Rio de Janeiro are peste 700 de cartiere.
Majoritatea conduse de traficanți de droguri, înarmați până în dinți.
Ei poartă AR15, automate UZI, HK și multe altele...
În restul lumii sunt folosite în războaie.
În Rio, ele sunt arme pentru crime.
O rafală de 7. 62 poate ciurui o mașină ca și cum ar fi făcută din hârtie.
E o prostie să crezi că într-un asemenea oraș...
... polițiștii vor intra în cartiere doar ca să impună legea.
Și polițiștii au familii și le e frică să moară.
- Și acum, pe unde ? - Pe aici. Haide !
Ce s-a întâmplat aici era inevitabil.
Bandele și Poliția trebuiau să ajungă la o înțelegere.
Oricum, nimeni nu vrea să moară în zadar.
Vin porcii, Marcinho !
Au venit pentru banii lor.
Fumaca, dă-le banii. Voi doi, acoperiți-i.
În Rio, pacea se bazează pe un echilibru delicat...
... între gloanțele lorzilor drogurilor și corupția polițiștilor.
Cinstea nu face parte din jocul ăsta.
Când un polițist cinstit se duce în cartiere...
... se întâmplă lucruri groaznice.
- Mai sunt în mașină ? - Îl vezi pe Fabio ?
- N-o să aibă nevoie de armă. - L-ai lăsat neînarmat ?
Dă-te jos ! Coboară dracu !
- Îl vezi pe Fabio ? - Calmează-te !
Îl vezi ?
- Îl vezi ? - Calmează-te !
Ce e, Oliveira ? Te-ai întors aici iar ?
Unde sunt banii noștri ?
Rahat !
Ce se întâmplă ?
Așteaptă !
- Băga-mi-aș... - L-ai văzut pe Fabio ?
- Calmează-te, omule. - Ce ? Spune-mi !
În Rio, fiecare polițist trebuie să aleagă.
Între a fi corupt sau a privi în cealaltă parte.
Sau de a merge la război.
În noaptea aia, Neto și Matiaș au ales
... cum am făcut eu acum 10 ani.
Au ales să meargă la război.
Pe cine ai împușcat, omule ?
- Pe cine ai împușcat ? - Haide ! Mișcă !
- Rahat ! Cine trage ? - Sunt doi polițiști acolo !
Rahat !
Vin pe aici !
La dracu !
Au senzația că se pot pune cu noi ?
Băga-mi-aș !
Fugi !
Suntem copleșiți numeric !
- Continuă să tragi ! - O să murim !
Neto și Matiaș n-au avut nici o șansă.
Polițiștii nu sunt antrenați pentru război.
Nu mai am nici un glonte !
Trebuie să fim atenți.
E multă lume la petrecerea aia.
Trebuie să fim atenți. Poate e și vreun polițist.
Eu nu sunt un polițist obișnuit.
Fac parte din BOPE, o unitate specială din Rio
- Cine cunoaște Babilonia ? - Eu.
- Bine. Condu-ne. - Vom merge pe drumul principal.
În teorie, facem parte din sistemul polițienesc.
În practică, suntem complet diferiți.
Simbolul nostru arată cine suntem.
Uniforma noastră nu e albastră, ci neagră.
Nu intră nimeni !
Toată lumea rămâne aici !
BOPE e chemat mereu când celelalte forțe au probleme.
Și mereu se întâmplă în Rio.
Credea că suntem destul de tâmpiți să intrăm ?
Eu sunt captanul Nascimento. Șeful echipei Alpha din BOPE.
Am fost în război mulți ani. Și obosisem.
TRuPĂ DE ELITĂ
ȘASE LUNI ÎNAINTE
Iubito, aș vrea să stau acasă cu tine, dar am de lucru.
Auzi inima bătând ? Lasă-mă s-o ascult.
Bate tare și foarte rapid.
Trebuie să mă duc la muncă, iubito.
Nu-ți face griji, o să-l bag la cuptor.
Și eu te iubesc.
Nu știu ce urăsc mai mult, lorzii drogurilor sau polițiștii corupți...
Ce mai faci, Pompeu ?
- Ai adus armele ? - Da.
Forțele de poliție au în jur de 30,000 de oameni.
Cu atâția oameni ar fi putut stopa traficul de droguri.
Însă nu erau echipați potrivit și salariile lor erau mici.
Oamenilor de genul ăsta nu le pasă.
Mi-ar plăcea să-i împușc.
Pe care, căpitane ? Doar spune-mi.
Pe toți polițiștii ăștia nenorociți.
BOPE are doar 100 de oameni.
Pentru fiecare armă găsită, alte trei sunt vândute pe străzi.
14, lasă-i să intre. Îi luăm când vor ieși.
Dacă trag aș putea nimeri vreun polițist.
- Pe amândoi ? - Desigur.
Atunci, trage...
Pentru mine, cine ajută bandele era la fel de rău.
Recunosc. Am un temperament urât.
Viața mea devenea mai complicată cu fiecare zi.
- Bună dimineața ! - Bună dimineața !
- Stai să aduc... - Ia loc, le aduc eu.
Nu, iubito, trebuie să plec. Trebuie să ajung devreme.
Abia ai ajuns acasă și iar trebuie să pleci ?
- N-am avut o noapte bună. - Cum se simte copilul ?
Când sunt îngrijorată simte și nu mai ia în greutate.
Ce vrei să fac ?
Dacă știam că va fi așa, nu mai rămâneam gravidă.
Pa !
Stai, cel puțin mănâncă un sandwich, Beto !
În război mereu trebuie să plătești un preț.
Și când e prea mult, trebuie să te retragi.
Aici intră în scena Neto și Matiaș.
Captan Fabio, șeful întreținerii.
Captan Oliveira, șeful Districtului 3.
Ei începuseră același război în districtele lor.
Am fost impresionat din prima zi.
Bine ai venit, locotenente !
De acum încolo ești sub comanda mea.
În fiecare zi, oamenii mei te vor evalua.
Sunt onorat să fiu în fața acestor oameni
care nu sunt doar parte a unei mari familii, dar sunt și cei mai buni ofițeri.
Neto și Matiaș credeau orice.
Erau îngeri. Dar aveam nevoie de ei.
De fapt, aveam nevoie ca unul să aibă minte...
... și celălalt inimă.
Ar fi fost grozav să fie amândoi într-o persoană.
Dar cine a zis că viața e ușoară ?
Vei lucra aici, Neto.
- În atelierul ăsta ? - Da. E vreo problemă ?
Nu mă poți da altundeva ? Nu știu nimic despre mașini.
Sunt 46 de mașini și 12 motociclete.
Trebuie să le menținem în stare de funcționare pe toate.
- Căpitane ! - De voie.
Ei doi sunt ajutoarele tale.
- Mașina 249 va fi gata azi. - În sfârșit, Tiao !
Da, dar încă mai așteptam niște piese. Așa că am luat piesele de la asta.
Dar e nouă ! O faci praf ?
Sunt piese bune aici. Deja am reparat două mașini.
Cum zici tu, Tiao ! Nu mă interesează.
El e începătorul.
- D-le ! - Locotenente.
- Pe loc repaus. - Și tu.
- Ia sandwich, cafea sau apă. - Nu mi-e foame.
La treabă. Îmi trebuie mașina asta azi !
- Fără piese de schimb ? - Nu-mi pasă. Trebuie să meargă.
Neto era impulsiv, acționă fără să gândească.
Matiaș gândea prea mult înainte să acționeze.
Vezi munții ăștia de hârtie ? Sunt crime nerezolvate.
În mâinile lui Neto, ar fi fost arse.
În mâinile lui Matiaș erau statistici.
El e lt. Matiaș, noul vostru șef.
- Ce mai faci, șefule ? - Locotenente, ajutoarele tale.
Caporalul Bruno și soldatul Machado. Să reparați radiourile.
- Și să puneți ordine în dosare. - Da, d-le.
- Biroul tău e acolo. - Scuze, șefule.
Să-mi spui dacă îți trebuie ceva. Ai grijă.
Nici unul dintre ei nu avea experiența mea.
Dar unul dintre ei mă va înlocui.
Ascultă...
Matiaș era deștept și muncea din greu.
În Brazilia, un negru sărac n-are multe oportunități.
Dar lui Matiaș nu-i păsa. El vroia să fie avocat.
Așa că s-a înscris la cea mai bună școală de drept din Rio.
Grupați câte 4. Apoi alegeți una.
Vreau să citești Foucault.
Suntem doar trei, ne mai trebuie unul.
Era un privilegiu pentru un polițist să facă parte din acest așezământ.
Matiaș era foarte naiv. Credea că studiind dreptul se va întări.
Credea că polițiștii și avocații au aceași misiune.
Dar ca să facă parte din echipa mea, trebuia să fie realist.
- Sociologie ? - Da. Cum te cheamă ?
- Andre. - Andre și mai cum ?
- Andre Matiaș, de ce ? - Ești în grupul nostru.
Îți explic imediat. Disciplină Și Pedeapsă de Foucault.
Bună, Maria ! Dudu și Roberta.
Dacă ești ofițer BOPE, trebuie să-ți stabilești anumite limite.
Știi că Papă vine la Rio ?
Vrea să stea la Patriarhie.
Asta e foarte aproape de cartierul Turano.
Trebuie să-i asigurăm o ședere liniștită.
Turano e o zonă de război !
I-aș fi plătit să stea la hotelul Copacabana.
Deja am încercat să-l conving pe guvernator...
... dar nici măcar D-zeu nu l-ar convinge pe Papă.
Va sta aici doar în noaptea aia.
Nu trebuie să audă împușcături și de 3 luni încercăm să curățăm zona.
- Vom merge la noapte. - Ești sigur ?
Dacă vom merge în fiecare noapte, ne vor aștepta și ne vor omorî.
- Vor fi mulți morți. - Nascimento !
Începem de mâine. E clar ?
- Da, d-le. - Puteți pleca acum ?
Știu că nu e vina Papei, dar deja fusese aici de două ori.
Nu știa cum merge treaba aici ?
Nici un politician nu vroia ca Papă să fie împușcat în orașul lui.
Dacă Papa vrea să stea lângă o speluncă...
Guvernatorul ce să facă ?
Să-și asume riscul ?
Sigur că nu. Cheamă BOPE.
Oprește-te, Neto. Încerc să învăț.
Ia o pauză. Hai să mergem la o plimbare.
O să-ți folosești mașina mâine ?
- Pentru ce îți trebuie ? - O să mă duc în cartierul Prazeres.
Ești nebun ? Pentru ce ?
O să mă întâlnesc acolo cu foștii colegi.
Ești polițist. Te vor ucide.
Calmează-te, Neto Nimeni nu știe că sunt polițist.
Fii atent.
Papa are nevoie de BOPE.
BOPE are nevoie de mine.
Și eu trebuie să-mi găsesc un înlocuitor.
Nu va fi așa ușor.
Am continuat să vizitez cartierele,
dar îmbrăcat în negru și înarmat.
Nu m-am supărat că Matiaș învăța.
Problema era că nu știa că polițiștii sunt diferiți.
Bună Andre ! Mă bucur că ai venit !
Ea e Rose.
Și Elena.
Ăsta e mai drăguț ca celălalt băiat.
Ai chef de flirtat, Rose.
De aia am venit aici.
Nu te holba.
Scuză-mă că te-am chemat aici.
Ăsta e biroul și el e Rodrigues.
Rodrigues, Andre.
Îl reprezintă pe senatorul care a fondat asta și e bun prieten cu mine.
Aveai un candidat ? Acum ai !
Senator Magalhaes. Numărul 4-5-1. Ia câteva să le împrăștii.
5 minus 4 egal 1. 4 plus 1 egal 5 Să nu uiți.
E greu să reziști.
Cine poate rezista unei fete frumoase cu bune intenții ?
Cine n-ar fi vrut să intre în grupul ei ?
Bună, Romerito ! El e Andre.
Dar un polițist trebuie să-și stabilească limitele.
- Maria, putem merge la jocuri ? - Nu azi. Am de lucru.
- Tu n-ai teme ? - Ba da, dar le fac mai târziu.
Ai promis că o să înveți !
- Știu. - După repetiție să vii acasă.
- Bine. - Întoarce-te în clasă.
- Are probleme la școală ? - Nu se descurcă prea bine.
- Știi de ce ? - Nu-i place să învețe.
Poate nu e asta.
Nu știu cum Matiaș n-a realizat că începea să se implice.
Nu poți fi polițist și popular în același timp.
Foucault credea că structura puterii a creat legea.
Nu e legată de un contract social.
Înțelegi ?
Puterea instituționalizează metode diferite...
... ce vor fi folosite pentru disciplinarea și pedepsirea criminalilor.
Cum obișnuiau să facă în închisorile vechi.
Sunt drogată.
Cu aceste instituții statul putea impune...
- Poftim, Andre. - Nu, mersi. Nu-mi place.
- Un fum ? - Nu, mersi.
Dă-mi-o mie, Roberta.
- E tot ce am. - E bună.
Ai făcut o treabă bună !
Proiectul ăsta e programat săptămâna viitoare.
- Tu ți-ai făcut partea, Dudu ? - Bineînțeles.
Matiaș n-ar fi trebuit să fie acolo.
Și dacă tot era acolo, trebuia arstat sub incidența legii 6368.
Abia își începuse cariera și deja făcea ceva rău.
- Băieți ! - Ce mai faceți ?
- Cred că am făcut o treabă bună. - Romerito.
- N-ai de gând să înveți ? - Ba da.
- Te duc acasă. - O secundă ?
- Îmi dai mâna ? - Ce faci ?
Cred că ai dreptate.
El se uită în partea opusă.
Să vedem cum te descurci. Ce literă e asta ?
- E "A". - Bine.
- Și asta ce literă e ? - Nu știu.
- E tot "A". - Serios ?
Băiatul are nevoie de ochelari. Ai remarcat ?
De aceea nu se descurcă ?
Aveam aceeași problemă la vârsta lui.
Hai să-i spunem mamei tale.
- Vino cu noi, Andre. - Unde ? Sus ?
Ca să fie căpitan în BOPE, Matiaș ar fi trebuit să acționeze rapid.
La fel ca și gangsterii.
Ei nu vor râde de tine și tu vei avea grade bune.
Tinho, Baca... Care-i treaba ?
- Am scris testul. - L-ai trecut ?
- Cu ușurință. - Vezi ? Învățatul ajută.
Nu te îngrijora. Aici au implicații sociale.
Relaxează-te.
- Ce s-a întâmplat ? - Pa, Roberta !
- Ochelarii sunt pentru tocilari. - Andre folosește ochelarii.
- Maria, trebuie să plec. - De ce așa devreme, Andre ?
Trebuie să înapoiez mașina amicului meu.
Foarte rău.
O să-i cumpăr mâine ochelari băiatului.
Nu, Andre, ne ocupăm noi.
Cineva m-a ajutat când eram copil. Acum trebuie să fac la fel.
- Bine. Ne mai vedem ! - Pa !
Nimic nu se putea face fără autorizația vreunui lor al drogurilor.
Discuția asta despre "implicațiile sociale" era o tâmpenie.
Pentru mine, un traficant era un traficant.
- Ce mai faci, Baiano ? - Salut !
Știu cum s-a termint povestea lui Baiano, dar nu și cum a început.
Probabil că a avut o copilărie nefericită.
Asta nu e o scuză, dar majoritatea din cauza asta deveniseră gangsteri.
- Ai bani ? - Poftim.
Xaveco, mi-a dat 2 kile.
Treaba nasoală e că și copii de bani gata sfârșeau ca traficanți.
Pentru mine asta nu era o scuză.
- Ce mai e nou ? - Nimic. Am înghețat bocnă.
- Bruno ! Ce mai faci ? - Salut.
- Salut ! - Ce mai faci ?
- Marcio, am marfă bună. - Intră.
Patty, ce mai faci ?
Mă întorc imediat.
Aici e.
- Doar atât ai ? - Rahat !
- E greu de obținut. - Data viitoare adu mai mult.
E destul pentru 2 kile.
Adu mai mult pentru că ăștia se droghează ca nebunii.
Mereu m-am întrebat câți copii pierdem cu drogurile.
Atâția copii bogați se confruntă cu drogurile.
Țelul nostru e să găsim armele. Vom folosi canalul 2.
Echipa lui Azevedo va merge la Episcopie.
Echipa lui Renan va merge pe strada Tămândare.
Da, d-le.
Nascimento, cunoști strada 117 ?
Căpitane Nascimento ? Știi unde e ?
Știu strada.
E în apropierea Universității și e plină de studenți.
Deja ți-am zis că e o idee proastă.
Nascimento, astea sunt ordinele.
Ne adunăm în centru.
- Ați înțeles ? - 'Nțeles !
Pentru mine, strategia e ceva bun doar dacă merge.
Dar, Operațiunea Holiness era chiar tâmpită.
Nu puteam fi nesăbuit. Urma să devin tată.
Nu vroiam să mor degeaba.
- Jos ! - La podea !
Ești bine, căpitane ?
- Unde e traficantul ? - E unul dintre ei.
Aliniază-i !
Repede !
O să întreb doar odată !
Cine e traficantul ?
Cine e ?
- Eu sunt student ! - Ce ești ?
- Student ! - Doar student ?
Bine. Vino aici ! Uită-te la prietenul tău.
Uită-te de aproape. Vezi gaura ?
Cine l-a omorât ? Cine ?
- Nu știu. - Eu cred că știi !
Spune-mi !
A fost unul dintre voi !
Unul dintre noi ?
Tu l-ai ucis ! Poponarule !
Tu finanțezi rahatul ăsta !
Al dracu de dependent ce ești !
Am venit să-ți curățăm mizeria.
Tu le dai bani !
Lașilor !
Cine e traficantul ?
0-7, adu arestatul.
Să vedem...
Acum să vedem. Spune-mi !
Haide. Cine e ?
Spuneți-mi acum !
Ăla cu jachetă ?
Luați-l împreună cu drogurile și duceți-l la bază.
Căpitane, te simți bine ? Lasă-l în pace.
Du-te !
În concluzie, credem că legile braziliene...
... crează o rețea de putere...
... care, din păcate,
... mereu sfirsec prin a-i proteja pe cei bogați.
Și pedepsindu-i pe cei săraci.
Bine !
Cred că Maria și grupul ei...
... ne-a arătat abuzul puterii...
... care ajută la crearea instituțiilor rele.
Cine îmi poate da un exemplu ?
- Poliția ? - Bine.
Spune-ne de ce.
Toți știu că Poliția merge prin cartiere...
... ca să-și ia tainul de la oamenii ăia.
Deci, Edu, Poliția e împotriva săracilor.
Și împotriva celor care sunt forțați să comită crime.
Profesore ? Am auzit ce spune Edu, dar...
nu cred că Poliția vânează doar...
... săracii.
De asemenea și noi suntem victime. Clasa de mijloc și de sus.
Odată, eu și Maria mergeam spre Buzios și ne-au oprit.
Polițistul era foarte agresiv.
Te-au bătut ?
Nu, ne-au amenințat cu armele.
Liniștiți-vă !
- Continuă. - Tatăl meu este judecător.
El spune că Poliția se duce prin cartiere...
... și îi ucide pe toți ca în masacrul din Candelaria.
Nu sunt doar corupți, ci și lași ca dracu !
Calmează-te !
Matiaș vrea să spună ceva.
Toți au idee superficială a ceea ce se întâmplă.
- Sunt prost informați. - Lăsați-l să vorbească !
Știu că există corupție, dar există și mulți polițiști cinstiți.
- Ești nebun ? - Greșești, Andre.
Dudu are dreptate. Cine a fost reținut până acum ?
- E rutină. - Nu.
Vor doar banii noștri !
Am auzit la știri ca în cartiere...
... mai întâi trag și apoi întreabă.
Nu e așa.
Lăsați-l să termine.
Am un prieten care e polițist și prietenul lui cel mai bun, de asemenea.
Sunt cinstiți.
Câteodată trebuie să fie duri.
Ești nebun !
Ce-ai fumat ?
Habar n-aveți câți copii mor din cauza traficului de droguri.
Nu puteți vedea asta din apartamentele voastre frumoase.
Tot ce știți e ce citiți în presă.
Asta e pentru azi.
D-le Nascimento ?
Ați răspuns de ultima operațiune ?
Da.
Puteți permite să-mi îngrop fiul ?
Fiul dvs. era implicat în traficul de droguri.
Da, era arestat.
- Nu noi l-am ucis. - Dar i-ați dat drumul, nu ?
Credeați că-l vor ierta ?
Gangsterii îi ucid pe toți care fac greșeli.
Și eu știam asta.
Acea mamă m-a făcut să mă simt vinovat.
Și asta era periculos pentru un ofițer BOPE.
Era singurul dvs. fiu ?
Da.
Era timpul să-mi găsesc un înlocuitor.
- Bateria ? - Sigur.
- Și carburatorul. - Stai. Lasă-l să termine.
Frâne, ambreiaj, filtrul de ulei...
... și parbrizul spart.
D-le, asta are nevoie de carburator.
- Carburator. Bine. - Corect, d-le.
Mașina asta n-are carburator. Are injecție electronică.
- Are sau n-are ? - Nu.
- Ascultă ! Are ! - Nu.
- Glumești ? - Sigur că nu.
- Are carburator. - Nu.
Uite-l ! Asta e !
Are dreptate, d-le. Are.
Asta pentru că motorul original a fost înlocuit.
Se duce totul de râpă.
Ce ?
Niște polițiști au vândut motorul original și l-au înlocuit cu unul vechi.
- Cine ? - Nu știu, d-le.
Las-o baltă. Se întâmplă mereu.
În altă zi, cineva a furat un radio.
Au înnebunit ? Dacă fură pot ajunge la pârnaie.
- Da, desigur. - Mă asculți ?
Dacă Poliția ar avea minte...
... n-ar fi lăsat pe cineva ca Neto să fie șef...
Neto era exact ca mine.
Când aveam o misiune, nu renunța niciodată.
Ce ghinion.
- Am o problemă, d-le. - Ce e ? Mă grăbesc.
Un polițist a schimbat motorul chiar sub nasul nostru.
- Știi cine ? - Nu, dar...
Bine. O să-i spun Comandantului să deschidă o anchetă.
- Și tu vei fi șeful. - Eu ?
Trebuie să repar mașinile astea și am nevoie de piese.
Ai grijă ca motocicleta Comandantului să funcționeze.
- Asta e prioritatea ta. - Da, d-le.
- Căpitane ! - Ce e ?
Asta sunt piesele care lipsesc.
Sunt prea multe ! O să mă uit.
De ce nu-i ceri lui Fabio să te ajute ?
- Nu mă puteți ajuta dvs., d-le ? - Liber !
Ce să facă un polițist corupt ? Li se spune că sistemul funcționează.
Neto, o să te includ și pe tine, dar nu uita de partea mea.
Căpitane, trebuie să repar mașinile astea.
N-am venit aici ca să fiu mecanic.
- D-le, încotro mergem ? - Urmează ruta noastră.
Era prima dată pentru o cauză dreaptă.
Odată ce furi pentru Poliție, o să furi și pentru familia ta.
Așa funcționa sistemul.
Când populația cere un echipaj de poliție să supravegheze brutăria...
... sau un bar, trebuia să plătească.
Am venit pentru "taxa de protecție" Plătești azi ?
Da, căpitane. Dar deja am plătit.
Nu mi-ai dat nimic !
Deja i-am plătit pe oamenii lui Oliveira.
Oliveira ?
D-le, dacă vă plătesc și pe dvs., dau faliment.
Nu, o să te rup eu.
Eu te protejez și tu îl plătești pe Oliveira ?
Vorbește cu el, că lucrați împreună.
Hai să mergem, Neto
- Cât costă berile ? - Sunt în costul casei.
Nu, vreau să plătesc. Ia-i.
Polițistul sfârșește taxându-te pentru tot.
Pentru a-și face datoria și pentru a privi în altă parte.
Tipul ăla îmi amendează clienții.
Nu pot să-ți mai dau partea în cazul ăsta.
- Cine a ordonat asta ? - Parte mea ! Îmi trebuie o baterie.
Uită-te la el ! Dă amenzi !
Vino încoace !
- Ce e, căpitane ? - Vino aici !
Asta e zona mea. De ce dai amenzi ?
- Eu respect ordinele. - Ale cui ?
- Ale lui Bâra. - Ale lui Bâra ?
- Bâra, vino încoace ! - Nu pot acum !
Un exemplu...
Guvernul era atât de falit, încât nu putea cumpăra macarale.
Așa că a trebuit să le închirieze de la un contractor independent.
Vino aici !
Așteaptă !
Macaralele aduceau atâta profit...
... încât sistemul a decis să le absoarbă.
Nu poți remorca mașinile de aici. Eu lucrez cu el.
Ăsta e omul lui Oliveira. Uite, lucrăm cu el.
- Și piesele mele ? - Așteaptă.
Oliveira ? Sunt căpitanul Fabio.
Am venit pentru niște piese și am aflat că asta e zona ta.
Comandante, e Fabio. Ne strică aranjamentul.
Taie-i aripile.
Du-te dracu, Fabio. Asta e zona mea acum !
- E zona ta ? - Da. Obișnuiește-te.
Spune-i de piesele mele.
Alo ? Idiotul mi-a închis în nas !
Și piesele mele ?
Îmi poți da măcar o baterie ?
- Asta nu e motocicleta Comandantului ? - Vine pentru șpagă lui, vineri.
De aceea motocicleta trebuie să lucreze mereu.
- Acum înțeleg ! - Da, o vom folosi pentru plata noastră.
Acum Comandantul vrea tot.
Sistemul era atât de corupt, încât fiecare fură de la fiecare.
Sergent, concediul meu vine luna viitoare.
- Voi pleca cu soția. - Drăguț.
Aș dori să termin actele, ca să pot pleca.
Îmi pare rău, dar nu pot. Sunt 40 de polițiști înaintea ta.
Și districtul nostru are nevoie de tine.
Să vorbesc cu șeful, poate te lasă el să pleci.
- Trebuie să urmez procedura. - Dar, sergent...
N-am mai avut concediu de 4 ani.
- Trebuie să respect regulile. - Poate te pot ajuta.
Vreau să te ajut, dar și tu trebuie să mă ajuți.
Caporal Paulo, vrei să fii fericit ? Mai întâi, tu trebuie să mă faci fericit !
Am dreptate ?
Trebuie să mă faci fericit.
Am înțeles, d-le.
- Permite-ți să mă retrag. - Liber.
Asta e o acuzație serioasă.
- A încercat să mă mituiască. - Poți dovedi ?
Dacă nu, e doar un zvon.
Tu fă-ți treaba și eu mi-o fac pe-a mea.
- Înțeles ? - Da, d-le.
Liber.
Neto, vrusese să lucreze pentru Poliție,
dar sfârșise ca mine.
Lucrând împotriva lor.
Iubitule, urci mai sus ?
Ești bine ? Nu te simți bine ?
Beto !
E totul în regulă ?
- Da. - Ești sigur ?
- Nu pot respira. - Calmează-te, iubitule.
- Mi-e mâna amorțită. - Nu e de la inimă.
E stresul, crede-mă.
Nascimento, rezultatele la teste sunt bune.
Ești sigur ?
Am în familie antecedente de infarct.
Tata a murit din cauza unui atac de inimă.
Inima ta e în regulă.
Câteodată simt vâjâieli în urechi și îmi tremură și mâinile.
Problema ta nu e fizică.
Suporți prea mult stres. Am să te trimit la un psihiatru.
- La psihiatru ? - E inofensiv.
Când Matiaș îi apară nu știe ce putrezi sunt.
A studiat rapoartele criminalistice timp de 2 luni.
Și a venit cu un plan care plasa...
... mașinile de poliție în locuri strategice.
Dar eficientă nu mergea bine în districtul ăsta.
Câteodată părea că oprirea crimelor...
... era cea mai importantă prioritate a Comandantului.
La dracu, Estevao ! Raportul ăsta o să mă omoare !
12 omucideri într-o lună ? Nu pot raporta asta.
V-am verificat raportul și mi s-a părut în regulă.
- Vrei să mă ruinezi ? - Nu, d-le.
Atunci adu-l pe Fabio.
Și astea patru cadavre ?
Raportul era corect. N-ai văzut graficele ?
Nu-mi pasă de numere.
Acum idiotul ăsta vrea să-mi spună unde să pun mașinile de Poliție ?
Când se întâmplă o crimă într-un anume
district, comandantul trebuia s-o rezolve.
Dar era o treabă grea.
- Vroiați să mă vedeți, d-le ? - Da.
- S-a întâmplat ceva ? - Da.
Vreau să-mi explici ce e cu cadavrele din Tabajara.
N-a fost vina mea. Am făcut tot ce mi-ați spus.
Nici un cadavru nu s-a găsit în districtul 19.
Asta a fost în districtul 2, înțelegi ? Da.
E mai simplu să schimbi locul crimei, decât să-l găsești pe criminal.
Erau mai mulți comandanți corupți, decât schimbarea numărului...
... și mutarea cadavrelor în alt district.
Dar într-o noapte a fost ca într-un musical.
Cadavrele sunt în districtul 19.
Ai înțeles ?
D-le, am dus cadavrele, dar ei le-au adus înapoi...
- Nu vreau să aud ! - Dar, Comandante...
- Destul ! - Da, d-le.
Trebuie să rescrii raportul.
Uite: "Cadavru găsit pe plajă"
S-a înecat pe plajă. Nu e treaba noastră.
- Dar era împușcat. - Ești judecător ?
- Nu, d-le. - Vreau raportul până luni.
Pentru că asta nici n-a existat.
Dacă nu vorbești, nu te pot ajuta.
Păi...
E greu să mă deschid.
Nu știu...
Dacă spui superiorilor mei tot ce spun ?
Mai bine vorbești cu unul dintre prietenii mei...
... care va fi tată și are probleme mari.
Căpitane !
Nu te pot ajuta dacă nu-mi spui ce probleme ai.
Și aici nu e Confesionar. E unitatea de psihiatrie.
Între mine și tine...
... dacă ar trebui să spun totul...
... n-ar mai exista nici un polițist în Rio.
Deci, tu decizi.
Îmi spui sau nu ?
Scuză-mă.
Căpitane, o să te înlocuiesc cât de repede pot.
Am nevoie de tine pentru operațiunea cu Papa.
Ți-am dat o misiune, așa că îndeplinește-o.
- E clar ? - Da, d-le.
Liber.
Spune-i soartă, dar...
... ziua în care mi-am pierdut speranța că voi ieși din BOPE...
... a fost ziua în care Neto a venit cu planul său.
- Salut, Neto ! - Ai cheile de la mașina mea ?
Ce faci ? Îmi strici harta.
Am găsit o cale să reparăm mașinile.
Haide, trebuie să-i spunem lui Fabio.
- Ce ? - Urmează-mă.
O iei razna.
Comandantul ruinează totul.
Ce e asta ?
Sunt falit. El ia tot.
Oliveira ia tot.
Clubul ăsta te plătește ?
Da și ce dacă ? Nu fur din cartiere.
Așa că pot fi împușcat pentru 500 $ pe lună.
Nu pot să cred asta !
Eram bine înainte. Eram cinstit.
Dar Comandantul ia tot !
- Îl plătesc gangsterii ? - Ești atât de naiv.
Nu i-ai văzut oamenii mergând prin cartierei în fiecare săptămână ?
Colectează banii lui.
Cât ?
De cel puțin 6 săptămâni. Poate mai mult.
Idiotul ăsta a luat o grămadă de bani.
Știu cum putem lua banii ăia.
- Ce trebuie să fac ? - Cum ?
Vrei să păstrezi banii ?
Nu ! Vom folosi banii pentru repararea mașinilor.
- Bine și eu cât iau ? - Vrei să-i dai înapoi Comandantului ?
Glumești ? Tu ești ăla care vrea să mă ruineze.
- Mă duc la baie. - Așteaptă puțin, Fabio.
Andre, nu m-ai susținut deloc !
Programarea era perfectă. I-a luat lui Matiaș 40 de minute să ajungă...
la cel mai bun loc al comandantului.
Aici a intrat în scenă Neto.
- Mai încearcă odată, să vezi dacă merge. - Grăbește-te că întârzii.
- Încearcă încă odată. - Am întârziat.
Crezi că e ușor ? Repara-o tu !
- Cred că va merge. - Zău ?
E foarte târziu.
O să-mi ia ceva ca s-o repar.
Grăbește-te și vorbește cu Paulo. O s-o repare el.
În timpul rămas, Matiaș deja luase banii.
Ce mai faci, Santos ? Te simți mai bine ?
Ce vrei să spui ?
Prietenul tău au zis că ești bolnav.
- Eu ? - Da, i-am dat lui banii.
Cui ?
A zis că l-a trimis Comandantul, așa că i-am dat banii.
Nenorocitul !
A fost un plan excelent.
Ce putea face comandantul ? Să cheme Poliția ?
Neto lucrase sistemul perfect.
A fost un plan excelent, dar și riscant.
Comandantului n-o să-i placă asta.
Cel puțin, Neto luptase cu focul împotriva focului.
Matiaș continuase să facă aceleași greșeli.
El e Andre. Hai să vorbim cu el.
- Nu, sunt ocupat. - Și eu.
- Ne mai vedem ! - Pa !
- Unde ai fost ascuns ? - Salut !
Uite cine a sosit ! La dracu, or să ne aresteze !
Ce mai faceți ?
- Mary ! - Maria !
- Totul e în regulă ? - Unde ați fost ?
Am pierdut noțiunea timpului.
- Arăți foarte bine. - Și tu.
- Cine vrea să danseze ? - Suntem puțin cam ocupați.
- Hai să dansăm. - Bine. Ne vedem mai târziu.
Doar pentru că avem apartamente frumoase.
Da, o să mă duc puțin la el.
Atâta vreme cât n-o da în bară cu noi.
Cred că cineva se pune cu mine.
Nu contează. Să dansăm în continuare.
Ți se cere să fii ascultător și să răspunzi.
Ți se cere cooperare și respect.
Poliția pentru cei ce au nevoie.
Pentru ce ai nevoie de poliție ?
Poliția pentru cei ce au nevoie.
Pentru ce ai nevoie de poliție ?
Prea multă sare. Trebuie să mai pui cartofi.
Când Comandantul a auzit că a fost jefuit, n-a putut să se plângă.
Așa că s-a folosit de situație ca să se răzbune.
Colonelul nu s-a putut plânge.
L-a pus pe Matiaș bucătar.
Neto a rămas în atelierul de reparații.
Ce faci aici, Paulo ?
Mi-au anulat concediul și nu pot să mă plâng.
Și atelierul ?
Fără cel mai bun mecanic al lor.
Neto, ți-am zis că nu se va sfârși bine.
Comandantul se asigura că execuți ordinele.
Pentru cineva de nivel înalt, cunoștea sistemul foarte bine.
Fabio !
- Da, d-le. - Vino aici.
- Lucrezi la noapte ? - Da, d-le.
Vreau să supraveghezi petrecerea de la Babilonia.
- Eu ? - Da, tu.
- Da, d-le. - La noapte.
- La noapte ? - Da, d-le.
Comandantul se pedepsea pe sine cel mai mult...
... altfel, povestea lui Neto și Matiaș ar fi fost mult diferită.
Iubitule, se mișcă !
E cel mai frumos lucru pe care l-am văzut.
Păcat că nu ești aici.
Vroiam să-i auzi inima bătând.
De câte ori mă gândeam la fiul meu, asta îmi amintea de mama băiatului.
Trebuie că e foarte greu să nu-ți poți îngropa propriul fiu.
Îmbracă-te ! Plecăm !
- Unde mergem, căpitane ? - La Turano.
Mergem să găsim trupul băiatului ăla.
Colonelul m-a rugat să fac asta.
Dacă facem treabă bună, ne umplem de bani.
Nu-i spune "bibanului", ca o să ne jefuiască.
Ce faci cu pușca asta ?
Crezi că mergi cu mine ?
- Tu rămâi, eu sunt șeful. - Bine, nici o problemă.
Căpitane, brigada va merge cu Cabral.
- Comandantul mi-a zis să rămân. - Nu, tu vii cu mine.
"Bibane", lasă arma și repară-i motocicleta Comandantului.
Să mergem, Fabio. Grăbește-te.
Neto, ai făcut ce ți-am spus ?
- Da, de ce ? - Căpitane, să mergem.
Vin acum.
Cred că mă vor ucide.
- Matiaș. - Ce s-a întâmplat ?
- Deja au aflat. - Ce s-a întâmplat ?
Ei cred că Fabio a făcut-o.
- Ce facem ? - Vino cu mine.
- Tu răspunzi, Paulo. - Dar, locotenente...
Jos !
- Îl vezi pe Fabio ? - Relaxează-te.
- Ce se întâmplă ? - Calmează-te.
Ce se întâmplă ?
- N-am nevoie de asta. - L-ai lăsat neînarmat ?
Coboară !
- Unde e Fabio ? - Relaxează-te, o să-l găsim.
- Îl vezi ? - Gura.
Ce e, Oliveira ? Te-ai întors iar aici ?
Unde sunt banii noștri ?
N-or să-l împuște pe Fabio în fața tuturor.
Dar Neto l-a văzut pe gangster luându-și arma.
Neto avea un deget neliniștit și a crezut că tipul își scoate arma.
- Pe cine ai împușcat ? - Hai să mergem.
Băga-mi-aș !
La dracu ! Au înnebunit ! Se împușcă între ei !
Acoperă-mă !
Fă ceva.
Nu mai am gloanțe. Mai am doar unul.
Rahat, robotul telefonic.
- Lasă un mesaj. - Idiotul dracului !
Dacă Cabral va fi promovat...
... asta înseamnă că alt district va plăti mai mulți bani.
- Cât de mulți ? - Scuză-mă.
Comandante, avem nevoie de ajutoare. Suntem depășiți numeric.
Cheamă BOPE !
- Căpitane ! - Ce s-a întâmplat ?
Poliția are probleme la Babilonia. Unul a fost deja ucis.
Nu e nimeni. Toți sunt ocupați.
- Și eu ce să fac ? - Doamne !
Fiule, nu mă grăbesc. Pot sta toată noaptea.
- Unde e arestatul ? - Nu știu.
Tu ești șeful și nu ști ?
Nu sunt traficant, șefule. Nu știu.
Va trebui să-i punem punga iar.
- E rece, căpitane. - Aruncă-i apă pe față.
Trezește-te, idiotule !
0-1, Babilonia e prioritatea. Poliția e copleșită.
Am înțeles, Carvalho. Ne îndreptăm spre ei.
O să curățăm noi rahatul. Mergem la Babilonia.
- Ce facem cu el ? - Arestează-l în operațiunea Papa.
Trage ! Continuă să tragi !
Vom muri !
- Împușcă-l ! - Sunt pierduți.
Trag în noi de jos.
Nu ne pot atinge aici. Mai jos, Matiaș.
Trage, idiotule !
- A sosit BOPE. - Toată lumea să stea aici.
Stați aici !
- Vom muri, Neto. - Trage în ei !
- Nu mai am gloanțe ! - Atunci, stai jos.
Trage ! Trage, Careca !
Vin spre noi.
- Lasă-te jos. Aruncă arma ! - Sunt polițist !
- Suntem polițiști ! - Aruncați armele !
- Doar voi doi sunteți ? - Da.
Vino aici și stai jos.
Verifică perimetrul.
0-1, sunt doar doi.
Bocao, verifică ce avem.
- Marcinho, țarul drogurilor. - Îl luăm.
- Sunteți bine ? - Da, d-le.
- Sunteți răniți ? - Nu, d-le.
- Ați fost loviți ? - Nu, d-le.
În seara asta veți învăța să cărați morți.
Da, d-le.
- Ce mai așteptați ? - Nimic, d-le.
- Prinde-l. - Ridică-l.
Așteaptă.
Bună iubito.
Ți s-a rupt apa ?
Ești sigură ?
Calmează-te și amintește-ți ce-a zis doctorul.
Nu te grăbi, vin imediat.
- 0-2. - D-le ?
Te ocupi tu cu ridicarea cadavrelor. O să am un băiat !
Felicitări, căpitane.
Repede.
Doamne, asta e greu.
Dacă nu veneați, ne omorau.
- BOPE ți-a adus pistolul. - Ajută-ne cu cadavrul ăsta.
Lăsați-ne să trecem.
Pleacă dracu de aici !
- Sergent ? - Ce e, locotenente ?
Pot să intru și eu în BOPE ?
- Trebuie să fii ales. - Cum ?
Verifică buletinele de la secție.
- Mersi. - Să mergem.
Uită-te la asta, Carvalho.
- Comandante. - Pe loc repaus.
- Scuze că am întârziat. - Nici o problemă.
Băiat sau fată ?
Băiat, Rafael.
- Ce e asta, Renan ? - Conjunctivită.
- Arată nasol. - Pune-ți ochelarii.
Ascultă, ăsta e un dar...
... nu pentru tine, ci pentru fiul tău.
E timpul să-ți găsim înlocuitor.
Bine.
Asta va fi cel mai bun teren de antrenament al BOPE.
Sunt sigur că va fi.
Să începem. Nr. 1.
- Da, Andre Pedrosa. - Primește bani.
- Ești sigur ? - Da.
E terminat. N-o să reușească.
Comandante, îl cunosc și pe Olavo.
E la fel de mânjit ca și ceilalți.
Dar Fabio ? Am auzit de el.
Să-l sărim pe Fabio. Am auzit deja de el.
E căpitan, nu ?
- Fabio Barbosa. - E un tip greu.
A fost codoș în Copacabana.
- O să mă ocup eu de el. - Renan ?
- Poți vedea ? - Da, d-le.
Tipul arată ca Batman.
Renan, unde sunt cei doi "bibani" ?
Cei pe care i-ați salvat ? Cred că sunt bine.
- Să vedem ce au ei. - Ascultați...
Nu vreau să aud de timpane sparte
sau de degete tăiate. E clar ?
Accidentul tipului la mână n-a fost un accident.
He grabbed the sable at the wrong time.
- Și cu timpanul, Carvalho... - A fost un accident, căpitane.
Un accident ?
A meritat-o, căpitane.
Un ofițer BOPE nu poate ieși cu prietenul unui traficant.
Matiaș era confuz.
Vroia să fie polițist, dar și avocat.
Dacă Matiaș ar fi fost un polițist adevărat, i-ar fi spus prietenei lui.
Dar a aranjat o excursie și-a rugat-o să-l ajute la practică.
Lucrase cu noi aproape un an.
S-a descurcat bine și ne-a rezolvat problemele.
Bine, ascultă...
E plecat acum. Poți face interviul în două săptămâni ?
Bine. Grozav !
Eram sigur că Matiaș ar fi renunțat...
... la jumătatea perioadei de antrenament.
Mă duc cu Matiaș la practică.
Mai bine găsește-ți alt prieten.
Ce s-a întâmplat ? E totul în regulă, Baiano ?
Tu să-mi spui.
Recunoști pe cineva în poza asta ?
Nu-l recunoști pe rahatul ăsta ?
- Nu poate fi el, Baiano. - Nu poate fi el !
Mi-a ucis un prieten ! Pe unul dintre noi !
- Ce se va întâmpla acum ? - Calmează-te.
N-avem nici o legătură cu asta.
- Eu l-am adus pe Matiaș. - Maria nu știa că e polițist.
- Acum am aflat. - N-am știut.
Nu te juca cu mine !
Să-ți spun ceva: porcii ăștia sunt inamicii noștri !
- Nimeni n-a știut. - Gura ! N-am terminat !
Cine crezi că protejează cartierele ? Poliția ?
Răspunde !
- Comanda. - Așa e, târfă !
Și eu sunt șeful !
Dacă vrei să fii aici îți trebuie aprobarea mea.
- Știm. - De care parte ești, frumosule ?
- Frumosule ? - Cu tine !
- Suntem toți împreună. - Așa e, împreună.
Suntem noi, Baiano.
O să plătești pentru asta !
- Să mergem. - Gura !
- Calmează-te. - Xaveco, arde-o.
- Ce e asta ? - Ticălosule !
Trebuie să fii cinstită cu mine, altfel dai de necaz.
Păstrează ziarul.
Să mergem !
Neto se înscrisese pentru că îi plăcea războiul.
Matiaș o făcuse pentru că credea în lege.
Și polițiștii corupți ?
Fabio fugise de Comandant. Săracul ticălos !
Nu știa că voi fi și mai rău.
JULIE 1997 2 LUNI ÎNAINTEA VIZITEI PAPEI
Sunteți aici voluntari.
Nimeni...
... nu v-a forțat să veniți aici.
Nu sunteți bineveniți aici !
Pregătiți-vă sufletele...
... pentru că trupurile voastre ne aparțin.
Declar deschiderea antrenamentului BOPE.
Nu veți supraviețui !
Înaintați !
Idioților ! Dobitocilor !
Unii vedeau BOPE ca pe un cult.
Dar trebuia să fie așa.
- Roagă-mă să te las ! Imploră-mă ! - Nu, d-le !
Ne antrenăm oamenii să reziste la durere și umilință.
Ca să reușească, trebuiau să dovedească că pot stăpâni presiunea.
- Du-te înapoi de unde ai venit ! - Nu, d-le.
- Du-te înapoi în districtul tău. - Nu, d-le.
Crezi că nu știm că bandele te plătesc ?
Că iei bani de la traficanți ?
Știi de ce numărul tău e 0-1 ?
Pentru că vei fi primul care va renunța.
O să te fac eu să renunți !
- Roagă-mă să te las ! - Nu, d-le.
Dacă nu, am să te zdrobesc.
- Imploră-mă, idiotule ! - Bine. Renunț.
0-1 a renunțat.
Din 100 de polițiști doar 5 rămâneau.
Când am intrat eu, doar 3 au reușit.
Nici măcar armata israeliană nu se antrena ca noi.
Soldații BOPE omorau gherilele.
Cu cuțitele în gură, îi scalpam.
Și îi ucidem cu puștile.
Soldații BOPE apără onoarea Braziliei.
Să lupți împotriva drogurilor,
... înseamnă să riști totul.
Conceptul de strategie...
... vine din grecescul "strategia".
În latină.
În franceză.
- Scrii asta ? - Da, d-le.
Va fi la examen.
În engleză.
În germană.
În italiană.
În spaniolă.
Coordonator.
- Ce e ? - 0-5 a adormit.
- 0-5. - Da, d-le.
Ia asta, te rog.
0-5, dacă scapi grenadă, ne omori pe toți.
O să-ți arunci în aer colegii și pe asistenții mei.
Și mă vei ucide și pe mine.
- Ai de gând să adormi ? - Nu, d-le.
Contăm pe tine.
Acum...
... voi continua.
Conceptul de strategie.
În greacă.
În latină.
În franceză.
- Șeful de echipă ! - Da, d-le.
- Ești gata să mănânci. - Da, d-le.
- Cât timp ai nevoie ? - 10 minute, d-le.
Glumești !
Șef de echipă, ești un tâmpit !
Aveți 10 secunde să mâncați.
Nu atingeți mâncarea până nu vă spun eu.
După ce terminați, vreau să văd curat pe jos.
- E clar ? - Da, d-le.
- Dați-i drumul ! - Repede !
- Au trecut trei secunde. - 0-2, nu mănânci.
- Gata. - Terminat.
Ce caută mâncarea asta aici ?
N-am avut timp, d-le.
0-6, crezi că e cinstit ca într-o țară ca Brazilia...
... unde lumea moare de foame...
... să lași mâncarea pe jos pentru că e scârboasă ?
- Nu, d-le. - De ce n-ai mâncat, 0-2 ?
- N-am putut, d-le. - Și acum, 0-2 ?
Da, d-le.
Treci în genunchi și maninco.
Vreau să mănânci tot, 0-2.
- Fără prostii. - Da, d-le.
Dacă nu mănânci tot, toți vor sta toată noaptea...
... în apă, 0-2.
Ți-e rău, 0-2 ?
0-2, dacă vomiți pe mâncarea colegilor...
.. vor trebui să-ți mănânce vomă.
- D-le, am să mănânc. - Tooata lumea să mănânce ! Acum !
- Repede !! - Mâncați !
E vina lui 0-2 !
Vreau să curățați pământul.
Nu mai cântați !
Conducător...
.. ăsta e cel mai slab grup pe care l-am văzut în viața mea.
Continuați. Nu mai cântați, doar mergeți.
Afară din apă, acum !
Prima treaptă în cursă a fost grea.
Ideea e: scapă mai întâi slăbiciune, apoi de corupție.
Eu prefer să scap de corupție prima dată.
- 14, dă-mi alifia ta. - Nu mai am.
- Trezește-te, 0-2 ! - Nu, lasă-mă să dorm.
- Scoate bocancii. - Nu pot.
Dacă îi scot, nu mai pot să-i încalț.
- Scoate-i ! - Picioarele ude or să te îmbolnăvească.
Ai probleme cu picioarele. Scoate-i !
Atenție, 0-2 !
- Am vești pentru tine. - Da, d-le.
Tu ești noul conducător.
Ai un minut să-ți aliniezi unitatea.
- Da, d-le. - Repede.
Aliniați-vă, idioților !
- 23, mai repede ! - 20 de secunde, 0-2.
- 20 de seconde ! - Da, d-le.
- S-au aliniat ? - Da, d-le.
Ia uită-te.
- Asta e formație ? - Atenție, brigadă !
Brigada e aliniată !
- Asta e o formație ? - Da, d-le.
- Ești sigur ? - Da, d-le.
Uită-te la șireturile tale !
Animalule !
- 0-2, urmează-mă ! - Da, d-le.
Mișcă !
- 0-2. - Da, d-le.
- Vezi barca aia ? - Da, d-le.
Vezi ? Dacă tot ți-ai pierdut șireturile...
de ce nu te duci în picioarele goale s-o aduci aici ?
Da, d-le.
- Crezi că poți s-o faci ? - Da, d-le.
0-2.
Știi de ce nu poți face ce ți-am ordonat ?
Nu din cauză că ești prea slab.
Din cauză că trebuie să ai inimă.
Să ai integritate.
Ceva ce tu nu ai.
Ar trebui să fii cu târfele, cu proxeneții.
La clinica de avorturi.
Nu ne plac polițiștii corupți.
Polititistii corupți n-au loc aici.
- Aduci barca ? - Da, d-le.
- Mi-o aduci mie ? - Da, d-le.
Hai să vedem dacă poți.
Renunță, 0-2. Ești slab.
Cere să fi lăsat să pleci, pentru că nu vei reuși.
Renunță, dobitocule !
- Nu pot, căpitane ! - Nu-l asculta, 0-2 !
Nu pot merge mai departe.
Nu pot, căpitane. Renunț.
Mai tare !
Ca să vadă toată lumea cât ești de slab.
- Renunț ! - Asta e, gunoiule !
Atenție brigadă ! Pe loc repaus !
Fața la instructori.
Operațiuni speciale !
- Niciodată nu veți fi de-ai noștri ! - Niciodată !
Atenție, 12 !
Da, d-le !
Tu ești conducătorul, 12.
Renunț, d-le !
Ne-ai făcut fericiți !
Mersi, d-lor ! Mersi mult !
Atenție, 0-8.
Ceremonia noastră de rămas bun era umilitoare.
Dar era minunată.
Să-i ia dracu pe cei slabi și pe corupți !
După prima treaptă, am rămas doar opt.
Era vremea să-mi aleg înlocuitorul.
Matiaș m-a surprins.
El trecuse de prima treaptă.
Dar a făcut greșeala de a se întoarce la școală.
- Știi cine mi-a spus ? - Stai, ce s-a întâmplat ?
Șeful de cartier ! Nu ști ce s-a întâmplat !
Ști cât mi-a luat să fac NGO ?
Câtă muncă ? Știi ?
Calmează-te, Maria.
Nu ! N-ai dreptul să-mi riști...
... viața așa !
- Nu țipa. - M-au amenințat, Andre.
Nu înțelegi, m-au amenințat.
- Pot să vorbesc ? - Nu ! M-ai pus în pericol.
Prietenii mei sunt în pericol.
- Nu puteam să-ți spun. - Nu mai am încredere în tine.
Lua-te-ar dracu de nenorocit !
Nu puteam să-ți spun. Așteaptă.
Maria !
Spune-mi dacă fac ceva greșit.
- E foarte liniștit. - Nu prea larg...
- Nu prea strâns. - Aș putea să-l las mai lejer.
Alegerea înlocuitorului pentru un căpitan că mine...
... n-a fost așa ușor cum părea.
- E vreunul bun ? - E unul.
- Serios ? - Da. E un maniac.
Exact ca mine când am început.
Alegerea celui mai bun soldat din grup nu era suficient.
Trebuia să facă treaba mea. Nu-mi puteam lăsa oamenii...
... fără să fiu sigur că are cineva grijă de ei.
Am o veste bună.
Cred că o să plec într-o lună sau așa ceva.
Doar trei ofițeri trecuseră de prima treaptă.
Azevedo a fost primul care și-a ales înlocuitorul.
Apropie-te de țintă.
Așa că eu a trebuit să aleg între Neto și Matiaș.
Foc !
Holster, pistolul tău !
Bravo, 0-6.
E ușor dacă îmi folosești pistolul.
Să-i vedem pe următorii patru.
- 23, unde ți-e cureaua ? - A alunecat, d-le.
În momentul ăsta al jocului... tu nu ți-ai pus cureaua ?
Ce-o să faci dacă partenerul tău va fi împușcat ?
- O să-ți arunci arma la pământ ? - Nu, d-le.
- O arunci ? - Nu, d-le.
Pune dracu cureaua aia !
- Da, d-le. - Doamne !
La dracu ! 20 de ani în cursa asta !
Ne-am învățat oamenii cum să facă raiduri în cartiere...
... și să surprindă gangsterii. Ca ei să nu știe că venim.
Mergem acolo noaptea și îi luăm prin surprindere.
- Cu strategia 0-5. - Să mergem, 0-6 !
Repede ! Lasă-te jos !
Trupele BOPE nu intră în cartiere trăgând.
Înaintează în siguranță, în grup.
Ușurel, 0-6. Încet.
Încet. Ce faci acum ?
Verifici zona, apoi înaintezi.
Bine, 0-6. Foarte bine.
Verifică și mergi.
Mergi înainte ! Așa.
Calmează-te. Ce faci mai departe ? Așteaptă.
Au sosit întăririle ? Da.
Și dacă erupe iadul, tu stai liniștit.
- Uită-te în față. Ești gata ? - Da.
Bine, du-te. Dacă poți înainta, du-te !
Așa, 0-6 ! Foarte bine !
Pătrunderea în cartiere e o artă.
Nu se poate învăța doar în teorie.
Odată ce o exersăm, o facem adevărat.
Era real.
- Băga-mi-aș, Poliția ! - Treci înăuntru !
Căpitane !
- Urmăritul a luat-o pe acolo ! - Singur ?
Da.
- Am să... - Așteaptă !
Mă duc ! Întoarce-te, idiotule !
Greșelile nu sunt admise în aceste operațiuni.
Oamenii noștri în negru intră în cartiere ca să ucidă.
Nu ca să fie uciși !
Înlocuitorul meu trebuia să știe asta.
- Ce s-a întâmplat, locotenente ? - Mișcă !
Pe acoperiș, Renan ! Acoperișul !
Întoarce-te, idiotule !
Mișcă-ți fundul aici ! Vino înapoi !
Nu meriți uniforma asta.
Nu ești soldat, ești un prost.
Mă asculți ? Ești un prost.
Ce iei ?
Nimic.
- Ia să văd. - Toată lumea le ia.
E în regulă.
Nu trebuie să le mai iei.
O să pleci în curând și lucrurile vor merge mai bine.
O să plec ?
- O să plec de unde ? - Din BOPE.
Nu-i așa ?
Ce s-a întâmplat ?
Nu mai demisionezi ?
Ce s-a întâmplat ?
Am ales omul nepotrivit.
- Ce ? - Am ales omul nepotrivit. Am greșit.
Azevedo a ales bine și eu am ales maniacul.
- Dar acum ai un fiu. - Și ce ? Azevedo are doi.
Liniște ! Doarme copilul.
Ceva mă deranjă mai mult decât că greșisem...
Nu-l dă afară. Mai dă-i o șansă.
... asta mi-a spus Rosane să fac.
Când e examenul ?
Haide iubitule, totul va fi în regulă.
Cel mai rău e că câteodată îi ascultam sfatul.
- Asta e ceea ce vreau. - Ești sigur ?
Uită-te în catalog.
- Ăsta e indian... - Nu indian !
Vreau capul cu cuțit.
Mâinile sus și fața la perete !
Când oamenii noștri au absolvit, toți erau surescitați.
Neto era cel mai însetat de sânge.
S-a înscris în "Operațiunea Sanctitatea"
Vroia să-i garanteze Papei o noapte liniștită.
Și ca parte a grupului meu...
... a împușcat 30 de gangsteri în prima săptămână.
Cât de dur ne pregăteam oamenii de război...
... unii ar putea crede că suntem inumani.
Dar traficanții sunt înarmați, așa că nu aveam de ales.
Fiecare ofițer BOPE știe asta.
Acum și Matiaș învățase asta.
Și știi ceva ? Era timpul să se confrunte cu dependenții ăștia de droguri.
Ne mai vedem !
Vino încoace, idiotule ! Vino !
- Calmează-te. - Vreau să-ți vorbesc.
N-am să te arestez acum.
Nu mă sperii.
Șterge-ți zâmbetul de pe față !
- Vezi ochelarii ăștia ? - Da.
Sunt ai lui Romerito. Lasă-i.
Nu meriți să-l ajuți, așa că o să îi dau eu.
Dacă intri în cartier, vei fi ucis.
Eu nu-mi pierd vremea cu drogați și vagabonzi ca tine.
Uite ce-o să faci:
spune-i băiatului să se ducă la jocuri mâine după amiază.
- Nu, roag-o pe Maria să-l ducă. - Așteaptă ! Ești nebun ?
Dacă n-o faci, te omor !
Pricepi asta ?
Crezi că nu știu ce vindeai la școală ?
Mâine la amiază.
O să-ți cumpăr un nas nou...
... pentru că ai tras pe nas prea mult "praf".
Xaveco.
Ține, șmechere.
Nu iau nimic azi, Baiano.
- Situația la școala e nasoală. - Glumești ? De ce ?
Împuțitul ăla de polițist ! Mi-a zis că mă arestează.
Care polițist ?
- Care, șefule ? - Cine ?
- Spune-mi ce se întâmplă. - E o prostie.
Ce prostie ?
Ce prostie, dobitocule ?
- Neto ! - Ce e, Andre ?
- Am un mesaj pentru tine. - Care ?
De la biroul avocatului.
Ca să confirmi interviul și i-am zis că o să te duci.
Maria a aranjat asta. N-am nevoie de nici un serviciu din partea ei.
Ești nebun, Andre ? Nu fi prost ! Asta e șansa ta !
Trebuie să iei slujba asta.
Ce s-a întâmplat ? Nu te bâlbâi, idiotule !
- Scuipă tot ! - Bine.
- E un băiat din NGO. - Băga-mi-aș !
Polițistul vrea să-l ajute.
Nu pot. Trebuie să-i dau ochelarii lui Romerito.
Băiatul s-a născut orb. Nu mai poate aștepta încă o zi ?
Ce-o să facă ? Spune-mi tot !
O să-ți spun !
- Îi aduce aici ? - Nu, nu aici.
Știi că trebuie s-o fac.
Unde o să te întâlnești cu el ?
- La jocuri. - La ce oră ?
- Spune-mi, lua-te-ar dracu ! - La prânz.
După ani, Matiaș mi-a spus...
... că nu s-ar fi dus dacă Neto n-ar fi insistat.
Adânc în sufletul lui, vroia să devină avocat.
Ce planuri ai după ce termini școala ?
Mi-ar plăcea să mă specializez în drept judiciar.
Nu greșisem când îmi alesesem înlocuitorul.
Mai ai vreo monedă ?
Câștigi sau pierzi ?
- Pierd. - Ar trebui să câștigi.
ZĂ(Copyright), dă-i alta.
- Romerito ! - E aici ! Să mergem, șefule !
Calmează-te.
E un copil aici. Relaxează-te !
- Tu ești Romerito ? - Da, d-le.
Am ceva pentru tine.
Acum o să vezi mai bine.
- Unde e Andre ? - Lucrează. Încearcă-i.
- Foarte drăguț ! - Acum arăți ca un om mare.
Nu mai glumi.
D-le, mai bine ați pleca.
Urcă-te !
Nu trage ! O să-l termin eu pe gunoiul ăla !
Ce dracu e asta ? Ce dracu... ?
Băga-mi-aș !
Jigodia e din BOPE ! S-o-ntindem !
Baiano știa că dacă Neto moare și el era mort.
Dacă a ucis un ofițer BOPE, va fi condamnat la moarte.
Dar traficanții nu făceau lucrurile ușoare.
Baiano îi avertizase că nu vrea nici un polițist în cartierul lui.
Îi va face să plătească.
Dar studenții ăia bogați n-au înțeles.
Pur și simplu n-au înțeles.
Ce dracu... ? Nu puteți intra așa !
- Gura ! - Băga-mi-aș !
Lasă arma jos, Tinho.
Ce s-a întâmplat ?
Îmi poți spune unde îl găsesc pe Matiaș ?
E acolo.
O să supraviețuiască, Carvalho.
- Dar, Nascimento. - O să supraviețuiască.
- Afost împușcat de două ori în spate. - Da, dar va supraviețui.
Ce vrei ?
- Prietenul tău e în regulă ? - Nu.
Am fost la secție, dar mi-au spus că nu pot face nimic.
- Și Romerito ? Cum se simte ? - Bine. Stă cu mine.
Dar...
I-au luat pe Roberta și pe Rodrigues.
Nu-ți face griji. Baiano are constinta socială.
Andre, vorbesc serios. Rodrigues sângera.
Îmi spui că ești un polițist cinstit ?
Acum e în regulă că sunt polițist ?
Nu contează. Sunt sigur că prietenul tău e deja mort.
N-o face !
- Pentru numele lui D-zeu ! - Te-am avertizat, nu ?
Ardeți-l pe nemernic !
- Ardeți-l ! - Arzi, nemernicule !
- Nu ! - Aprinde-l !
E totul în regulă ?
Nu mai vorbi despre slujba mea.
Ce e ?
Nu mai vorbi despre slujba mea în casa asta !
Ai înțeles ?
Nici un cuvânt despre echipa mea !
E clar ? Ai priceput ?
Eu dau ordinele aici !
Du-te și stai cu mama ta. Întoarce-te când îți spun eu.
Unde pleci ? Spune-mi !
O să stau pe aici.
Două cadavre au fost găsite în cartierul Prazeres.
Se crede că ele aparțin studentei Roberta Fontes...
... fiica afaceristului Alceu Fontes
și lucrătorului social, Pedro Rodrigues.
Reportera noastră Ana Luiza îi ia un interviu Secretarului cu Securitatea...
... care tocmai a susținut o conferință de presă.
E cadavrul lui Fontes ?
Trebuie să așteptăm raportul, ca să fim siguri.
Vom face tot ce putem ca să le ajutăm familiile.
- Ce e, mătușă ? - Te simți bine ?
Foc !
Pentru Matiaș, moartea lui Neto a fost o tragedie totală.
Erau prieteni de când erau mici.
Credeam că îi pot folosi durerea...
... pentru îndeplinirea misiunii.
- Ce faci aici ? - N-am venit să mă cert.
Te-am întrebat ce cauți aici.
Cred că te pot ajuta.
Cum ?
Știu pe cineva care ne poate ajuta.
Pe cine ?
Îți spun dacă îmi promiți să nu-i faci rău.
Desigur. Cine e ?
Rosa.
Acum târfa va vorbi !
Spune-ne !
- Unde dracu ți-e prietenul ? - Nu știu.
- Unde dracu e ? - Nu știu ?
Unde e ?
- Nu știu ! - Spune-ne !
Unde e ? Băga-mi-aș !
- Crezi că mă joc ? - Spune-ne !
Vorbește !
Unde e ?!
Mâinile sus ! Uită-te la mine !
Nu face nimic !
- Unde e Baiano ? - Nu știu !
- Unde e Baiano ? - Repede ! Spune-mi !
Matiaș, trebuie să insiști cu ăștia, pricepi ?
Unde dracu e Baiano ? Târfa dracului !
- Unde e Baiano ? - Unde e ?
Unde e ?
N-am știut că "frumosul" era unul de-al vostru.
Care "frumos" ?
Căpitane, știu de cine vorbește.
E nostim, dar aici nimeni nu se plânge când un polițist e ucis.
O fac doar când bogătanii sunt afectați.
Când văd copii ăștia protestând...
... îmi vine să-i bat !
- Nenorocitule ! - Suficient !
- Ce faci ? - Dă-mi drumul !
- Suficient ! - Nenorocitule !
- Pleacă de aici ! - Lasă-mă în pace !
- Destul ! - El mi-a ucis prietenul !
- Mi-a ucis prietenul ! - Lasă-mă !
- Destul, Matiaș ! - Lasă-mă !
O să lovești un polițist ? O să mă lovești acum ?
Jigodia dracului ! Ești la fel ca el !
O adunătură de burghezi de căcat !
Pleacă, Andre ! Dispari !
Ce ? Târfă ! Ești ca el !
O adunătură de drogați nenorociți !
Matiaș nu vroia doar răzbunare...
... dar devenise un adevărat ofițer BOPE.
- Deschide ușa asta nenorocită ! - Ușurel ! Lasă arma jos !
Unde sunt drogurile ?
Unde ? La dracu ! Dobitocule !
Unde dracu sunt ?
- Unde e marfa ? - Bine.
Du-te și adu-le, cretinule ! Dobitocule !
Grăbește-te !
Haide !
Misiunea mea nu mai era să-i asigur liniștea Papei.
Neto deja făcuse asta.
Trebuia să mă întorc acasă și să găsesc un înlocuitor bun.
Dar mai 'nainte trebuia să-l prind pe Baiano.
Ceea ce făcusem nu fusese bine.
Ridică-te ! Fața la perete ! Dă-ți jos tricoul.
Nu puteam intra în casa nevinovaților.
Asta era foarte important pentru mine.
Nimic nu avea să mă oprească.
Andre, hai să verificăm sus.
Nu sunt traficanți sus.
Va trebui să mergem din ușă în ușă.
Deschide-o !
Poliția ! Mâinile pe masă !
Trezește-te ! Ridică-te !
- Bună dimineața ! - Bună dimineața, d-le !
- Pot să vă verific baia ? - Da, d-le.
- Se poate ? - Desigur.
0-4, poți să te uiți în dulap ?
Uite ce am găsit, 0-1.
Pantofii ăștia costă mai mult decât câștigăm noi într-o lună.
- De unde îi ai ? - I-am câștigat, d-le.
Acum i-ai pierdut. Să mergem.
O să intrăm în necaz, căpitane. Lumea se uită la noi.
- Creem probleme. - Renan, puștiul ăsta l-a ucis pe Neto.
Am venit să-l prind și-o s-o fac astăzi.
- Vrei să pleci ? - Vom termina la secție.
Vrei să pleci ? Nici o problemă. Ia-ți echipa.
Dacă ești așa de îngrijorat, pleacă.
- Să mergem, Renan. - Bine. Să mergem.
Ești student ? Poți zbura ?
Vino aici ! În genunchi !
Nu vreau să-ți fac rău.
- E clar ? - Da, d-le.
- Unde e Baiano ? - Nu știu, d-le.
Spune-ne ! Vrei să faci pe durul ?
Vrei o pungă pe cap ?
Pune-l în genunchi.
- Unde e ? Spune-mi ! - Nu știu.
Pune-i punga !
- Unde e Baiano ? - Nu știu, d-le.
Unde e, nenorocitu' dracu ?
Unde e ?
- Nu știu, d-le. - Căpitane, n-o să vorbească.
- Dă-i jos pantalonii. - Da, d-le.
Vorbește, dobitocule !
Ce dobitoc. Dă-mi aia !
Trage-i pantalonii ! Ne spui ?
- Bine, vorbesc. - Ne spui ?
- Da. - Haide, ia-l de aici.
Rahat, Xaveco.
E ceva în neregulă.
Calmează-te, șefule.
Ceva e în neregulă. E prea liniște.
- Totul e în regulă. - Ba nu e în regulă.
Adu-mi niște apă și uită-te prin jur.
E liber, căpitane.
Ascultă, șefule.
Îți dau 30 $ dacă mă duci la spital.
S-a terminat, nenorocitule !
O să mori !
- Nu în față ! - Ce ?
Nu în față, pentru înmormântare.
Deja îl prinsesem pe Baiano.
0-7, dă-mi pușca de 12". Lasă băiatul să plece.
Vroiam să-i vadă inima lui Matiaș.
Apoi misiunea mea era îndeplinită.
Și mă puteam reîntoarce la familia mea.
Știind că înlocuitorul meu merită această slujbă.
E doar al tău.
Așteaptă.
Nu în față !
Traducerea și adaptarea: sabian