cu cât mă critica mai mult, cu atât se distanța fiul meu de mine.
Rafael, dacă vrei să te duc cu mașina, eu plec acum.
Bine.
Ăsta e pentru Fraga.
- Fraga. - Mulțumesc, puștiule.
Julia pleacă acum. Pot să merg cu ea?
- Sigur. Poți să pleci. - Mersi.
Mulțumesc pentru azi.
Gata de plecare?
Să mergem.
Da, prietene. Când lucrurile merg prost, se poate să meargă și mai prost.
După ce Fraga a ajuns Deputat al Statului, n-am mai putut nici să-l văd pe fiul meu.
Poftiți, dle deputat.
Trebuie să semneze doar hârtia, să ajungă în fața instanței și asta e tot.
Am înțeles. Poftim, Julia.
Citește cu atenție, fără grabă, apoi semnează.
- Barata, cum merge? - Colonele, ce mai faceți?
- Bine. - Ce s-a întâmplat aici?
- Nimic, totul s-a rezolvat. - Pot să văd declarația?
- Desigur. - Beto?
- Voiam să-ți spun... - Pot să citesc? E fiul meu, da?
- Rafa n-are nimic de-a face cu asta. - Am dreptul să citesc, nu?
- Putem fi civilizați? - Spune-i să nu-mi vorbească.
Calm, calm.
O sută de grame, Barata?
Cumpărai pentru tot biroul, domnișoară?
Îi ții lecție de moralitate, acum?
Barata, uite! Fiul meu are 16 ani.
În ziua de azi se cheamă corupere de minori.
Iar 100 de grame, în ziua de azi, înseamnă trafic de droguri.
Beto, încetează.
Ți-am spus, nu-mi vorbi.
- Oameni buni, vă rog. - Ți-am spus să taci și să nu-mi vorbești.
- Taci! - Tată!
Iarba era a mea!
O puteți lăsa, dle, iarba era a mea.
Avea dreptate taică-tu.
O sută de grame de iarbă nu e de glumă. Nu trebuia să iei vina asupra ta.
Da? Și s-o las să fie arestată? Din cauza certurilor voastre?
Nu avea nicio legătură asta, Rafael.
- Apropo, trebuie s-o concediezi. - De ce-aș concedia-o?
Pentru că l-a expus pe Rafa.
Și-a asumat responsabilitatea, Rosane, nu?
Rafa are dreptate. Dacă e vreo problemă aici, nu e a ei.
Dacă n-o concediezi, nu-l mai las pe Rafa să lucreze acolo.
Asta vrea și el. Exact asta vrea.
Vrea să ne certăm și să-l îndepărtezi pe Rafa de mine.
- Exact asta e. - Crezi că a fost ceva normal?
Nu, n-a fost, Rosane. La fel cum n-a fost normal cum s-a purtat el.
El i-a hotărât soarta copilului.
Nu i-a hotărât-o el. A ajuns la secție și și-a găsit fiul cu 100 g de marijuana.
- Negocia viața fiului de față cu noi. - A vrut ce-i mai bine pentru copilul lui.
Nicio clipă nu ne-a cerut...
M-ați obosit. Mi-a pierit pofta de mâncare.
Sunteți exact ca tata.
Bineînțeles, nu voiam să aud ce are Fraga de spus despre miliții.
Era greu de făcut diferența între lucrurile astea.
De aceea n-am putut vedea ce se întâmpla în Rio.
Organizația se schimbase, evoluase.
Înainte, politicienii foloseau organizația să facă bani.
Acum depindeau de organizație să fie aleși.
Ați înțeles?
Centrul sportiv e deja deschis, copiii fac sport.
Renovarea pieței publice se face, colectarea gunoiului se face...
Știți că aveți sprijinul nostru.
E și guvernatorul aici, așa că nu pot să mint.
Puteți fi siguri că una din prioritățile noastre este să ajutăm comunitatea.
Dle guvernator, fără vorbe.
Sincer. Doar un moment.
Doar un moment.
Paquito, fă o poză. Paquito, la naiba!
Ești prea încet.
Relaxați-vă, oameni buni, azi sărbătorim!
Azi sărbătorim.
Vreau să vă mulțumesc tuturor că sunteți aici.
Suntem foarte fericiți pentru voi.
Dar nu pot începe acest moment
fără să salut trei persoane importante pentru noi.
Primul e onorabilul guvernator Gelino, care vrea să fie reales.
Mulțumim, dle guvernator.
Veți fi reales aici, de comunitate. Puteți fi sigur de asta.
Mulțumim, dle guvernator.
În paralel, trebuie să remarcăm prezența Secretarului Siguranței Publice, Guaracy.
Mulțumim, Guaracy.
Guaracy care acum este deputat federal.
Ne mulțumește și el.
Și nașul nostru etern, deputatul Fortunato.
Mulțumim, dle deputat.
- Vă admir! - Suntem cu dv.
- Mulțumesc. - Suntem cu dv.
O binecuvântare.
Astăzi celebrăm patru ani
de la înființarea Centrului Comunitar "Rio das Rochas"!
E al nostru!
Să dansăm samba!
Așa! Da, bruneto! Frumos!
Minunat.
S-a născut un nou lider Pe dealurile cu bețe de flamuri
Îți amintești ce ți-am spus înainte?
Printre săraci, banii curg râuri, se fac afaceri bune
și organizația se alege cu TVA?
Da, dar mi-a scăpat un lucru, prietene.
În Brazilia, alegerile sunt o afacere,
iar voturile sunt bunurile cele mai prețioase periferii.
Nu le-a trebuit mult lui Guaracy, Fortunato și Gelino
să realizeze că miliția poate crește numărul de voturi.
Cu cât miliția controla mai multe cartiere, cu atât se alegeau cu mai multe voturi.
Fábio? Îți place iahtul?
Ar trebui să mă apreciezi mai mult, Rocha.
- Eu sunt în prima linie. - La naiba, ai tupeu.
Deja te plângi? Santos!
- De ce te plângi? - Fábio, te-am adus pentru asta.
Uite afacerea.
Luăm toată partea de vest. Tanque va fi al nostru.
Tu o să mă ajuți.
La naiba, frățioare. O să fie cam greu.
Acolo sunt mai multe arme decât în unitatea mea.
- Numai un moment. - Fábio, liniștește-te.
Se întâmplă ceva acum care o să ne schimbe viețile.
SECȚIA DE POLIȚIE CARTIERUL TANQUE
Mișcați! Haide!
- Nu te pune cu mine! - De ce te uiți la mine?
- La pământ! - Să mergem.
- Hai! - Mergi, la naiba.
- Jocul s-a sfârșit. - V-am terminat!
- Fața la zid! - Stai puțin!
Ușurel!
Nu te prosti și nimeni n-o să pățească nimic!
- Tu ești șeful? - Da, dle.
Cheia de la rastelul cu arme!
- Ușurel. - Dă-mi cheile mai repede!
Fața la podea.
Puștile sunt aici!
Alo. Da, Sem Alma.
Bine, nepoate.
Scutură-i bine, dar nu-i ucide, da?
Nu-i ucide, o să avem nevoie de ei.
Mersi. Spune, Fábio. Care era întrebarea?
- E ceva ce nu înțeleg. - Vorbește, la naiba.
Voiam să nu ne mai stea "Craniile" în cale.
Așa e, dar acum nu mai vrem.
- De ce nu? - Ca să punem mâna pe Tanque.
În cine vrei să mă încred?
În nenorociții din unitatea ta?
Mă iei la mișto?
E glumeț, nu?
Giugiulește-o pe fata aia, Fábio.
- La naiba, relaxează-te. - La naiba, mă enervează.
Cei din miliție erau primitivi, dar nu erau proști.
Mă iubești.
Tanque era ultimul cartier din vest în care traficanții mai rezistau.
Să-i dăm drumul, Mariguela. Gata?
Acolo erau mulți bani și multe voturi.
Dar și multe arme.
Să înregistrăm. Pornim camera.
Intrăm în 4, 3...
Miliția n-ar fi putut cuceri niciodată Tanque de una singură.
Ce se întâmplă cu orașul nostru, Rio de Janeiro?
Ce se întâmplă cu minunatul nostru oraș?
Răufăcătorii intră acum în sediul poliției și fură arme!
Arme din interiorul secției de poliție!
Asta nu e o infracțiune, domnilor!
Ăsta e terorism!
Nu-mi vorbiți mie de drepturile omului,
pentru că teroriștii, pentru mine, nu sunt oameni!
E numai din cauza drepturilor omului!
"Nu-i atingeți pe răufăcători!"
Dați-le bomboane răufăcătorilor!
Trimiteți-le trandafiri.
Ăsta e un circ, oameni buni!
Fă prim plan cu mine.
Dle guvernator...
Știi ce-i asta? Ăsta e un mic dans.
Asta se va întâmpla cu administrația ta.
Administrația ta va dansa dacă nu vei răspunde,
pentru că răufăcătorii ăștia vor lua armele alea
ca să pună mâna pe guvernul tău.
Nu putem permite asta. Ce-i asta oameni buni?
Ce-i asta?
Vor să se lupte cu administrația care a curățat cel mai bine orașul ăsta
de traficanții de stupefiante.
Dle guvernator!
Distrugeți-i!
Dle secretar, trebuie să recunosc că ticălosul ăsta știe să vorbească.
De acord, dle guvernator...
- Vorbeam cu Guaracy. - Are dreptate.
Dacă ne lăsăm încălecați acum, vom pierde voturi.
Trebuie să ripostăm ca să avem garanția acestor alegeri.
Ar putea muri oameni nevinovați în astfel de operațiuni...
Scuzați!
Dle guvernator, au sosit materialele pentru campanie.
Eu decid lucrurile astea, Formoso.
Sigur.
Hai să vedem materialele pentru campanie.
- La naiba, nu-mi vine să cred. - Vă plac?
- Vermont... - Sunt foarte bune.
- Foarte bune. - Te-ai întrecut pe tine însuți.
- Grozave, nu? - Nu vi se par?
Arată ca naiba. Uită-te la cravata asta aurie.
Ți-am spus că nu va merge.
Nu va prinde la public. Nu e ceva popular.
Uită-te la dintele lui Fortunato, la dintele ăsta ciobit.
Asta le vorbește oamenilor, înțelegi?
Toate materialele pentru campanie trebuie refăcute, da?
- Refăcute? - Fă-o!
Dle guvernator, deja le datorăm o grămadă furnizorilor.
Le datorăm? Plătește-le cu asta.
Nu poți vota o administrație care nu poate proteja nici măcar o secție.
Ori guvernatorul va riposta, ori presa îl va mânca de viu.
Câți erau? Îți mai amintești?
Și pe asta conta și miliția.
Șapte sau opt.
Și te-au bruscat?
Au intrat aici și i-au bătut pe toți.
Au luat totul.
Ai putut identifica dacă era vreun traficant din zonă?
Închide-l.
E închis.
Ceea ce-ți voi spune, n-ai auzit de la mine, da?
Nu erau câtuși de puțin traficanți.
Erau încălțați cu bocanci de armată.
Arată-ne unde e rastelul cu arme.
I-au spus "rastelul cu arme".
Ăsta nu e vocabular de traficanți.
Polițiști? Deci erau din miliție?
A spus el asta? Au fost cei din miliție?
Nu, n-a spus el asta.
Pentru că îi era teamă să spună ceva.
Dar gândește-te. Tipul e șeful secției de poliție,
i-a auzit vorbind. Înțelege, da?
Limbajul.
Sigur. Bineînțeles. Da, e posibil.
E foarte posibil, de fapt.
Știi ce cred despre miliție?
Știu. De aia am venit direct aici.
- Rafa! Îmi faci o favoare? - Da?
Ia copia unui dosar complet despre miliții și dă-i-o Clarei, te rog.
- Bine. - Mersi.
- Îmi dai dosarul despre miliții? - E o chestiune foarte serioasă, Clara.
- Știu. - Vorbim de cea mai gravă problemă din Rio.
E mafia. Mersi, Rafa.
N-am niciun dubiu că miliția e implicată.
N-ai idee de ce e capabilă miliția.
Ăsta e dosarul cu indicii de bază asupra a tot ceea ce am vorbit.
Dacă mă ajuți să public astea, voi depune cerere pentru o anchetă parlamentară.
Ia-l și citește-l cu atenție.
O să-l citesc și vorbesc cu editorul meu. Bine?
- Scuzați-mă, colonele. - Închide ușa.
Da, dle?
Guvernatorul vrea să intre în Tanque.
- Știu. - O operațiune masivă.
Crede că armele sunt acolo.
- Îi monitorizați pe cei din zonă? - Da.
Mobilizează-ți echipa, vreau să știu totul, da?
- E-n regulă. - Avem puțin timp.
Miliția era așa de sigură că guvernul va scăpa de traficanții din Tanque,
că deja recrutau oameni ca să-i țină departe.
Iar ca să-i sperii pe traficanți, cei mai buni erau "Craniile".
E aici.
- Salut, Fábio. - Salut, amice.
Salut, Rocha.
Salut, Matias. Ce mai faci, omule? O bere, te rog.
Merge?
- E-n regulă, frate? - Ce vreți de la mine?
Vreau ceva simplu.
Privește cum e acum cartierul. Privește.
O mamă poate să meargă cu fiul ei în siguranță.
Microbuzele merg. Uită-te la patrula de acolo.
Nimeni nu trebuie să-și mai ascundă portofelul ca să meargă la muncă.
Nu mai e ca înainte.
Era un dezastru total, colegu'.
Și nu mai sunt hoții.
E bine de trăit la periferie acum.
- Ce legătură are cu mine? - La naiba, Matias.
Am aflat că poliția va face o descindere masivă în Tanque.
Dacă descind trupele, ne va fi ușor să ocupăm cartierul.
Și nu știu pe nimeni mai bun ca tine care să se descurce cu asta.
Eu?
Ești un "craniu", la naiba.
Cineva de care se tem răufăcătorii.
Nu ești un "craniu"?
Înțelegi ce spun?
Nașule, mă auzi?
- Spune. - Nașule, ascultă.
Ce putem face să se întoarcă un prieten în BOPE?
- Ajută-l! - E de încredere?
De încredere, nașule. 100%.
Cel mai bun "craniu" pe care-l avem.
O să ne ajute cu proiectul.
Ia-i datele și spune-i să vină luni.
Deci, Matias? Te întorci în BOPE sau nu?
Șefu'...
nimeni nu are rahaturile alea și deja sună...
Nimeni nu vrea să scoată armele la iveală.
Vorbește cu Moleira, că rahatul ăsta se împute.
Am vorbit deja cu Moleira și el crede că ai fost tu.
Spunea să stai de șase că polițaii sunt șucăriți.
M-am dus la întâlnirea aia să spun că din înregistrări
sunt dovezi că traficanții nu știu nimic despre armele furate.
- Bună ziua. - Știu ce să fac.
- Scuze că am întârziat. - Nascimento.
Dar puteam la fel de bine să fi fost și mut.
Am primit informațiile.
Dle secretar, opinia noastră a rămas la fel.
Nu sunt motive care să justifice descinderea.
Dle subsecretar, guvernatorul a dat ordin de atac.
Și avem informații solide de la informatorul colonelului Fábio.
- Nu-i așa, colonele? - Afirmativ.
Armele sunt acolo.
În plus, cred că traficanții te păcălesc la telefon.
Dle secretar, scuzați-mă, cu tot respectul,
dar am 300 de ore de înregistrări telefonice.
Sunt 300 de ore de înregistrări contra cuvântului unui informator
pe care-l știe doar colonelul Fábio.
Dle secretar, cu tot respectul, informațiile mele sunt sigure.
Colonele, ne poți spune numele informatorului tău?
- Nascimento! - Informatorul meu e sigur.
- Ne poți spune cine e informatorul? - Nascimento!
Operațiunea asta e o greșeală, Formoso.
Armele nu sunt acolo. Operațiunea e o greșeală.
Dacă informațiile sunt corecte, atunci nu avem motive să intervenim.
Să mă consult cu guvernatorul. Un minut.
Un telefon pentru dl Guaracy.
Intră.
- La telefon, dle. - Mersi.
Alo?
Formoso, nu mă duc să vorbesc cu guvernatorul.
E pentru descindere. Atacați o dată rahatul ăla și gata.
Corect.
Guvernatorul ne-a ordonat să-i dăm drumul.
Atacăm. Permiteți.
Permiteți.
Valmir, du astea în mașină.
Pot să-ți vorbesc un minut?
- Ce, domnule? - Vreau să știu cum ai ajuns iar în BOPE?
Dacă nu știți, e clar că nu m-ați ajutat dv, dle.
Permiteți să plec?
Permisiune acordată, André.
Poliția din Tanque era atât de coruptă,
încât nici eu n-am putut scăpa de răufăcătorii de acolo.
Ca să poți prelua Tanque, era nevoie de o operațiune masivă.
Ia fii atent la ăștia.
Dar guvernatorul nu voia asta.
Într-un an electoral, nu putea risca să fie victime nevinovate.
Și atunci a venit Matias cu o idee genială, dar foarte periculoasă.
A intrat în Tanque la lumina zilei, rulând încet, chiar în fața traficanților.
Zero Unu, uită-te la tipul ăla de acolo.
Care-i treaba?
Erau arme peste tot.
Dacă cineva suspecta ceva, Matias era mort.
Dar Matias era deghizat în polițist corupt
iar traficanții credeau că sunt printre prieteni.
- Totu-i bine, colegu'? - E bine.
Poți pleca.
Mulțumesc. Bună treabă, băieți.
E liniște?
Bocăo, Moraes, veniți puțin până jos?
Venim.
Echipa și-a petrecut noaptea într-un post de supraveghere,
într-un punct strategic al cartierului, așteptând lumina zilei.
Așteptându-ne să atacăm.
Omoară-i!
Hai, hai, hai!
Hai, la naiba!
De fiecare dată când am încercat să atacăm Tanque,
banda lui Felpa scăpa în același mod.
Cum apăreau militarii, cum fugeau traficanții.
Hai, grăbiți-vă, la naiba!
Blindatele îi urmăreau până unde puteau.
Când convoiul ajungea la aleea lui Felpa, el rezista.
Îi ținea pe toți pe loc, până reușeau să treacă de postul de supraveghere.
Polițaii corupți cică nici nu-i vedeau pe traficanți trecând.
Era un joc cu cărți măsluite.
Dar în ziua aia, nu erau polițai corupți în postul de supraveghere. Erau "Craniile".
- Sunt gata, Zero Unu. - Așteaptă.
- Sunt gata. - Așteaptă.
Foc!
Muriți, ticăloșilor!
- Fugi! - Muriți!
Hai, să mergem!
Atenție, Bocăo! Să verificăm armele.
Unul câte unul, traficanții din Tanque urmau să moară.
Toată partea de vest urma să fie în mâinile lui Rocha
și să se unească sub o singură administrație.
Zero Unu, cred că asta e tot. Îl chemăm pe colonel?
- Cheamă-l! - Arată armele, Bocăo!
Cere-i să arate armele, Valmir.
Zero Unu, arată-le.
- Azevedo? - Nu sunt alea armele!
Nu sunt din secția de poliție.
- Înregistrezi asta, Valmir? - Da, dle.
Știi cum ar trebui să se numească operațiunea asta?
- Nu, dle. - Operațiunea Irak.
Strategia a fost foarte bine gândită.
Lordul drogurilor din Tanque putea chiar să scape...
dar n-ar mai fi avut curajul să se-ntoarcă.
Vezi ce-i cu golanul ăla de-acolo. Golanul ăla! Felpa.
E Felpa.
Lasă-i pe BOPE să-l elimine, Fábio.
- Tatuí! Bocăo! - Ce-i?
- Acolo! - Unde-a dispărut, Zero Unu?
- Aici, pe alee. - Aici.
Ți-am spus că BOPE o să-l ia în vizor. Poftim.
La o parte! Dracu, la o parte!
Jos arma!
Mă predau! Mă predau, la dracu!
Doar o mică problemă.
Rocha i-a cerut lui Matias să lucreze pentru el.
- Mă predau. - Leagă-l, Bocăo.
Și eu sunt cel care l-a antrenat pe Matias, prietene.
Nu s-ar fi oprit până n-ar fi găsit acele arme.
- Asta o să iasă urât de tot. - Tu ești șeful?
Eu sunt.
Uite ce-o să faci tu...
o să-mi spui acum unde sunt armele poliției.
Care arme ale poliției?
Nu știu nimic de nicio armă, omule.
- Nu știi? - Nu știu nimic de nicio armă.
- Unde sunt armele? - Nu știu nimic.
- Crede-mă! - Unde sunt armele?
Care arme? Nu știu! Hai să rezolvăm cumva...
- Eu nu știu nimic, de nicio armă! - Ascultă aici, idiotule.
Aici nu suntem la piață.
Vreau să aflu unde dracului sunt armele alea!
- Nu știu nimic de nicio armă! - Vorbește!
- Nu știu... - Vorbește, împuțitule!
- Vorbește, la dracu! - Nu știu dracului nimic!
Nu știu dracului nimic!
Hai să-l terminăm, Zero Unu.
Bagă-i punga.
La dracu, durează prea mult.
Ia să vedem ce se întâmplă.
Haide, Nunes. Marecco, hai și tu.
- Să verificăm? - Preia tu aici, Gonçalves.
Să mergem.
E terminat, Zero Unu.
Nu știe nimic.
Uită-te la mine, băi sugaciule!
Îmi vei spune...
unde sunt armele poliției chiar acum, ai înțeles?
- Nu sunt la mine. - Nu sunt la tine, deci?
Ba sunt la tine. Spune-mi unde sunt!
Vorbește, cretinule!
Nu sunt la mine. Nu sunt...
- Nu vrei să cooperezi? - Deja ți-am spus...
- Nu vrei să cooperezi? - Nu sunt la mine...
Bagă-i din nou punga, Bocăo.
Ce dracu, Rocha?
Ești nebun?
Ăsta era șeful! Urma să-mi dea armele!
Bravo. O treabă făcută excelent de BOPE, căpitane.
Pe ăsta îl căutam.
Nu-i așa, comandante?
- Ce se-ntâmplă, Fábio? - Ți-e milă de nenorocitul ăsta, Matias?
Bocăo! Tatuí! Luați-l p-ăsta de aici,
să pot avea o mică discuție cu Fábio.
Ce dracu, colonele? Ce se-ntâmplă?
Mie nu-mi miroase a bine.
- Cine-i informatorul? - Când voi afla, îți voi spune.
Cine e X9?
Uite ce-o să faci... O să mă suni
mai târziu și-o să-mi dai numele și numărul de telefon al lui X9.
Și asta azi!
Ai înțeles, maiorule?
Stai! Ce mama dracului, Russo?
Ce mama dracului, Marreco? Ce dracului?
L-ai omorât!
Păi și nu doreai să nu-ți mai stea în cale?
Acum nu-ți mai stă în cale. Ce mai vrei?
O s-aprinzi vreo lumânare pentru "Craniul" ăsta?
Marecco, așteaptă 15 minute,
apoi informează conducerea despre rahatul ăsta,
spune-le că că nu se știe de unde s-a tras.
Și spune-le că eu și comandantul Fábio
nu eram acolo.
Ai înțeles, Fábio?
Să mergem, Fábio.
Să plecăm dracului de aici.
Să mergem, Fábio!
Nu veți ancheta moartea lui, dle Secretar?
Așteptăm raportul celor de la balistică, colonele.
Balistica spune așa, Formoso:
André a murit din cauza unui glonț primit în spate,
departe de plutonul său, iar armele nu erau acolo.
Nascimento, îți înțeleg durerea,
știu că-ți e dificil,
dar trebuie să înțelegi că opinia publică a sprijinit operațiunea.
11 traficanți morți și 15 arme recuperate.
Maiorul Matias a fost o victimă.
Putea să fie oricine în locul lui.
Maties nu a fost un "oricine".
Salutați.
Foc!
Atenție!
Dle colonel Fábio? Vă pot vorbi un minut?
Dle colonel. O pierdere tragică pentru organizația noastră.
Condoleanțele mele. Mă scuzați.
Voi ancheta moartea sa.
Fábio, voi afla ce s-a întâmplat cu André.
Dacă știi ceva, ar fi bine să-mi spui acum.
Nascimento, André a fost și prietenul meu.
Și am încredere în oamenii mei.
Dacă afli ceva, dă-mi de știre.
Asta se va duce dracului.
- De ce? - Pentru c-o să se ducă.
Ce voiai să fac?
Să mă tot calce pe bătături
- și eu să stau cu mâinile-n sân? - Și ce dacă?
Și acum Nascimento stă-n fundul meu.
- Care e fundul tău. - Nascimento!
Dă-l dracului pe Nascimento.
- Kojak, cafea, te rog. - Apă pentru mine.
- Nunes? - Dle maior. Dle comandant.
Ascultă, amice.
Nascimento n-are nicio dovadă.
Și mai e ceva, colegu'.
Dacă eu sunt în rahat până-n gât, și tu ești la fel.
Să nu uiți asta.
Și ar trebui să știi că de-acum totul e jumi-juma.
Jumi-juma, în niciun caz, André.
Ba da. Taxa cu "eu știu", Rocha.
Ce taxă?
Ai înnebunit? Ai uitat?
O mână spală pe alta.
Nenorocitul... Kojak, ia asta.
- Salut, Nunes. - Plătește el, Kojak.
- Comandante. - Nunes, cum mai e treaba?
Ca și oceanul, șefu. Sărat, nu-i așa?
Mi-a luat mult timp să pricep că munca în guvern
n-are nicio legătură cu siguranța publică.
Valmir, nu vom mai reînnoi cererea
pentru interceptările audio ale operațiunii din Tanque.
Mă scuzați. Colonelul Nascimento a spus...
Asta-i tot, Valmir. Mulțumesc.
A fost o strategie de-a aduna voturi.
Pentru ei, moartea lui Matias nu înseamnă nimic.
În presă, operațiunea a fost un succes.
Asta-i tot ce-a contat.
L-ai sunat pe Rafa?
- Nu. - Ce se întâmplă, Beto?
- Ce s-a întâmplat? - L-au ucis pe André.
Am auzit. Tu ai grijă de tine?
Nu știu ce s-a întâmplat.
Voi afla.
N-am mai stat de vorbă...
de ceva timp.
- Beto... - Avea dreptate.
- André avea dreptate. - Beto, vreau să aflu despre Rafa.
Îmi pare rău pentru André...
dar vreau să îți suni fiul.
O iei razna, Beto.
Nu-i face asta fiului tău.
Își proteja prietena.
Ar trebui să fii mândru de el.
Nu pierde timpul...
nu-l aștepta pe el să vină să-ți vorbească.
Sună-l pe Rafa să mai stați de vorbă.
Ți-ai da gâtul pentru un braț?
Respiră.
Relaxează-te.
Respiră.
Haide. Sus. Să-i dăm drumul.
Fiule!
Crezi c-am bănuit că iarba era a ta?
Probabil Julia arată a naibii de bine, dacă ai preferat s-o încasezi...
pentru 100 grame de iarbă, nu?
Nu mi-e teamă de tine.
Nu vreau să-ți fie.
Vreau să știi că sunt tatăl tău.
Știu.
- Știi? - Da.
- Chiar știi? - Știu.
Atunci te las să-mi prinzi din nou brațul.
Prinde-l.
Îl poți prinde doar când te las eu.
Stai, stai.
Da, Valmir.
Am înțeles. Știi de ce asta nu se va opri, Valmir?
Știi de ce nu se va opri?
Pentru că ei vor voturi, Valmir.
Eu nu vreau voturi, vreau să știu cine l-a ucis pe André.
Mulțumesc, atunci.
Sunt cu fiul meu, vorbim mai târziu, bine?
Bine. Mulțumesc.
Prietenul tău a murit în timpul operațiunii?
E vorba de miliția care furat armele?
Cine ți-a spus asta?
Pariez salariul pe-un an că miliția
a fost cea care-a furat armele și vor invada cartierul...
Bine, dar faci doar un raport de investigație.
Raport de investigație?
- Mai mult decât... - Trebuie mai mult.
Îmi trebuie acte, poze, declarații...
Infiltrează-te. Deghizează-te. Te descurci tu.
Camelo, stai. Dă-mi, atunci, prima pagină.
Tu adu-mi alea, bine?
Și îmi dai prima pagină?
Pune un microfon în telefonul fix. Azi.
Telefonul mobil pune-l la fel sub ascultare.
Vreau s-aud tot ce-i spune Fraga...
- acestui jurnalist, ai înțeles? - Dle colonel...
- El e un deputat. - Îmi asum întreaga responsabilitate.
La ce oră termini?
Tot nu te aud bine. Tot e un zgomot de fond.
Verific semnalul.
- Bine. - Minunat.
Mă pregătesc să înregistrez.
Înregistrez.
Dac-ar fi depins de Rocha,
miliția ar fi intrat în Tanque pas cu pas.
Nimeni n-ar fi observat.
Uite, Clara, aici.
Vezi zgârietura aia?
- Unde? Aia albă? - Acolo.
Ce-i cu ea?
Cred că-i însemnul poliției.
Au făcut-o pentru a le diferenția.
Dar veneau alegerile.
Încercau din tot sufletul,
iar Rocha și-a stabilit cartierul general în casa unei văduve.
- Trebuie să intru cumva acolo. - Ușurel, ușurel.
- Trebuie să intru! - Ușor!
Și benzina?
Benzina ne-a adus 8600.
Ăștia țin necazurile deoparte. O chestie minunată, amice.
În clipa-n care presa ar fi uitat de Tanque,
miliția ar fi băgat-o direct la microunde.
Dna Olga, prima lună în avans.
Casa i-ar fi devenit sediul patrulelor de poliție,
iar Rocha ar fi terorizat tot cartierul.
Un plan aproape perfect.
Uite. Cred că pleacă.
Ușor, Clara. Ușor.
Mai termină cu ușorul. Să mergem!
Ascunde camera. Haide.
Pozele ar fi fost suficiente pentru prima pagină.
Spunem că suntem un cuplu căutând să-nchiriem ceva.
Dar jurnaliștii sunt curioși.
Clara n-ar fi avut stare, până n-ar fi descoperit
ce era în casa aceea.
Cum merg lucrurile aici?
Douăzeci. Aranha, ia o mingiuță.
Fii cu ochii-n patru, sunt niște nenorociți.
Cum vor lua mai mult, s-a dus dracu...
- Salut, nașule. - Ce faceți?
- Am adus astea. - La dracu.
V-am spus să nu vă plimbați cu armele astea prin Tanque.
Ne-am mișcat repede și ne-am întors.
- Cine-a rămas la bază? - Cine e la bază?
- Nimeni. - Chiar nimeni?
Nu ți-am spus să mă suni...
Faceți mișto de mine?
La dracu, Nunes. 20 de ani în rahatul ăsta, la naiba.
Precum ți-am spus, prețul e 700.
Bine, s-a făcut.
Când un jurnalist miroase o știre, să te dai la o parte.
E puțin dezordine,
dar puteți să v-aruncați o privire până mă întorc eu, bine?
Bine, mulțumim.
- Foarte bine. - Clara a convins-o pe văduvă,
i-a promis luna de pe cer și văduva chipurile a pus botul imediat.
Alo. Da, dna Olga?
Nu, nu plătesc mai mult decât ne-am înțeles.
Care cuplu, dnă Olga?
- Așa sunt oamenii... - Clara.
... le pasă doar de ei.
Ia uite.
Incredibil.
Scoate camera.
Fraga, sunt Clara. Sunt pe lângă Tanque.
Ce faci acolo?
I-am găsit pe cei care-au furat armele.
Acum sunt sigură c-a fost miliția.
Clara, ascultă-mă. Ieși acum de acolo!
Oamenii ăștia sunt foarte periculoși.
Nu, e în regulă. Totul e bine.
Am putut intra în casă. N-o să-ți vină să crezi.
Am găsit materiale din campania electorală a guvernatorului.
Sunt postere, bannere, de toate.
Nu, e plin de poze cu guvernatorul
împreună cu Fortunato și Guaracy.
Clara, cu cine ești? Ești singură?
Calmează-te...
Cu cine vorbești, târfo?
- Dă-l încoace. - Ia-o ușor.
- Ce căutați aici? - Ia-o ușor...
- Clara? Mă auzi? - Ia-o ușor...
Alo? Clara?
- Ce s-a întâmplat? - Unde-s cheile de la mașină?
- Ce s-a întâmplat? - Miliția a prins-o pe Clara.
Putem plăti cu cel puțin 20 de ani de închisoare ce se-ntâmplă aici.
- Da? Tu ești X9? Așa-i? - Nu.
Ești speriat? Ești speriat?
Nenorocitule. Ești speriat?
Opriți-vă!
Duceți-o pe curva asta în sufragerie.
- Ridică-te dracului! - Dă-mi cheile alea nenorocite.
Lasă poliția să se ocupe de asta...
Tocmai poliția e problema acum.
Scumpa mea, dă-mi cheile.
Să mă suni măcar, te rog.
Diogo, pentru numele lui Dumnezeu! Diogo!
Deputat Fraga. Cine altcineva mai știe că ești aici?
Vrei s-o încasezi, deci?
Nu face asta, șefule. Arată bine.
Lasă-mă întâi să mă joc puțin cu ea.
Te ocupi tu atunci de ea, iar apoi să faci curățenie.
Nu!
- Dezbracă-te. - Nu.
- Dezbracă-te! - Nu!
Șefule.
Nimic? Ei bine, dle deputat, asta e.
Fără dovezi, e cam greu, înțelegeți?
Fără martori, nimic.
Dacă găsim un cadavru, orice indiciu,
vă dăm imediat de știre, bine?
Îmi spunea la telefon
că găsise armele furate, când s-a oprit din vorbit.
Cu siguranță a fost descoperită de tipii ăia.
Trebuie să publici asta, Camelo.
Nu am ce publica, n-am nicio dovadă.
Dovadă, Camelo?!
Suntem de partea guvernului. Mâinile îmi sunt legate.
Ce-ai tu în mână acum, e un angajat dispărut.
E clar, miliția a ucis-o pe Clara și i-au ascuns cadavrul.
Care cadavru, Fraga?
Lucra pentru ziarul tău.
Face parte din riscurile meseriei.
A fi sau a nu fi, asta-i întrebarea, amice.
Ce-ar fi mai nobil pentru miliție?
Să ucidem paraziții care ne umbresc viața,
sau să ne bucurăm de-o bere rece?
Spune-mi, Gonçalves.
Gata cu prostiile astea!
Citezi din biblie acum?
Biblie? E o piesă de teatru, tâmpitule.
- Grăbește-te. Scoate-i dinții odată. - Pute rău de tot.
Ești sigur că îl sunase pe deputatul Fraga?
Guaracy, e o convorbire de trei minute.
Crezi că-s povești de adormit copiii?
Și-a căutat-o cu mâna ei.
La naiba. Asta-i ceva foarte serios... dle deputat.
Ce facem?
"Noi"? Ce faci TU?
Fraga e problema ta.
Dle deputat, ușurel. Fraga e problema noastră.
Și noi ne ocupăm de problemele noastre.
La revedere, Guaracy.
I-am descoperit pe cei care-au furat armele.
Acum sunt convinsă că era miliția.
Clara, ascultă-mă. Pleacă de acolo.
Oamenii ăstia sunt foarte periculoși.
N-o să-ți vină să crezi.
Am găsit materiale din campania electorală a guvernatorului.
Sunt postere, bannere, de toate.
Nu, e plin de poze cu guvernatorul
alături de Fortunato și de Guaracy.
Clara, cu cine ești? Ești singură?
Cine-i la telefon, târfo?
- Alo? Clara? - Dă ăla încoace.
- Ia-o ușor! - Pune sfârșitul, Valmir, sfârșitul.
N-o să-ți vină să crezi.
Am găsit materiale din campania electorală a guvernatorului.
Sunt postere, bannere, de toate.
Nu, e plin de poze cu guvernatorul
alături de Fortunato și de Guaracy.
Clara, cu cine ești? Ești singură?
- La ce oră a fost asta, Valmir? - La 11 seara.
- A fost băgată deja în sistem? - Încă nu.
E doar aici, în înregistrările mele.
Era de parcă-aș fi primit un pumn în față.
Dintr-o singură lovitură,
am descoperit că nu doar miliția
fusese în spatele furtului de arme,
dispariția Clarei și uciderii lui André.
Miliția nu ar fi sprijinit campania pentru alegerea guvernatorului
și pe Guaracy, pe gratis.
Lucrurile era mult mai profunde.
Eram înconjurat de dușmani. Dușmani adevărați.
Secretariatul de Siguranță era chiar inima organizației.
Siguranța publică a statului Rio de Janeiro
era în mâna unor escroci.
- Și nu mă puteam încrede în nimeni. - Nascimento.
Perfect, o să-i transmit.
Furtul de arme și moartea lui Matias
nu însemna nimic pentru organizație.
Organizația e condusă de politică,
iar politica nu respectă decât presa.
Doar că de data asta, miliția ucisese un jurnalist.
Organizația trebuia să ia atitudine.
- Valmir. - Dle Secretar.
Valmir, pune sub ascultare numărul asta.
E telefonul deputatului Fraga?
Pune-l sub ascultare.
- Era deja pus sub ascultare. - Cum așa?
Colonelul Nascimento a ordonat interceptarea sa.
Bine, dă-mi mie o copie
și tu poți șterge originalul.
Tocmai a luat cu el înregistrarea.
Înregistrarea fusese distrusă.
Nu era niciun martor. Și totul sub ochii mei.
Organizația urma să-l ucidă pe Fraga. Și foarte curând.
- Ți-a plăcut, nepoate? - Fraga era următorul.
La naiba, Rosane.
Rosane, e din nou Roberto.
Sunt la tine pe stradă,
te aștept în fața ușii, bine?
Când vei auzi mesajul ăsta,
o să fiu la ușa ta, mă găsești acolo.
- Te-a sunat tata, Rafa? - De ce întrebi?
Doar voiam să știu.
- Mamă, uite-l pe tata! - Tatăl tău?
Nu! Stai în mașină! Rosana.
Rafa!
- Treci în mașină! - Vorbește cu mine, Rafa!
Pornește mașina! Dă-i drumul!
Dumnezeule!
Dă-i drumul!
Ce-a spus doctorul?
Operația va dura 7-8 ore,
pentru c-a fost împușcat în rinichi.
A spus că va fi... o să fie...
- Beto... - Mă întorc, mă întorc.
Chiar și din întâmplare,
organizația ajunge să te lovească acolo unde te doare mai tare.
O să dureze 7-8 ore...
Am trăit toată viața mea
cu convingerea că poliția face numai dreptate.
O să fie bine.
Cu fiecare oră care trecea, acea convingere se stingea de la sine.
N-am avut de ales.
Trebuia să lovesc chiar în creierul organizației.
Dle doctor, e un punct de control chiar în fața apartamentului dv.
Ce spui, Braddock?
E un punct de control în fața apartamentului dv.
Pot opri, dle doctor?
Dar în Brazilia e greu să arestezi pe cineva din politică.
Oprește, să lămuresc eu situația.
Deci dacă e vreun politician, las-o baltă...
Oprește naibii mașina.
Imaginați-vă ce chestie ar ieși dacă BOPE ar scoate la iveală
cum că un deputat este corupt sau traficant.
Jos arma, nepoate.
Cine e șeful aici?
Eu sunt.
Stai... Ce-i asta? Ce-i asta?
Nenorocitule. Uită-te la mine.
Uită-te la mine!
Dacă se-ntâmplă ceva cu fiul meu,
dacă se-ntâmplă ceva cu oricine din familia mea,
dacă fiul meu moare, vă omor pe toți.
M-ai înțeles? Uită-te la mine!
Și primul care va mușca din țărână vei fi tu, nenorocitule!
Dle judecător.
dv ați deschis investigația, dle judecător?
- Ce-i asta? - Ce-i asta?!
Ai citit ziarul? O jurnalistă ucisă, Fortunato!
- În fiecare zi mor oameni! - Ce rahat.
Ați lovit în colonelul Roberto Nascimento!
- Asta am făcut. - O anchetă în timpul alegerilor...
- ... îl va ajuta pe acest domn! - Cinic.
Ești un golan!
- Cinic. - Liniștește-te, Fortunato!
Dacă va fi o anchetă, eu voi prezida!
Vei prezida pe naiba!
În această anchetă, dle deputat, dv sunteți cel anchetat.
- Golanule! - Tu ești golanul.
Ne găsim la ședință.
- Golanule! - Liniștește-te, Fortunato.
Fortunato, liniștește-te!
În primul rând, aș vrea să spun că această administrație
sprijină ancheta de față și speră
că deputații vor reuși să afle adevărul.
Aș vrea, de asemenea, să spun că investigațiile
privind răpirea jurnalistei și a fotografului
au fost transferate celor de la Departamentul de răpiri,
fiindcă nu există niciun cadavru și nicio urmă.
Repet, nu există nicio urmă că au fost uciși.
Singura dovadă pe care o avem până acum
este înregistrarea apelului deputatului Fraga,
care a fost obținută ilegal prin ascultarea telefonului,
din ordinul colonelului Roberto Nascimento,
din casa fostei sale soții.
Guvernatorul, evident,
l-a eliberat pe colonelul Nascimento din funcție, iar Poliția Militară
a inițiat procedurile pentru expulzarea acestuia.
Politicienii nu aveau niciun interes ca eu să mor
înainte de a depune mărturie.
Devenisem un martir pentru "Drepturile Omului",
iar Fraga ar fi făcut din guvernator
un suspect de crimă.
Dar organizația nu are o planificare centrală
și nici un consiliu director, prietene.
Organizația e un mecanism impersonal,
o expresie a intereselor bolnave.
Să-i dăm drumul. E timpul.
Salutare, șefu'.
Am spus să ascunzi tricoul.
Trage în față, Nunes.
Guvernatorul a făcut ce era mai bine pentru el.
Mi-a defăimat numele și a pus capăt carierei mele în poliție.
Trebuie să plec.
Sună-mă dacă e vreo schimbare.
Tactica miliției avea să fie diferită.
Rocha știa că, dacă e să cadă cineva,
politicienii vor pune totul în cârca sa.
Aranha, vezi unde este.
Unde ești, colegu'?
Sunt în fața barului.
Vom aștepta în spatele spitalului.
Să ne spui când iese.
Pentru miliție, cu cât muream mai repede, cu atât era mai bine.
Se îndreaptă spre parcare.
Atenție! Iese acum. E la ușă.
Retrage-te, colegu'. Retrage-te.
Să-l aranjăm pe ticălosul ăla!
Din fericire, mi-am descoperit la timp adevărații dușmani.
Când au sosit, nu eram singur.
- Ești bine? - "Craniile".
E la pământ.
Am intrat...
În spatele mașinii!
Luați-o pe cealaltă!
Haide, repede!
Ticălosul a scăpat,
dar lupta mea cu organizația abia începea.
Acum era ceva personal.
Urma să lupt în continuare, dar pe alte căi.
Silvio, te rog.
Lipsește ultima pagină din document.
Spune-le că vreau să-l multiplice.
Doamnelor și domnilor, faceți liniște, vă rog,
pentru a putea auzi mărturia colonelului Roberto Nascimento.
Numai puțin!
Aș vrea să spun câteva vorbe, înainte de acest circ.
Dle deputat, vă rog...
Această anchetă a fost inițiată în ajunul alegerilor.
E doar o strategie electorală.
Ești un clovn!
Complotezi împotriva orașului Rio de Janeiro.
Nu ai dreptul de a vorbi.
Îți închid microfonul.
Deputatule Diogo Fraga, ești un clovn!
Complotezi împotriva orașului nostru.
Complotezi împotriva noastră!
Domnilor, vă rog.
- Să trecem la întrebări. - Un circ!
Dle colonel Nascimento, sunteți gata?
Putem începe cu întrebările?
Dacă se poate, dle deputat,
aș vrea să spun câteva cuvinte,
înainte de a răspunde la întrebări.
Desigur, spuneți ce doriți.
Numele meu e Roberto Nascimento.
Sunt Locotenent-Colonel în Poliția Militară
din Rio de Janeiro.
Am dedicat poliției 21 de ani din viața mea.
Din acest motiv, nu-mi vine ușor să spun ce am de spus,
dar adevărul e că Poliția Militară din Rio trebuie desființată.
Vă rog.
Când fiul meu avea zece ani,
m-a întrebat de ce meseria mea e să ucid.
Fiul meu, Rafael, care e acum în spital,
victimă a unui foc de armă.
Și nu i-am putut răspunde.
Sunt polițist de 21 de ani și nu i-am putut spune
pentru ce și pentru cine ucideam.
Dar ceea ce pot spune fără niciun dubiu, stimați deputați,
e că un polițist nu apasă singur pe trăgaci.
Dle deputat Fraga, jumătate din cei de aici
ar trebui să fie la închisoare.
Domnilor, vă rog.
Faceți liniște, ca să putem auzi mărturia.
- Jumătate din ei sunt corupți. - Să păstrăm tăcerea!
Vă rog.
Jumătate din ei sunt corupți.
Sunt doar vreo șapte cu un dosar impecabil.
Domnilor, faceți liniște să putem auzi.
Vă rog.
Dle Fortunato, dv sunteți conducătorul
uneia dintre cele mai mari organizații criminale din oraș.
Vă rog, păstrați liniștea!
Acționați de comun acord cu comandantul...
... fostul comandant al Poliției Militare din Rio
și fostul secretar al Siguranței, Guaracy Novaes,
unul din cei mai mari escroci din câți am întâlnit
în cariera mea de polițist.
Și pot mărturisi aici
că Guvernatorul statului Rio de Janeiro
e direct implicat în aceste crime
care se află în curs de investigare.
Declar că guvernatorul acestui stat este implicat
în crimele investigate de către Diogo Fraga.
Dle Fortunato, dv sunteți responsabil
pentru mai mult de 20 de crime din partea de vest a orașului.
Printre acestea se numără și uciderea prietenului meu,
căpitanul din Poliția Militară, André Matias.
Domnilor, vă rog!
Să păstrăm tăcerea.
Am fost la ședința lui Fraga pentru a da o lovitură organizației.
Am fost să spun adevărul.
Să spun ceea ce simțeam.
Am spus tot ce știam, mi-am mărturisit greșelile
și am vorbit mai bine de trei ore.
Am lovit în multe persoane.
Am trimis mulți politicieni corupți la închisoare.
Datorită discursului meu, unele canalii
au ajuns în șanț, mai repede decât aș fi crezut.
A fost cea mai controversată știre din istoria orașului Rio.
Dar, chiar și așa, organizația a rămas în picioare.
Ia-i aurul și trimite la fund rahatul ăsta.
Organizația și-a retezat mâinile pentru a-și salva brațele.
Organizația se schimbă, servește noi interese.
Ridică noi lideri.
Domnilor, încă patru ani! Felicitări!
Felicitări, tuturor!
Atâta timp cât rămâneau condiții pentru existența organizației,
avea să reziste.
Știm toți că deputatul Guaracy
a fost ales cu bani murdari, cu bani de la miliție.
Dacă îl confirmați ca președinte al acestei comisii,
veți demonstra că sunteți ca el.
Escroci în haine de deputați.
Cer să mi se dea cuvântul.
Sursa nedreptății!
Liniștiți-vă, dle deputat.
Nu puteți fi ales în Congres.
Nu voi accepta să puneți la îndoială competența mea
și pe cea a colegilor mei.
Nu puteți fi ales!
Am fost ales în mod democratic drept președinte al acestui consiliu.
În mod democratic!
Am fost ales și va trebui să vă înghițiți acuzațiile.
Dar nu pot să înghit și cazierul dv!
Fiindcă eu îmi voi face datoria aici,
chit că vă convine sau nu!
Acum răspundeți-mi la asta.
Cine credeți că sprijină toate astea?
Da, și costă mult.
Operațiunea e mult mai mare decât am crezut.
E un motiv pentru care traficanții, polițiștii și milițiile
ucid atâția oameni la periferii.
Periferiile există cu un motiv.
Există un motiv pentru toate scandalurile din Brasilia
și, indiferent de administrație, corupția va continua.
Durează mult timp să se schimbe ceva.
Sistemul e corupt.
Mulți tineri nevinovați vor muri în continuare.
Rafa!
Traducere: Nahrmer, catabeg, VocaTeam b.v. @ www.titrări.ro